Готовый перевод The Ex-Boyfriend Who Lost His Memory / Бывший парень, потерявший память [❤️]: Глава 52.1. Мастер историй (IV)

— Что-то не сходится… Сяо Е ещё не вернулся, — Ся Вэньши вернулся в комнату и увидел, что Е Шэна там нет. Его лицо резко изменилось, он встал и собрался отправиться на поиски.

Брат Ху рядом с ним остановил его и сказал:

— Не будь таким импульсивным. Е Шэн и его друг — не такие уж простые люди, как кажется на первый взгляд. Если они столкнутся с проблемой, которую невозможно решить, что ты сможешь сделать?

Ся Вэньши: «…»

Ся Вэньши потерял дар речи, тут же пал духом и сел обратно.

Лян Цинцин всё держала в памяти то, что произошло в холле. Дрожащим голосом она произнесла:

— Лоло, мне немного страшно.

Су Ваньло взглянула на неё и утешила:

— Не бойся, ничего не случится.

После того как все десять человек встали, в комнате внезапно погас свет.

В комнате снова зазвучала знакомая лёгкая музыка, но на этот раз никто уже не восхищался ей. Голос ведущего казался немного недовольным.

— Не включайте свет, пока будете играть. Но вы, конечно, можете зажечь свечи. А, нет! Вы должны зажечь свечи.

Су Ваньло стиснула зубы и, полагаясь на воспоминания прошлой ночи, на ощупь подошла к шкафу, чтобы достать оттуда свечи и зажигалки. Она зажгла свечу, и оранжевый свет озарил бледные лица всех присутствующих.

Ведущий сказал:

— Под конец первого дня исследований, я думаю, вы все должны уже были немного понять, что здесь произошло. К тому же вы наверняка устали за день. Так что давайте сегодня расслабимся и сыграем в «Четыре угла».

Игра «Четыре угла»...

Лица собравшихся побледнели, а зрачки расширились.

Все они были ведущими стримов сверхъестественных приключений и были хорошо знакомы с правилами игры «Четыре угла».

Четыре человека встают в каждом из четырёх углов комнаты. Первый человек идёт по часовой стрелке вдоль стены до второго, после чего постукивает оказавшегося перед ним по плечу. Второй человек проделывает это со третьим, а третий с четвёртым.

В конце раунда четвёртый человек подойдёт к тому месту, где стоял первый.

По логике вещей, этот угол должен быть пустым, но странность в том, что во время игры может появиться пятый человек, который встанет в начальную позицию.

Если бы они играли в эту игру вчера, толпа не была бы так напугана.

Но после всего случившегося они начали догадываться, кто же будет «пятым человеком».

— Связано ли это?.. Вчера нам велели рассказывать истории о призраках, а сегодня мы должны встретиться с призраками из этих историй, — голос Лян Цинцин звучал так, будто она была на грани плача. Для неё эта тень на подземной парковке торгового центра была постоянным кошмаром. Она с большим трудом проснулась от этого сна, так почему же ей нужно опять вспоминать о нём? Более того, в тот день она слышала только голос и совсем не видела того, кто издавал его. Что же она увидит во время этой игры?

Девушка, пришедшая вместе с парнем, уже начала всхлипывать, но лицо её парня было ещё более испуганным и выражавшим отчаяние, чем у неё самой.

Ся Вэньши тихим голосом сказал:

— Мы можем не играть?

Как только он произнёс эти слова, из шкафа донёсся странный дребезжащий звук.

Собравшиеся, словно пуганые птицы*, больше не осмеливались говорить.

П.п.: 惊弓之鸟 — птица, уже пуганая луком [и стрелами] (обр. в знач.: пуганая ворона и куста боится).

Су Ваньло будучи всегда самой спокойной в толпе, держала свечу, тихо проговорила:

— Не бойтесь, даже если мы встретим призрака, он ненастоящий.

Брат Ху открыл было рот, желая сказать что-то о странных вещах, которые происходили в доме одна за другой, но на мгновение замер, а затем всё-таки сдался.

Су Ваньло поставила свечу в самый центр, улыбнулась и сказала:

— В первом раунде игры позвольте мне быть четвёртым человеком, — в игре «Четыре угла»  опаснее всего быть именно четвёртым игроком.

Видя, что она готова рискнуть, девушка, пришедшая вместе с парнем, поспешно вытерла слёзы и проговорила:

— Я пойду с тобой.

— Хорошо, — Су Ваньло кивнула.

К ним сразу же присоединились ещё двое.

Таким образом, четыре человека для первого раунда игры были набраны.

Ведущий открыл рот.

