Готовый перевод God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Глава 63.2: Под сенью яблони в цвету. Часть VI

У слуги от волнения ноги подкосились. Он сказал довольно громко:

— Господин! Ведь он сейчас запросит огромную сумму! Вдруг он считает, что его левая нога стоит 100 миллионов фунтов?

Услышав такую цифру, Ю Жунъи резко вздохнул. Он напряжённо смотрел прямо в лицо Иксуса, словно пытаясь понять, насколько серьёзно его предложение. Иксус не отвёл взгляда. Он позволил ему посмотреть себе в глаза и ответил спокойным и бесстрастным взглядом.

Возможность получить компенсацию у семьи Лунвэйл была волшебным везением. Он не понимал, почему этот человек протягивает руку помощи неполноценному, не знал, что стоит за этим его жестом. Но обещание было, безусловно, весомым. Он мог получить много денег, оставить приют, сбросить клеймо «неполноценного», поступить в настоящую школу. Он мог даже найти своих биологических родителей.

А ещё с такой компенсацией появились бы желающие его усыновить...

Может, он станет таким же, как дети, которых приводят на тестирование мозговых способностей в клинику «Белые врата» их родители; может, он сможет вырасти как нормальный человек, не как «бракованный», как «качественный продукт».

Дыхание Ю Жунъи при этих мыслях участилось.

— ... Ю Жунъи, — робкий голос заставил его вздрогнуть. Он обернулся — и вздрогнул ещё раз.

Это был Мессия. Этот всегда энергичный придурок, казалось, что-то понял и сейчас смотрел на него, широко распахнув от изумления свои зелёные глаза.

— Ты же уйдёшь отсюда, да?

Позади Мессии стояло множество детей в белых одеждах. Их невинные, ничего не понимающие глаза были устремлены на Ю Жунъи, у которого дыхание сбилось от волнения. Некоторым было всего по шесть лет, но скоро в их досье впишут клеймо генетической маркировки «F», и директор приюта отправит их документы правительственной комиссии… Они станут на всю жизнь «неполноценными» и будут жить на подачки.

Они росли вместе с Ю Жунъи, вместе проходили тестирование, вместе были отброшены на обочину жизни как «низкокачественные продукты».

— ...Почему брат Жунъи должен уйти, — девчушка дёрнула Мессию за штанину, — у него же ножка болит, ему нельзя ходить…

У её ног валялся такой же сертификат с оценкой «F», который она просто бросила. Она не понимала, что это значит, — думала, обычный результат теста, как предыдущие экзамены в приюте.

Не знала, что теперь это клеймо, «F», определит всю её жизнь.

— Не спрашивай, — Мессия прикрыл ей рот рукой, веки его дрожали… — Пусть брат Жунъи идёт, не надо его удерживать.

Вивиан смотрела на эту сцену. На её лице отразилась буря эмоций, сменявших друг друга.

Обещание наследника семьи Лунвэйл могло обеспечить Ю Жунъи до конца его дней — даже с уровнем «F» и дефектным образованием.

Этот ребёнок всегда тосковал о внешнем мире, мечтал найти своих родителей, жаждал нормальной жизни... Теперь он, наконец, действительно сможет уйти.

Хотя бы и таким путём.

Жаль, остальным не так повезло.

Вивиан горестно посмотрела на детей, которые ничего не понимали и беззаботно обсуждали отъезд Ю Жунъи.

После сегодняшнего тестирования все они, кроме Ю Жунъи, превратятся для директора в «скотинку», инструмент получения субсидий, способ урвать у правительства денег. У них же самих не будет никакого будущего.

— Ты решил? — поторопил Иксус. — Какую компенсацию ты хочешь?

Слуга обречённо достал голографическое устройство связи, приготовился связаться с банком, чтобы оплатить прихоть своего господина.

Ю Жунъи опустил голову и медленно выдохнул. Сжав кулаки, поднял голову. Его тёмные глаза горели решимостью.

— Я хочу, чтобы все дети из приюта сегодня прошли тест на ментальные способности.

В зале воцарилась тишина.

Мессия вскинул голову. Вивиан в остолбенении смотрела на бледного Ю Жунъи.

Ю Жунъи сжал губы и тихо переспросил:

— Это возможно?

Иксус долго молча смотрел на него. Наконец, ответил:

— Возможно.

Старшая медсестра со второго этажа тут же подскочила:

— Это невозможно! Реагентов не хватит! На втором этаже очередь, а детям из приюта это не положе...

— Так отстраните от тестирования всех остальных, — сказал Иксус. — Сначала протестируйте на ментальные способности детей из приюта.

