Готовый перевод Old Fogey Goes Down The Mountain / Социализация консерватора [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.2 Произошедшее на стройке

Однако все остальные присутствующие, кроме него, горели желанием войти внутрь. Бай Хао с детства получил образование в духе нового времени и был молодым человеком в полном расцвете сил, который не верил в подобные вещи. Видя, что Сяо Кэ был так сильно напуган, он посмеялся над ним со смесью грусти и насмешки, сказав что-то вроде: «Как можно быть таким взрослым человеком и все еще бояться темноты?».

Меньшинство подчинялось большинству, и поскольку все были настроены крайне решительно, Сяо Кэ ничего не оставалось, кроме как последовать за ними в здание, дрожа от страха.

Измерив внешние стены в ночном холоде, группа решила подняться на самый верх здания, чтобы посмотреть, можно ли еще что-то сделать с подсветкой вывесок наверху.

Строительный лифт в недостроенном здании уже давно был отключен, поэтому единственный способ попасть на верхний этаж — подняться по лестнице. К счастью, здание было не очень высоким, так что подниматься было не слишком утомительно. Было уже довольно поздно, и группа также помнила о страхе темноты Сяо Кэ, поэтому никто не расходился. Они все время держались вместе, но когда поднимались по лестнице, Сяо Кэ вдруг сказал, что услышал какой-то шум.

Все тут же замерли. Конечно же, никто, кроме него, ничего не услышал. В столице недавно наступила зима, и температура резко упала. В такой сильный холод на улице не было слышно даже стрекота насекомых.

Поняв это, все тут же начали смеяться над Сяо Кэ, говоря, что он так боится темноты, что у него даже начались слуховые галлюцинации.

Однако Сяо Кэ был уверен, что не ослышался: рядом с ним все время раздавался чей-то слабый голос. Разумеется, никто ему не поверил, и все настояли на том, чтобы продолжить путь на верхний этаж, чтобы сфотографировать ночной вид на окружающий деловой район.

Бай Хао был занят съемкой. Но, делая снимок, он вдруг услышал, как кто-то рядом с ним спросил его:

— Куда все подевались?

Он без раздумий ответил, что они все прямо здесь. А потом осознал, что его спрашивал довольно странный старческий голос, которого он никогда раньше не слышал.

Он испугался и тут же повернул голову, чтобы посмотреть на говорящего, но обнаружил, что все, кто пришел с ним на верхний этаж, уже ушли, и вокруг никого не было. Он был потрясен и напуган, думая, что у него тоже начались слуховые галлюцинации. Но, осмотревшись, он понял, что Сяо Кэ на самом деле исчез!

Он тут же закричал, собирая всех снова вместе. Но никто так и не понял, когда исчез Сяо Кэ. Когда такие вещи происходят ночью, это совсем не смешно. Несколько членов команды подумали, что Сяо Кэ ушел куда-то втайне от них, потому что боялся темноты, и кто-то даже недовольно позвонил ему. Однако звук звонящего телефона доносился не с верхнего этажа, а очень слабо, как плач одинокого призрака, из глубины здания. И на звонок никто не ответил.

Группа была озадачена, и все быстро спустились вниз, чтобы проверить, откуда идет звук. Однако там они с ужасом обнаружили Сяо Кэ, лежащего в луже крови.

Когда его коллеги подбежали к нему, он все еще был в полубессознательном состоянии. Он лежал на беспорядочной куче деревянных досок у подножия лестницы, весь в крови. Широко раскрытыми глазами он смотрел в потолок, а из его горла вместе с кровью вырывался булькающий звук.

— Призрак… Здесь призрак… Я видел его, — сказал он, после чего его лицо побледнело, и он потерял сознание.

***

— Сяо Кэ все еще находится в отделении интенсивной терапии городской больницы. Доктор сказал, что, к счастью, его нашли вовремя, иначе он умер бы в течение получаса. Хотя критический момент уже миновал, он по-прежнему находится в коме, и никто не знает, когда он очнется. В больнице сказали, что у него множественные переломы по всему телу и повреждения внутренних органов, которые, скорее всего, были вызваны падением с крыши, — Бай Хао снова вытер лицо. На его лице отразились страх и раскаяние. — Это моя вина. Я не должен был предлагать пойти в это здание, чтобы произвести замеры посреди ночи. И этот голос… этот голос...

После случившегося этот незнакомый старческий голос долгое время звучал в его голове. Он уже перепроверил всех членов своей группы, но в то время никто ничего не говорил ему, потому что все были заняты своими делами.

Это очень напугало Бай Хао. Хотя он и считал, что ему все это привиделось, ему также казалось, что падение Сяо Кэ со здания было очень странным. К тому же фраза, которую он произнес перед тем, как потерять сознание, наводила на размышления. Он больше не мог обманывать сам себя.

