Готовый перевод The Villain Insists On Marrying Me [Entertainment Cicle] / Злодей хочет свадьбы! [шоу-бизнес] [💗]✅: Глава 85. Помоги мне немного осадить Су Цина

Последний день отпуска подошёл к концу. После того как Су Цин отвёл Су Бай и Су Ао в школу, он сел в микроавтобус Ху Юэ и вместе с ним отправился на новое место съёмок.

На этот раз место съёмок было довольно далеко. Су Цин даже успел поспать в самолёте, а когда проснулся, они всё ещё не прилетели.

Он достал сценарий и начал читать. Услышав объявление о скором приземлении, он убрал сценарий в сумку и потряс Ху Юэ: «Проснись, мы прилетели».

Ху Юэ открыл сонные глаза и зевнул.

Через некоторое время самолёт приземлился в аэропорту. Они вышли, забрали багаж и направились к выходу.

Юй Шэн прислал за ними машину. Только выйдя из аэропорта, Ху Юэ получил звонок от водителя.

Он огляделся, увидел машину с указанным номером и повёл Су Цина к ней.

Только сев в машину, Су Цин заметил, что Юй Шэн тоже был внутри.

«Вы почему здесь?» — Ху Юэ, как и он, был удивлён.

«Просто было свободное время, вот и решил заехать», — спокойно ответил Юй Шэн.

Он посмотрел на Су Цина: «Как подготовка?»

«Нормально».

«Есть что-то, в чём не уверен?»

Су Цин кивнул: «Есть несколько моментов, которые вызывают сомнения».

Дело в том, что его персонаж был довольно необычным — это была не отдельная личность, а альтер-эго.

Ли Лань был полицейским, который расследовал серию жестоких убийств. В процессе расследования он обратил внимание на психотерапевта по имени Ма Лян. Ли Лань всё ближе подбирался к нему, и казалось, что вот-вот арестует его, но вдруг Ма Лян заявил, что настоящий убийца — это он сам. Ли Лань, конечно, не поверил, но постепенно всплывающие воспоминания начали подтверждать слова Ма Ляна. В конце концов Ли Лань вспомнил, что он не полицейский, а подозреваемый в убийстве, и сейчас его допрашивают. Он смотрел на следователя и мечтал о том, как было бы здорово, если бы он действительно был полицейским. Ли Лань не помнил, убивал ли он, но чувствовал, что, возможно, это действительно он. Когда он уже готов был признаться, в полицейский участок вошёл молодой человек в белом и заявил, что он и есть настоящий убийца…

Су Цин играл именно этого молодого человека в белом.

Он был чистым, добрым, безобидным и немного замкнутым. Он признался в убийстве, охотно сотрудничал со следствием, описывал, как совершил преступление, но его рассказ не совпадал с информацией, которой располагала полиция.

Молодой полицейский, который думал, что его дурачат, в гневе крикнул: «Ли Лань, ты когда-нибудь закончишь? Что ты вообще пытаешься сделать?»

Молодой человек в белом замер на мгновение, словно не понимая, о чём идёт речь. Разве его имя не Чжай Синь? Почему его называют Ли Ланем?

Он посмотрел в зеркало и увидел своё лицо. Он провёл рукой по стеклу, и в зеркале медленно проступило лицо Ли Ланя.

Чжай Синь вспомнил: да, он Ли Лань.

Ли Лань, который пришел в полицейский участка и хотел сдаться.

Но Ли Лань мучился, не желая признавать свою вину, и в то же время чувствовал, что должен сдаться. Поэтому он создал новую личность — человека, не связанного с ним, чистого и доброго, который идёт с повинной.

Су Цин достал сценарий и указал на несколько сцен, которые он отметил красным маркером: «В этих сценах, как ты думаешь, на каких эмоциях мне стоит сделать акцент? На что обратить внимание во время игры?»

Юй Шэн посмотрел на отмеченные сцены. Это были не ключевые моменты, а скорее второстепенные, но иногда именно такие сцены сложнее всего играть, особенно когда они содержат много деталей.

Юй Шэн взял сценарий и начал обсуждать с ним.

Су Цин слушал его советы, время от времени высказывая свои мысли.

Они ещё не закончили обсуждение, как машина уже подъехала к отелю. Юй Шэн пошёл с Су Цином за ключом от номера, зашёл в его комнату и продолжил давать указания.

Когда они закончили, настало время ужина.

«Я угощу тебя ужином», — сказал Юй Шэн. — «После отвезу тебя на съёмочную площадку».

Съёмки их фильма начались две недели назад, но так как Чжай Синь был альтер-эго Ли Ланя, его сцен было не так много. Режиссёр перенёс их на более поздний срок, поэтому в начале Су Цину не нужно было быть на площадке.

«Хорошо», — согласился Су Цин.

Они поужинали в отеле, после чего Су Цин отправился с Юй Шэном на съёмочную площадку.