— Но... — старшая медсестра захлёбывалась от негодования. Она затараторила не думая: — Приютские никуда не денутся! Их тут каждый день запирают на ночь! Можно сделать им и на день позже! А те — записались! Приехали издалека! Их нельзя сдвинуть в конец очереди! Это даже нечестно, вот так, с бухты-барахты!

Она взмокла от волнения, и струйки пота потекли по её лицу, размывая косметику. В её голове звенел безмолвный крик: «Это же элита! Приют уже пообещал обслужить их в первую очередь! Нам туго придётся, если они почувствуют себя обиженными!»

И ведь наследник Лунвэйлов должен это прекрасно понимать! Как мог он согласиться на эту наглую просьбу какого-то неполноценного!

Стоявший рядом Мессия кипел от возмущения и едва сдерживался, чтобы не ударить её. Ведь реагенты вообще-то изначально предназначались именно для детей из приюта! Что за чушь про «запись» она несёт! Он уже хотел что-то возразить, но его опередил Иксус. Он бросил небрежно:

— Ну, а теперь они станут в конец очереди.

Медсестра побелела:

— Но...

— Пойдите объявите им. Тестирование на ментальные способности приостановлено. Им придётся подождать, пока его не пройдут все дети из приюта.

— Но приют им обещал сегодня, нельзя откладывать! — старшая медсестра глубоко вздохнула. Ей ничего не оставалось, и она пошла напролом: — Вы же знаете, какие там имена… У них сила, связи… Если мы их оскорбим… Мы не можем их обидеть, пожалуйста, не надо на нас давить. Не усложняйте нам жизнь!

— Понимаю. — Выражение лица у Иксуса было самое мирное, но чувствовалось, что он непреклонен. — Если вы решили предпочесть сильных ради собственной выгоды, будьте готовы, что тоже рискуете пострадать от несправедливости.

И добавил невозмутимо:

— Это же справедливо? Понимаете, о чём я говорю?

Положение было безвыходное: или попасть в опалу к одним представителям элиты, или пойти на конфликт с самой семьёй Лунвэйл.

— ...Понимаю слишком хорошо, — старшая медсестра выдавила вежливую улыбку на бледном измученном лице. Руки её не слушались, ноги подкашивались. — Пойду на второй этаж, сообщу им, господин Лунвэйл.

— Благодарю, — Иксус кивнул. — Идите.

Ю Жунъи проводил старшую медсестру взглядом. Только когда она скрылась из виду, он вздохнул с облегчением. Силы сразу покинули его, он пошатнулся и обмяк.

— Ю Жунъи!.. — Мессия бросился к нему, но Иксус оказался проворнее.

Он шагнул вперёд и подхватил падающего Ю Жунъи с бескровными дрожащими губами.

— Реагенты скоро принесут сюда. Будешь тестироваться на ментальные способности? — спросил Иксус. Он держал дрожащую ладонь Ю Жунъи, его спокойные глаза скользнули по лицу Ю Жунъи, и он мягко спросил: — У тебя сейчас не самое лучшее состояние. Может, перенесём тест?

— Нет, — пытаясь держаться на ногах, ответил Ю Жунъи.

И хриплым голосом добавил:

— Если не сделать этого сегодня, пока вы здесь, другой возможности у меня уже не будет, господин Лунвэйл.

Понятно было: как только Лунвэйл уйдёт — директор тут же найдёт возможность вернуть реагенты «элите», и им уже не на что будет надеяться.

Поэтому — только сегодня.

Неполноценным нужно использовать каждый шанс, и сразу же — второго раза может и не быть.

Да, это был шанс, обещание господина Лунвэйла — это шанс для него и для всех детей из Дома святого младенца. Результаты сегодняшнего тестирования внесут в их досье; если результат ниже D — клеймо «неполноценный» останется с ними на всю жизнь, и этого не изменить.

Если он, Ю Жунъи, чем-то и может им помочь, так хотя бы этим единственным шансом.

В большинстве случаев родители бросили этих детей из-за их низкого уровня по результатам генетического тестирования. Новая технология исследования ментальных способностей могла стать для них неожиданным новым шансом. Если уровень ментальных способностей у них окажется выше D, то есть не будет соответствовать государственным критериям «некачественного продукта», данные о ребёнке как о «некачественном продукте» не пойдут в архив.

Они хотя бы на время избегут этого клейма «неполноценности».

Хотя бы на время у них останется надежда.

— «Неполноценные» вроде нас не могут позволить себе роскошь упустить шанс, — голос Ю Жунъи хрипел, но на лице заиграла слабая победная улыбка. Впрочем, глаза его блестели от слёз. Это были слёзы от боли, слёзы беспомощности.

Дрожащей рукой он вцепился в запястье Иксуса:

— Господин Лунвэйл, умоляю...

— Прошу вас, не уходите, пока все воспитанники приюта не пройдут тестирование.

http://bllate.org/book/13024/1148199