Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 40

Хотя настроение все еще было немного подавленным, Хен Гьюджин скучал по Ювону.

Что ему приготовить сегодня на ужин? В последнее время они вместе ели слишком много быстрорастворимой или жареной пищи, так что нормально поужинать сегодня вечером показалась ему хорошей идеей. Дома был стейк по-солсберийски, он должен принести его и съесть с Чон Ювоном… Хен Гьюджин, уже подумывая об ужине, вышел из кабинета рисования вместе с Чхве Хэеном и спустился по лестнице.

***

От Хен Гьюджина исходил сильный аромат мыла. Ювон вспомнил об освежителе воздуха, который он видел в последний раз, когда был в кабинете рисования.

— Ты курил?

— Нет, не я. Только Чхве Хэен.

— Но тогда зачем и ты напшикался?

— Чтобы избавиться от запаха, потому что мы были рядом. Тебе не нравится запах сигарет.

Несмотря на то, что он ответил на вопрос, он все еще выглядел так, будто был в плохом настроении. Ювон стоял перед пешеходным переходом, поглядывая по сторонам. Он раздумывал, стоит ли сразу сказать, что он просто пошутил, но решил отложить это на некоторое время. Парень решил, что было бы лучше серьезно поговорить наедине, а не посередине улицы.

Сегодня был день репетиторства, так что они поужинают вместе и смогут побыть наедине, пока не начнутся занятия. Было бы хорошо, если бы он мог успокоить парня, сказав, что тогда это была просто шутка.

— Я пойду переоденусь.

— Да. Пока.

Даже до тех пор, пока они не приехали домой и не расстались, Хен Гьюджин, казалось, был мрачен.

«Ах, мне следовало бы побыстрее снять с него напряжение» .

Ювон быстро вернулся домой, тщательно вымыл руки, переоделся и даже еще раз прибрался в своей всегда аккуратной комнате.

«Может, мне стоит надеть что-нибудь другое?» — Ювон, глядя на себя в зеркало, порылся в ящике стола, выбирая толстовку цвета слоновой кости. «Возможно, было бы лучше надеть свободный свитер? Нет, может быть, просто куртку на молнии?»

Озадаченный непривычной для него дилеммой, Ювон продолжал смотреть в шкаф, когда внезапно раздался звонок в дверь, заставивший его вздрогнуть. Он быстро подошел к входной двери и открыл ее.

— Ты как всегда.

— Кто это? — запоздало произносит Чон Ювон, опомнившись.

Эффективность обучения: нулевая.

Хотя он забыл спросить, кто это, и открыл дверь, он знал, что в это время мог прийти только Хен Гьюджин, поэтому он не стал утруждать себя расспросами и просто открыл дверь.

— В следующий раз спрашивай, прежде чем открывать.

— Конечно. Ты решил взяться за учёбу? Я впечатлен.

— Ты говоришь, как моя мама?

— Просто услышав эту фразу, я автоматически начинаю так говорить.

Словно хваля его, Ювон похлопал Хен Гьюджина по спине, затем достал готовый рис и поставил две порции в микроволновку. Как только они закончат есть и приведут себя в порядок, они смогут решить свои проблемы. Хен Гьюджин только что сказал то, что намеревался сказать. Тот разговор затевался просто для поднятия настроения, но почему ему казалось, что его отталкивают все больше и больше?.. Ювон слегка наклонил голову.

***

Как и всегда, репетитор помог с решением учебных задач. Ювон сосредоточенно слушал объяснение о сложных составных заданиях, которые могут намеренно ввести в заблуждение. Теперь, зная это, он мог допускать меньше ошибок.

Это можно было переложить на жизнь. Проблема была не в непонимании процесса, а скорее в том, что он не мог должным образом объяснить, что поцелуй был просто шуткой, и решить проблему.

Было бы неплохо сдаться после пары попыток и обратиться за помощью к учителю, но он продолжал пытаться решить эту проблему, пока не израсходовал все свое время. К тому времени, как он пришел в себя, Джунсо уже позвонил в колокольчик.

Подперев рукой подбородок, Хен Гьюджин взглянул на Ювона, который рассеянно прижал карандаш к губам. Хотя такие случаи были редки, мысль о скором завершении занятия постоянно приходила Ювону в голову. Он хотел поскорее остаться наедине с Хен Гьюджином.

— Со следующего урока мы вместе начнем готовиться к выпускным экзаменам, поэтому, если вы чего-то не понимаете из школьной программы, обязательно запишите это. Давайте усердно поработаем вместе после нескольких пробных экзаменов, потому что скоро вас ждет настоящий вступительный экзамен в колледж.

Хотя казалось, что до перехода на третий курс оставалось еще немного времени, услышав слова учителя, Ювон немного занервничал. Было бы правильно сказать, что после нескольких репетиций их ожидает настоящая проверка.

— На сегодня все. Это наиболее часто встречающиеся вопросы, отобранные из пробных экзаменов за три года. Поскольку они непременно будут фигурировать в школьных тестах, решите их к следующему уроку.