— Так, теперь, чтобы остальные люди в комнате не вмешивались в игру… После того как четыре человека встанут по углам, остальные шесть сядут вокруг свечи. В целях безопасности ваших товарищей, пожалуйста, следите за свечой.

— В каждом раунде будет по пять кругов. Если в середине игры вы увидели, что к вам присоединился «новый участник» немедленно хлопните три раза.

— Вы должны задуть свечи, как только услышите аплодисменты. Помните, вы должны двигаться быстро!

Толпа настороженно сжалась.

Лян Цинцин с тревогой посмотрела на Су Ваньло.

Су Ваньло взяла свечу в руки:

— Всё в порядке.

Шесть человек, озарённые оранжевым светом свечи, сидели посреди комнаты, все напряжённые.

Лян Цинцин замерла, глядя на свечу, и заметила, что она отличается от вчерашней.

Красная восковая свеча с искусно вырезанными розами источала лёгкий аромат.

Но после начала игры она уже не могла обращать на это внимание.

Слова ведущего были предельно ясны: теперь жизнь их товарищей была в их руках.

Игра началась. В первом углу стояла девушка из пары. Её ноги были слабыми, пока она, согласно правилам, на ощупь двигалась вдоль стены. В темноте ничего не было видно, поэтому она закрыла глаза и, дойдя до второго угла, дрожащей рукой постучала по плечу товарища.

Второй человек, парень, быстро двинулся следом.

Следующей была Ци Лань. Ци Лань, с закрытыми глазами дойдя до Су Ваньло, постучала её по плечу.

Су Ваньло сжала пальцы в кулак. Выражение её лица было спокойным, но по учащённому дыханию и дрожащим рукам можно было понять, что она вовсе не так невозмутима.

Никто не знал, о чём она думает.

В комнате не было слышно ни звука, и единственное, что можно было услышать, — это звук её собственного дыхания.

Шаг за шагом, очень долго и сосредоточенно. В последний момент по телу Су Ваньло пробежала дрожь, а в голову полезли беспорядочные мысли.

Неужели она действительно увидит?..

Кого же она увидит?..

Но её ждало разочарование: протянув руку, она коснулась лишь холодной стены.

Никого не было.

Игра продолжалась.

Второй круг начинался с Су Ваньло, продвигаясь дальше по часовой стрелке.

Не услышав трёх хлопков, девушки, охваченные страхом, не знали, плакать им или смеяться.

Продолжать играть, всё равно, что бить в барабан и передавать бомбу, не зная, в чьих руках она взорвётся.

Ей ничего не оставалось делать, как идти вдоль стены, полностью дрожа, а затем небрежно похлопать парня по плечу.

После него была Ци Лань.

Теперь Ци Лань должна была держать бомбу в руках.

Ци Лань глубоко вздохнула. Она исследовала с братом Ху немало сверхъестественных мест, у неё было больше смелости, чем у многих других. Она следовала правилам до самого конца.

И снова никого.

Третий круг.

В конечном счёте парень тоже коснулся стены.

На четвёртом круге опасность подстерегала девушку.

От волнения у неё перехватило дыхание, а глаза стали совсем красными.

Су Ваньло похлопала её по плечу и одновременно очень нежно и очень быстро написала на тыльной стороне её руки слова «не бойся».

Но девушке было слишком страшно, чтобы отвечать на этот жест; она приняла эстафету, опустила голову, и, коснувшись стены, пошла вперёд.

Но в этот раз, то ли потому, что её ноги были слишком слабы, то ли потому, что она была слишком напугана, но она чувствовала лёгкую дрожь при ходьбе. Путь стал особенно долгим.

Все комнаты в особняке были большими, и, когда шесть человек сидели вокруг свечи, ни один лучик света от неё не мог проникнуть наружу. Шторы были задёрнуты так плотно, что она ничего не могла разглядеть.

Слёзы навернулись на губы, и девушка сказала себе: если с первыми тремя всё было в порядке, то и с ней всё будет в порядке. Стоит только рискнуть, и она будет в безопасности.

Медленно ступая, как только могла, она добралась до конца.

Не решаясь открыть глаза, девушка протянула руку и осторожно коснулась её.

Прикоснулась к холодной стене.

Эмоции этого момента уже нельзя было назвать просто ликованием.

Её тело дрожало от возбуждения, она сдерживала себя, чтобы не закричать!

Страшно измученное тело словно налилось новой силой, и девушка быстро шагнула вперёд, чтобы попытаться выполнить пятый круг игры. Но когда она двинулась вперёд, то натолкнулась на что-то твёрдое.

Девушка замерла, перед ней что-то было.

Этого не может быть, да?

Она протянула руку и коснулась стены.

http://bllate.org/book/13016/1147165