Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.3 Чжоу Хуань: «У него больше не будет ни единого шанса в жизни!»

— А Rogue Airlines 318?

Су Фэй на секунду задумался:

— А, это тот, который четыре с половиной года назад упал в Тихий океан? Да, точно. Это ведь и был McFly F485.

Джозеф хлопнул в ладони:

— Вот именно! Четыре с половиной года назад Rogue 318 исчез над Тихим океаном. Искали его три с лишним года — безуспешно. Обычно такие дела ведёт страна, на территории которой произошло крушение. В случае Rogue 318 — это произошло над канадскими водами, так что расследование должна была вести Канадская комиссия по безопасности на транспорте. Но на борту было больше двухсот граждан США — и, конечно, NTSB тоже вмешались в это дело.

— И при чём тут Чжоу Хуань?

— Этот самолёт ведь разработан McFly, — продолжил старина Джозеф. — Когда случилась авиакатастрофа, компания обязана была подключиться к расследованию. Я тогда ещё работал в NTSB — и как сейчас помню, когда стало известно, что Рид Ирвин Патрик лично войдёт в состав комиссии... никто из нас не мог в это поверить. Главный конструктор и в группе расследования? Это ведь уровень не по рангу. Настоящее расточительство. Именно тогда я впервые и пересёкся с Ридом — совсем недолго, потом меня перевели на другое дело.

Вспоминая события четырёхлетней давности, старина Джозеф помрачнел. Су Фэй слушал, кивая с любопытством.

Они не заметили, как при упоминании Rogue 318 на лице Фу Чэна исчезла улыбка. Он слушал молча, не перебивая, и только потянулся к бокалу с виски — тому самому, который старина Джозеф налил ещё час назад. Фу Чэн не любил алкоголь. И никогда раньше не курил.

— Подожди, — Су Фэй нахмурился. — Ты так и не объяснил, почему Чжоу Хуань такой «бедный». Хотя, если так подумать, бедный ли? Он ведь недавно уличному музыканту вручил десять тысяч евро! Я б тоже хотел быть таким бедным.

Старина Джозеф покачал пальцем:

— Вчера я думал так же. Но сегодня... изменил своё мнение. Один мой старый друг, Ловенс из NTSB, поведал мне кое-что. Год назад, когда расследование авиакатастрофы Rogue 318 официально закрыли, Рид был главой комиссии. И именно он объявил: прекращаем поиски чёрного ящика и прекращаем все работы по расследованию.

— Хэй, Су Фэй, не смотри так. Я знаю, ты в курсе всех этих фактов. Потерпи чуть-чуть, я сейчас подойду к самому главному...

— Почему остановили расследование? Потому что искать самолёт в Тихом океане — всё равно что кидать деньги в бездонную яму. Каждый день расследование сжигало сотни тысяч долларов. Даже когда правительство США выделило сверху 80 миллионов — и этого оказалось мало.

— Но вот что самое интересное, — старина Джозеф прищурился. — На следующий день после того, как официальные поиски прекратили... Рид Ирвин Патрик не только не ушёл из дела, он продолжил работы. Более того — он сам связался с тремя частными исследовательскими компаниями и продолжил подводную операцию. По собственной инициативе. И продолжает её вот уже который год.

— Оо... наш друг — человек настойчивый, — с уважением добавил он. — А знаешь, сколько стоит один день работы у такой компании? Сотни тысяч долларов! Три компании — это миллионы долларов в день. И всё это он платит из своего кармана.

Су Фэй замер, рот приоткрыт — не знал, что сказать.

— По словам Ловенса, Рид продал все свои 27 объектов недвижимости по всему миру. И одну яхту. И даже тот остров посреди Атлантики, который был у него в частной собственности.

Старина Джозеф вздохнул с глубокой горечью и поднял бокал:

— За нашего упорного и великого друга.

Чок!..

Стеклянный бокал ударился о мраморную столешницу, звонко и отчётливо. Они оба подняли глаза, но не увидели выражения лица Фу Чэна. Молодой человек уже опустил взгляд, пробормотал «Я в ванную», встал и быстро вышел.

Дверь в санузел громко захлопнулась.

Старина Джозеф и Су Фэй растерянно переглянулись.

В ванной. Прядь длинных чёрных волос упала на глаза, скрывая от него неровную, дрожащую реальность.

Внизу посигналила машина. Ветер стучал в оконное стекло. А в комнате было слишком тихо.

Фу Чэн вцепился руками в края раковины, тяжело дыша, будто не мог вдохнуть до конца. Потом резко поднял голову и посмотрел в зеркало.

Щёки и уши пылали, лицо вспыхнуло от крепкого алкоголя. Но больше всего горели глаза — влажные от возбуждения, и красные от чего-то большего, чем просто виски.

Сердце забилось сильнее.

Он слышал, как оно стучит у него в ушах.

Пальцы дрожали. Губы дрожали.

Он с трудом разблокировал мобильный телефон и открыл чат. Пальцы нашли нужное имя.

Множество мыслей, тысячи слов рвались наружу, но в итоге, среди полной тишины, осталась только одна строчка.

Фу Чэн: [Учитель Чжоу.]

Шанхай. Элитный посёлок. Спальня на втором этаже виллы.

Одеяло сползло до талии, прикрыв всё, что должно было быть прикрыто, но оставив на виду стройное тело с красивыми линиями мускулатуры. Никто не знал, что Рид Ирвин Патрик предпочитает спать нагишом. Как и то, что разбудить его — всё равно что разбудить дракона.

Вибрация мобильного телефона нарушила тишину. Он как раз пытался адаптироваться к местному времени, но страдал от бессонницы и легко просыпался от любого звука.

Резко вырвав телефон из-под подушки, Рид взглянул на экран.

Хех.

Чжоу Хуань: [Что случилось?]

Фу Чэн внезапно растерялся, не зная, что ответить.

Чжоу Хуань: [Я сплю. Если ничего срочного — отстань.]

Фу Чэн: «...»

В спальне мужчина бросил мобильный телефон на ковёр из тонкой шерсти. Звук утонул в ворсе ковра. Он был слишком уставшим, чтобы вникать в происходящее — и быстро снова провалился в сон.

А тем временем, в санузле служебной квартиры UAAG...

Фу Чэн всё ещё смотрел на короткое сообщение. Две строки. Вот и всё.

Он внезапно усмехнулся, открыл профиль этого человека, нажал на вкладку с подписью...

«Примечание».

Некоторое время пристально смотрел на экран.

Потом медленно всё стёр — это язвительное, до боли формальное «Учитель Чжоу».

И, не торопясь, ввёл новые два иероглифа.

«Чжоу Хуань».

Авторский комментарий:

Чжоу Хуань: «Ха! Бесполезно в меня влюбляться! У тебя нет ни-ка-ких шансов! Да если я, Чжоу Хуань, даже с этой крыши сигану, умру — всё равно с тобой не буду!»

Полгода спустя:

Чжоу Хуань: «Ну ладно... вкусно пахнет».

Что касается Фу Чэна, его чувства к нашему Чжоу Хуаню пока остаются очень... сложными. Но и влюблённостью они пока точно не являются. Раньше это была односторонняя фантазия Чжоу Хуаня, сто процентов!

А вот что Чжоу Хуань чувствует к Фу Чэну — ну... попробуйте почувствовать сами, хихи...

http://bllate.org/book/13029/1148775