Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.3 «Ночью, когда ты будешь смотреть на звёзды, знай: я живу на одной из них».

Только в самом конце — отчаянные крики, безумные усилия выровнять положение в воздухе, срывающийся голос, и, наконец, одно слово, снова и снова:

— No.

— No.

— No...

Последние слова погибающих в авиакатастрофах людей часто пугающе похожи.

Они не вспоминают свою жизнь, не рассуждают, что пошло не так. Когда сквозь туман проступает скала — близко, в нескольких секундах — в голове остаётся только одно. Последний порыв, последняя попытка отрицания — «нет...»

Это и есть реальность.

Жестокая реальность.

...

18 октября 2020 года тело Джеральда Трюффо было доставлено в Тулузу, Франция, для захоронения.

С момента авиакатастрофы прошло шестнадцать дней.

Память интернета недолговечна. Когда случилась трагедия, и стало известно, что второй пилот погибшего рейса — наследник семьи Трюффо, соцсети взорвались. В тот день самый популярный хештег в Twitter был: [#Truffaut.]

Но время шло, и трагедия понемногу стиралась из памяти людей.

До сегодняшнего дня — похорон Джеральда Трюффо.

Сотни людей вновь заговорили об этом. В интернете множились комментарии: [R.I.P.], [Покойся с миром], [Мы помним тебя].

В Тулузе, у Южного канала, люди в чёрном стояли в тишине у могилы. Четверо молодых мужчин подняли чёрный гроб и аккуратно перенесли его к месту упокоения. Это были друзья Джеральда, с кем он когда-то играл в теннис, гулял, смеялся — до того, как был изгнан из семьи Трюффо.

Госпожа Трюффо сначала хотела найти кого-то из новых друзей сына, чтобы они несли гроб. Но выяснилось: у того, кого она двадцать лет лелеяла и растила, из-за бесконечной работы просто не осталось друзей. Единственным другом был Лорин Лоуренс. А теперь... оба покоились в земле.

Священник тихо читал траурную речь, прощаясь с молодым, таким одиноким человеком.

Под лучами яркого солнца все закрыли глаза, молча слушая слова молитвы.

Когда всё закончилось, четыре друга взяли в руки лопаты. С каждым движением тёмная земля медленно поглощала последний уголок цвета, пока гроб полностью не исчез в ней. Госпожа Трюффо больше не могла выдержать, и вцепившись в плечо мужа, разрыдалась в голос.

Лина в чёрном платье стояла в толпе — не ближе и не дальше, чем следовало. Она просто смотрела.

— Да упокоится он с миром.

— Аминь.

Люди вслед за священником, с закрытыми глазами, произнесли в унисон:

— Аминь.

Организацией похорон занимался дворецкий семьи Трюффо. С покрасневшими от слёз глазами он провожал гостей от имени госпожи Трюффо, обездвиженной горем, и господина Трюффо, которому пришлось остаться рядом с убитой горем женой.

Лина подошла к скорбящей паре. Господин Трюффо всё так же стоял с каменным лицом. В его глазах стояли слёзы, но он не позволил им пролиться. Он поднял голову, глядя на молодую светловолосую девушку:

— Стефани.

— Дядя Трюффо, — тихо ответила Лина.

Семьи Трюффо и Конт много лет были близки. Или... были до тех пор, пока пять лет назад Джеральд Трюффо, наследник семьи, не заявил, что хочет стать пилотом, а не вступать в семейную корпорацию. С тех пор между двумя семьями пролегла трещина.

Господин Трюффо холодно сказал:

— Я до сих пор помню, как Джеральд рассказывал мне о тебе. Это ты привила ему любовь к самолётам. Никогда бы не подумал, что ваши детские игры с модельками самолётов доведут его до желания стать пилотом. А реальность показала: у него не было ни дара, ни призвания.

Лина не выдержала. Она заговорила, не веря своим ушам:

— Джеральд уже ушёл. Неужели вы и сейчас не можете быть менее жестоким?

— Ах так? А разве я сказал что-то не так? Это Патрик, не я, говорил, что Джеральд был не лучшим пилотом. Что в момент авиакатастрофы он не принял ни одного правильного решения, только паниковал и метался.

— В такой ситуации, — голос Лины дрожал, — он был молодым пилотом, и делал всё, что мог. А вы? Вы бы смогли остаться абсолютно спокойным, глядя в лицо смерти? Смогли бы справиться с вышедшим из-под контроля самолётом?

— Стефани, ты...

— Я сюда пришла не спорить с вами, — жёстко перебила она господина Трюффо. Его лицо тут же потемнело, но ей было всё равно. — Я пришла, чтобы передать вам запись переговоров экипажа из чёрного ящика, — она достала флешку. — Хотите — берите. Не хотите — как угодно. Это последние слова Джеральда. Можете не переживать — он ни словом не упомянул вас. У него просто не было времени думать о чём-то ещё, кроме полёта. Как вы говорили — он был никчёмным пилотом без таланта, не способным даже управлять самолётом. Так что в момент катастрофы о чём-то постороннем уж точно не думал.

Господин Трюффо побледнел, лицо налилось злобной синевой, но руку за флешкой не протянул.

А вот госпожа Трюффо взяла её, прижав к груди:

— Спасибо тебе, Лина.

Услышав, как госпожа Трюффо назвала её по имени, Лина немного смягчилась. Кивнула, обернулась и пошла прочь. Но, сделав несколько шагов, внезапно остановилась и снова повернулась:

— А вы... вы видели ту овечку, которую он прятал в коробке?

Господин Трюффо резко поднял взгляд. В его глазах возникло полное замешательство.

Лина увидела это и стиснула зубы. Слова прорвались, как слёзы:

— В одной вещи вы были неправы. Джеральд не полюбил самолёты только из-за меня. Да, я дарила ему модели. Да, водила его на экскурсии в McFly. Но всё это — потому что он уже любил самолёты. Я всегда считала его младшим братом. Он прятал ту овечку в коробке. И мне так больно... За все эти годы никто её так и не заметил.

Лина перевела взгляд на госпожу Трюффо, поражённую не меньше:

— А вы? Вы её видели?

Молчание. Безмолвие. И пустые взгляды, полные сожаления.

Лина закрыла глаза, резко развернулась и ушла.

В машине, она достала салфетку и вытерла уголки глаз.

— Снова плачу из-за тебя. Сегодня тушь не водостойкая. Если бы ты был здесь и увидел, как у меня потёк макияж, обязательно бы поддразнил — «опять плачешь»...

— Джеральд...

Имя сорвалось с губ — и голос прервался.

Лина зажала рот, пытаясь сдержать слёзы. Но на заднем сиденье машины, согнувшись пополам, всё же разрыдалась.

Вернувшись в Шаффхаузен, выйдя из машины, она уже была спокойна. Ни следа слёз.

Перед входом в штаб расследования Лина достала мобильный телефон. В контактах нашла «Джеральд». Некоторое время смотрела на экран... а потом, медленно улыбнувшись, набрала сообщение:

[Сегодняшнее солнце такое же яркое, как и твои волосы.]

[Ни облачка.]

[Наилучший солнечный день.]

[Спокойной ночи, маленький принц.]

...

«Ночью, когда ты будешь смотреть на звёзды, знай: я живу на одной из них. И раз уж я смеюсь, глядя с этой звезды, тебе будет казаться, будто все звёзды смеются. И ты увидишь — это будут смеющиеся звёзды».

— Маленький принц.

http://bllate.org/book/13029/1148767