Но Сяо Кэ все еще не очнулся, и он не мог спросить у него, что именно тот испытал перед падением со здания. Ему оставалось лишь жить в постоянном страхе: он был настолько напуган, что даже не мог заснуть. Поэтому, поразмыслив, он решил обратиться за помощью к сверхъестественным силам. Поискав в интернете, Бай Хао выбрал небольшой, но хорошо известный в определенных кругах местный храм Ляньду.

Выслушав его, Куан Чжимин стал очень серьезным. Человек упал со здания и едва не погиб — это вам не какой-то пустяк. Он немедленно встал и сказал:

— Господин Бай, пожалуйста, подождите минутку. Я позвоню жене и вместе с мастером Вэем и остальными отправлюсь на стройплощадку, чтобы выяснить, что же произошло на самом деле.

— А это поможет?

Бай Хао был так напуган, что из твердого материалиста бросился в другую крайность. Он спросил с бледным лицом:

— Я уже наводил справки. Когда строился торговый центр, в компании ходили слухи, что на месте Ганъюэ сотни лет назад было массовое захоронение. Позже участок был передан строительной компании, но после начала строительства несчастные случаи происходили один за другим. Компания даже наняла кого-то для изгнания злых духов и изменения энергетики места, но это так и не решило проблему. Если бы не это, мы бы не позволили ему простаивать столько лет. Если слухи верны, и там действительно была братская могила, то в ней должно быть похоронены тысячи мертвецов. Сяо Кэ был вынужден спрыгнуть со здания. А если эти мертвецы восстанут все вместе, разве не получится большая армия? Нас ведь будет всего лишь несколько человек. Как мы сможем разобраться с ними?

Услышав это, Куан Чжимин на мгновение замолчал и под полным ужаса взглядом Бай Хао медленно перевел взгляд на группу секты Тайцан рядом с ним.

Бай Хао: «?»

Старший ученик секты Тайцан Туань Цзеи понимающе улыбнулся.

— Господин Бай, не волнуйтесь. Мой мастер умеет сражаться лучше всех. Если же это не сработает, мы также можем вызвать подкрепление. В нашей секте сотни сотрудников, и когда придет время, мы будем сражаться все вместе и точно не проиграем.

Сотни сотрудников? Это был стандарт среднего предприятия. Бай Хао посмотрел на Вэй Си и представил себе сотни даосских священников, которые вместе сражаются с призраками. Он почувствовал внезапное облегчение и удивление.

— Мастер Вэй действительно молод и опытен. В столь юном возрасте он уже управляет таким большим даосским храмом.

Но он все же не понимал: неужели в наши дни даосским храмам приходится нанимать так много людей? Когда он только вошел в храм Ляньду, то не увидел там большого количества священников. Подумав об этом, Бай Хао не мог не спросить у Куан Чжимина:

— Мастер Куан, а у вас здесь так же много даосских священников?

Куан Чжимин уставился на него со смешанными эмоциями во взгляде. Не зная, как объяснить это, он смог ответить только через некоторое время:

— В настоящее время в храме Ляньду семнадцать человек: девять монахов и другие сотрудники, занимающие различные должности. Если считать временно помогающих гостей-мирян, то всего сорок пять человек.

В сравнении с даосскими храмами в других городах это число действительно впечатляло. Храм Ляньду являлся одним из лучших в округе. Но Бай Хао, будучи неверующим, не знал, что и думать. Он был разочарован, услышав, что здесь всего сорок пять человек, в то время как в секте Тайцан были сотни последователей.

Впрочем, такое прямое сравнение все равно слишком смущало. Поэтому Бай Хао не стал высказывать свои мысли, а быстро улыбнулся и кивнул, чтобы спасти ситуацию.

— А, понимаю. Все в порядке. Сорок пять человек — это и правда довольно много. Я вижу, что дела у мастера Куана идут хорошо. Месторасположение храма удачное. К тому же это довольно известное живописное место. В будущем храм обязательно будет развиваться.

Но если бы он знал, что так произойдет, он бы отправился прямиком в секту Тайцан, которая была еще больше. Пользователям местных форумов действительно нельзя было доверять. Они сказали, что храм Ляньду был одним из лучших, и он по незнанию воспринял их слова всерьез.

Слушая его искренние утешения, Куан Чжимин совсем не обрадовался. Он закусил губу и вышел за дверь, чувствуя себя крайне униженным. Почему его храм Ляньду столь нелепо сравнивают?

Не успел он перестать сокрушаться, как изнутри комнаты снова послышался голос Бай Хао:

— Мастер Вэй, а какой адрес у вашей секты Тайцан? Я раньше не видел информации о ней в интернете. В последнее время я все равно свободен, так что могу прийти к вам, чтобы возжечь благовония.

Стоило ему договорить, как из главного зала храма донеслось еще одно восклицание верующих:

— О, даосский мастер, вы должны прийти и посмотреть! Почему новое благовоние снова сломалось? Неужели качество этой марки тоже не очень хорошее?

Куан Чжимин: «…»

http://bllate.org/book/13020/1147553