Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 57: Выход из игры

В общем-то, на другое Лю Лисинь и не рассчитывал; но всё же, увидев обозначение таланта [талант уровня F], невольно нахмурился...

Однако тут же его взгляд скользнул по строке примечаний Ю Жунъи и он увидел, что «талант может быть повышен».

На лице Лю Лисиня отразилось полное недоумение.

«Что происходит? — подумал он. На его памяти ни у кого из игроков такой способности — изменять свой талант — не было. В игре «Нисхождение Бога» уровень таланта игрока определялся в момент при активации, и такого понятия, как улучшение, не существовало в принципе.

Он нагнулся было, чтобы попристальнее рассмотреть это неожиданное сообщение, но в этот момент Лео, протянув руку, за плечи развернул Ю Жунъи к себе, и системная панель мгновенно скрылась из виду.

— Что касается регистрации, вы талант и уровень игрока вы уже увидели, — сказал Лео с улыбкой, — ну, а подробности — это уже частная жизнь нашего капитана, публичному оглашению не подлежит. Таланты и навыки Ю Жунъи я уже зарегистрировал, вам не о чем беспокоиться, и вам больше незачем смотреть на его панель.

Лю Лисинь перевёл взгляд на Лео и кивнул:

— Но остаёшься ещё ты, Лео.

Лео скривил губы в ухмылке:

— Мне не нужно регистрироваться.

— Все игроки на территории страны должны регистрироваться в обязательном порядке. Даже если ты — игрок уровня S, исключений быть не может... — начал он было холодным тоном, но его прервал сигнал коммуникатора в гарнитуре.

[Дзинь! У вас входящий звонок от Чжу Ина из Бюро надзора.]

Лю Лисинь принял вызов. В трубке раздался спокойный голос Чжу Ина:

— Лю Лисинь, забыл предупредить: регистрировать таланты и навыки Лео не требуется.

Лео, казалось, чего-то такого и ожидал: он приподнял правую бровь и посмотрел на Лю Лисиня с полуулыбкой, словно хотел сказать: «А что я тебе говорил?»

— Это ещё почему?! — процедил сквозь зубы Лю Лисинь, подавляя гнев. — Как это не регистрировать? Даже если он игрок S— уровня, таких привилегий не существует!

Голос Чжу Ин был спокойным и умиротворённым:

— Вообще-то да, это правда. Но когда я просил его срочно прийти к вам на помощь, я согласился на его условие не проходить регистрацию. А за это в будущем, когда он будет не в игре, он добровольно поможет нам со всеми проблемами, связанными с этими «сосудами божества».

При этих словах вся ярость Лю Лисиня мгновенно угасла, словно плеснули холодной водой.

Получить такое обещание от игрока S-уровня в нынешнем хаосе... Надзорное управление просто не могло отказать.

— Как он ловко манипулирует!

— Этот тип мастерски использует свой статус... Умудрился за десять минут выторговать себе особые полномочия и войти в игру без регистрации.

— Ладно, без регистрации, значит, — Лю Лисинь взял себя в руки. — Но как ответственное лицо я должен кое-что обсудить наедине с Ю Жунъи — новым зарегистрированным игроком с нашей стороны. Не мог бы ты на минутку выйти?

Лео скользнул взглядом по Ю Жунъи, лежащему, вопросительно приподняв бровь. Тот кивнул в знак согласия.

— Ок., — Лео улыбнулся и убрал свой нож. — Подожду снаружи. Вы, ребята, не спешите.

Когда Лео развернулся и, наконец, вышел из палаты, Лю Лисинь выдохнул с облегчением.

Ю Жунъи поднял на него взгляд:

— Вы хотели мне что-то сказать?

Лю Лисинь смотрел на Ю Жунъи; на его лице отражалась сложная игра чувств. Наконец, он медленно произнёс:

— Ю Жунъи, с тобой вообще-то должен был встретиться другой человек, не я. Ещё до того, как ты вышел из системы, мы… тщательно изучили твой профиль. Гениальный первокурсник факультета голографических технологий в университете Виктории, 19 лет, оба родителя погибли, сам чуть не стал овощем.

— Но тут что-то не так, — Пауза. — Легенда подготовлена тщательно, но слишком много нестыковок. Это не вы. Вы — поддельная личность. Когда мы это обнаружили и начали копать глубже, начальство приказало остановить расследование. С учётом вот этого всего я решил приехать и встретиться с собой лично. Я пришёл предупредить: с твоей личностью всё не так просто.

Ю Жунъи поднял на него глаза:

— В чём проблема?

Лю Лисинь тяжко вздохнул:

— Как минимум, в уровне, который нам не положено знать. Ты и правда ничего не помнишь о своём прошлом?

Ю Жунъи медленно покачал головой.

Лю Лисинь кивнул и едва заметно вздохнул с оттенком смирения:

— Может, оно для тебя и к лучшему.

Сказав это, он вытащил смятый лист бумаги, встряхнул, чтобы расправить, и разложил перед койкой Ю Жунъи.

Лю Лисинь ткнул пальцем в бумагу:

— Не помнишь — и ладно, ничего страшного. Я пришёл не за этим. Главная причина — вот это.

Ю Жунъи опустил взгляд на лист, лежащий у него на коленях. Вверху чёрным шрифтом значилось: «Соглашение о сотрудничестве с Бюро надзора».

— Вот почему я здесь, — сказал Лю Лисинь. — Ознакомься с условиями и решай, принимаешь или нет.

Ю Жунъи двумя пальцами взял документ и бегло просмотрел. Текст гласил.

«Статья 1: Вне игры игрок обязан содействовать в проведении спасательных операций.