Ли Джунсо, увидев, что Ювон выглядит немного мрачным из-за многочисленных проблем, улыбнулся и ласково взъерошил ему волосы. Между тем, у Хен Гьюджина, все еще державшего подбородок на руке, было явно недовольное выражение лица, которое мог заметить любой.

— Увидимся на следующей неделе. Если у вас возникнут какие-либо вопросы во время занятий в выходные, просто напишите мне сообщение.

— Да, до свидания.

Ювон вежливо поклонился на выходе, глубоко вздохнул, и, когда дверь закрылась, он быстро повернулся к Хен Гьюджину. Видя его явно недовольное выражение лица, Ювон почувствовал себя неловко, но в то же время он нашел это милым, и у него вырвался смешок.

— Джунсо должен тебе денег или что-то в этом роде? Почему он продолжает прикасаться к тебе? Ему нужно сломать пальцы, чтобы он пришел в себя.

— Ты просто ужасен.

— Это раздражает. Я ненавижу, когда этот парень прикасается к тебе. Я ненавидел это раньше, но теперь это действительно... Черт, теперь меня это ещё сильнее бесит.

Вместо того чтобы эмоциитекли так, чтобы их можно было контролировать, подобно реке, они были похожи на воду, прорвавшую плотину.

— Я знаю. Я знаю, это по-детски, но что я могу поделать, если мне это ненавистно? Я ухожу.

Казалось, лучше вернуться домой, чем продолжать наблюдать такие детские и трогательные сцены. Как только он вернется домой, он сразу же смоет с себя раздражение и выплеснет все это наружу.

— Ну что ж! В следующий раз сядешь на мое место...

Хен Гьюджин обернулся.

— Сядь на моё место. Тогда этого не произойдет. Руки учителя не протянутся ко мне волшебным образом, — предложение Ювона было вполне разумным. Если бы он сидел там, где сейчас сидел Ювон, а Ювон сидел там, где обычно сидел Хен Гьюджин, руки Джунсо никак бы не дотянулись до него, если бы он не потянулся, чтобы коснуться его лица или головы. Если бы он это сделал, было бы разумно открутить ему пальцы. Так что на данный момент, казалось, лучше всего поступить так, как предложил Ювон.

— Подойдёт такой вариант?

— Конечно, да. Мне все равно, где сидеть. И...

— Больше всего меня волнуют твои чувства. Так что не скрывай их, ладно?

Это было действительно удивительно. Увидев, как Ювон улыбается, наклонив голову набок, все раздражение, казалось, мгновенно улетучилось.

— Я уже успокоился.

— Правда?

— Да.

Большая рука Хен Гьюджина мягко легла на голову Ювона. После нескольких поглаживаний, передающих невероятное количество тепла и привязанности, чем предыдущие прикосновения Джунсо, он удовлетворенно убрал ладонь.

— Я пойду. Отдыхай.

— Ты действительно успокоился?

— Да. Все.

— Но почему...

Хен Гьюджин молча ждал, пока Ювон продолжит. Ему было любопытно услышать то, что он хотел сказать, но в то же время нерешительность Ювона показалась ему милой, и он хотел продолжать смотреть на его лицо.

— Может, мне просто уйти?

Чон Ювон выдохнул.

У него кружилась голова. Перед глазами у все затуманилось, а к желудку подступила тошнота. Кончики его пальцев были одновременно холодными и горячими, и он почувствовал себя неловко, когда у него поднялась температура. Хен Гьюджин заколебался, затем сделал еще один шаг к Ювону, заглядывая ему в глаза, прежде чем его тело, казалось, сдалось, он опустился и заключил маленькое тельце в свои объятия.

— Я действительно могу потерять это. Что, если я просто останусь?

Крепко прижавшись губами к плечу Хен Гьюджина, Ювон улыбнулся и тихо обнял его за талию, почувствовав внезапный прилив напряжения в своем теле.

— Я... я еще ни с кем не целовался. Я просто пошутил, потому что думал, что это тебя удивит.

— Правда?

— Да. Я ни с кем такого не делал… Мы всегда вместе, ты же знаешь.

—  Если бы ты захотел, то мог бы это сделать. Не похоже, чтобы это заняло несколько часов.

— Я никогда даже не думал об этом.

Тело Хен Гьюджина, которое казалось напряженным, словно замороженным, внезапно расслабилось. Это было похоже на облегчение, и Ювон почувствовал, как Хен Гьюджину сало легче, так что и у него груз с души свалился.

— О, я уже целовал кое-кого раньше.

— Кого?

Ювон снова поднял голову, чтобы посмотреть на Хен Гьюджина, который казался взволнованным, затем улыбнулся и снова склонил голову ему на плечо, повернувшись к нему лицом.

— Тебя. Когда я был маленьким, я все время целовал тебя в щеку, так что ты должен знать… но в губы… Я только мечтал об этом.

— До того, как мы начали встречаться… Мне долгое время снились сны о тебе, и это было так тяжело для меня. Я боялся заснуть. Даже видеть тебя было немного... тревожно.

http://bllate.org/book/13023/1148012