Статья 2: В игре запрещено убивать других игроков без обоснованной причины.

Статья 3: Игрок обязаны ликвидировать посланцев Нисхождения Бога»

Ю Жунъи, склонив голову, просматривал текст, а Лю Лисинь, придвинувшись, пояснял:

— Не зацикливайся на обязательствах. Мы не эксплуатируем даром — условия более чем щедрые.

Взгляд Ю Жунъи скользнул вниз документа, к разделу «Условия поддержки». В отличие от многословных пунктов обязанностей, он был весьма лаконичен:

«Бюро по надзору предоставит присоединившимся игрокам щедрую поддержку, включая:

— звёздные монеты,

— книги талантов,

— материалы уровней F-S,

— жильё,

— защиту членов семьи,

... и иные формы поддержки.

Независимо от пола.»

Ю Жунъи молча смотрел на договор, опустив веки. Не говоря ни слова, он подпёр подбородок пальцами — это жест у него означал, что он погружён в размышления.

— Условия действительно очень щедрые, — поспешил добавить Лю Лисинь, заметив его молчание. — Их просто сложно уместить в конкретные пункты.

— Мы заранее заготовили огромные запасы звёздных монет и материалов, чтобы выиграть в этом «Нисхождении богов». У нас есть целый отдел, который выслеживает Сосуды бога и организует борьбу с ними. Если тебе понадобится что-то особенное, какой-нибудь редкий ресурс — обращайся, предоставим!

— У нас припасены даже топовые материалы класса S!

Заметив, как взгляд Юн Жунъи вспыхнул интересом, Лю Лисинь поспешно кашлянул и понизил голос:

— ...Но, э-э, всё это нужно заработать.

— Как именно? — Ю Жунъи, явно заинтригованный материалами и кредитами, резко наклонился вперёд. — Что значит «заработать»? Как?

— Через систему баллов вклада в игру. — Лю Лисинь достал из кармана карандаш и начал писать на обороте контракта. — Примеры...

— Убийство Сосуда Бога уровня B в игре — 100 баллов.

— Ликвидация Сосуда бога в реале — 10 баллов.

— Твой текущий баланс — 110 баллов.

— Ещё 20 баллов, и ты сможешь зайти выбрать нужный материал уровня A. Если его не окажется в инвентарном списке, наши сотрудники помогут его найти.

Лю Лисинь, словно настойчивый продавец, схватил Ю Жунъи за руку и убеждал его с горящими глазами:

— Ты ещё молод и не понимаешь всех преимуществ официального статуса. У тебя будет гарантированная страховка, и тебе не придётся в поте лица, как Лео, добывать специальные материалы для своего апгрейда! Просто копи баллы и обменивай их у нас! Твой прогресс ускорится в разы!

При словах «прогресс ускорится в разы» глаза Ю Жунъи невольно дёрнулись.

Лю Лисинь отхлебнул воды и продолжил:

— Но перечисленным наша поддержка не ограничится. Есть ещё много другого.

Взгляд Ю Жунъи замер; он посмотрел на Лю Лисиня:

— Например?

— Да много всего! — Лю Лисинь медленно поднял глаза, теперь его улыбка стала соблазняющей. — Но… подробности узнаешь, только когда присоединишься.

Ю Жунъи снова перевёл взгляд на соглашение. Он ещё раз, строка за строкой, внимательно перечитал каждый пункт, от первого до последнего.

Предъявляемые ему требования, несмотря на большой объём текста, на деле не предусматривали ничего сверхъестественного. В основном, обязательства по договору совпадали с его собственными планами.

— Согласен, — Ю Жунъи поднял на него глаза.

Лю Лисинь с облегчением выдохнул скопившееся напряжение, протянул руку, и улыбка на его лице вновь стала искренней:

— Добро пожаловать в ряды человечества.

***

Когда Лю Лисинь вышел из палаты, дверь отворилась, и вошёл Лео.

Ю Жунъи сидел, внимательно изучая тот самый лист бумаги.

Лю Лисинь оставил этот помятый контракт, заявив, что бумажный документ — простая формальность, а настоящий уже внесён в базу данных Бюро надзора.

— Так ты всё-таки подписал.

Лео подался вперёд, сунув руки в карманы, и через плечо Ю Жунъи бросил взгляд на договор. Насмешливо приподняв бровь, он произнёся6

— Я вообще-то думал, что такой игрок, как ты, который в первой же игре смог кое-кого убить, откажется подписывать это Соглашение для простодушных новичков.

— Я убил тебя только потому, что ты собирался убить меня, — спокойно ответил Ю Жунъи. — И не надо изображать меня полным идиотом. И почему ты не разрешил Лю Лисиню тебя регистрировать, это же обычная стандартная процедура?

— Мне это не нравится, — Лео крутанул стул, на котором только что сидел Лю Лисинь, сел на него и развалился с непринуждённым видом, обхватив спинку руками. Он ответил с улыбкой: — Терпеть не могу, когда лезут в мои дела.

Ю Жунъи покосился на него:

— А мою панель почему не дал ему посмотреть?

— Там значится, что ты мой капитан, — усмехнулся Лео. — А это, разумеется, тоже лично моё дело.

Ю Жунъи: «...»

Он подумал, что какая-то особая причина всё же есть, но его попытки откровенного разговора оказались напрасными.

Ю Жунъи отвёл взгляд и открыл панель с бесстрастным выражением лица:

— Ну, раз говоришь, это твоё личное дело, и ты даже прогнал человека, который мог бы мне что-то объяснить, — ну, что ж, просвети новичка. Можешь объяснить мне, что за чертовщина с этим… странным талантом?

http://bllate.org/book/13024/1148188