Он провёл там полдня, наблюдая за стилем съёмок. В отличие от мягкого стиля режиссёра Чжана, режиссёр Чэнь был гораздо более вспыльчивым. Су Цин простоял на площадке всего десять минут, а уже услышал, как Чэнь отругал двух человек. На следующее утро, когда Су Цин нанёс грим и подошёл к режиссёру для проверки, он немного волновался, что его тоже отругают.

К счастью, этого не произошло. Чэнь осмотрел его костюм и внешний вид и кивнул: «Неплохо, выглядишь действительно чистым и безобидным».

Су Цин улыбнулся: «Спасибо».

«Не за что. У тебя пока нет сцен, так что потренируйся самостоятельно. На следующей неделе начнём снимать твои сцены».

«Хорошо», — согласился Су Цин.

Помощник режиссёра уже передал Ху Юэ расписание съёмок. Ху Юэ просмотрел его — сцены были распределены довольно равномерно, что давало Су Цину больше времени на подготовку к каждой из них, что, несомненно, улучшило бы результат.

Он сфотографировал расписание и отправил его Су Цину.

Су Цин сохранил его и, подумав, отправил копию Чэн Ханю, чтобы тот мог спланировать визит на съёмочную площадку.

Чэн Хань ответил: [Получил], и попросил секретаря распечатать его собственное расписание.

Су Цин вышел из гримёрки и снова отправился на площадку. Он уже собирался сесть, как вдруг неожиданно столкнулся с Юй Цзя.

Юй Цзя, похоже, не ожидал его увидеть и удивился: «Ты что здесь делаешь?»

Су Цин: …

«Приехал на съёмки», — честно ответил Су Цин.

«С каких пор ты начал сниматься?» — недоумевал Юй Цзя.

Су Цин: …

«Примерно два месяца назад».

«Правда?» — Юй Цзя усмехнулся. Как же удачно, что его брат тоже был в этой съёмочной группе.

Юй Цзя посмотрел на него с явным презрением, развернулся и направился к микроавтобусу Юй Шэна.

Су Цин: … Видимо, Юй Шэн не рассказал своему брату об их нынешних отношениях.

Интересно, сможет ли Юй Цзя это вынести.

Надеюсь, да.

Юй Цзя зашёл в микроавтобус и звонко позвал: «Брат».

Юй Шэн поднял глаза от сценария: «Ты что здесь делаешь?»

«Приехал навестить тебя», — ответил Юй Цзя. — «Ты уже две недели снимаешь этот фильм, я решил заглянуть. Разве нельзя?»

«Конечно, можно».

Просто раньше Юй Цзя никогда не приходил.

Его родители не очень поддерживали его работу, особенно отец. Он даже сменил сценическое имя, но отец всё равно был против.

Он не приходил на съёмки и не упоминал о своей актёрской карьере в разговорах с друзьями. Юй Цзя, находясь под их влиянием, тоже относился к его работе с некоторым пренебрежением.

Когда Юй Шэн начал свою карьеру, он был ещё молод. Хотя он был спокоен, у него ещё не было той непробиваемой уверенности, которая есть сейчас. Он всё ещё чувствовал себя одиноким, когда видел, как другие актёры принимают визиты родственников на съёмочной площадке.

Он знал, что взгляды его родителей трудно изменить, поэтому позвонил Юй Цзя, надеясь, что тот приедет. Но Юй Цзя отказался: «Брат, ты что, хочешь, чтобы меня тоже ругали? Ты сам попал под горячую руку отца, и теперь хочешь, чтобы я тоже получил?»

Он говорил это, одновременно отвечая друзьям: «Иду, иду. Брат, я повешу трубку».

Юй Шэн, не успев ничего сказать, остался с телефоном в руке.

Он посмотрел на свой телефон и постепенно остыл.

Однако он всегда был снисходителен к Юй Цзя, поэтому не стал вспоминать старые обиды и просто спросил: «Деньги закончились?»

«Нет», — нахмурился Юй Цзя. — «Ты можешь хоть раз подумать обо мне что-то хорошее?»

«Хорошо», — закрыл сценарий Юй Шэн. — «Тогда спасибо, что пришёл».

«Спасибо — это не просто слова, нужно ещё и действия».

«Какие действия ты хочешь?»

Юй Цзя сразу же подошёл ближе: «Брат, ты знаешь, что в вашей съёмочной группе есть Су Цин?»

Юй Шэн: …

«Что ты хочешь?»

«Я его ненавижу, поэтому, брат, помоги мне его унизить», — сказал Юй Цзя. — «Ты же такой знаменитый, для тебя это должно быть легко».

Юй Шэн был в шоке.

Он попытался объяснить своему брату: «Ты же знаешь, что я знаменит?»

«Конечно, ты же получил и премию за лучшую мужскую роль, и премию за лучшую телевизионную роль. Две премии! Конечно, ты знаменит».

«Тогда ты должен понимать, что если я начну его унижать, особенно учитывая, что он новичок в этой сфере, то в такой полузакрытой среде, как съёмочная группа, другие, чтобы не разозлить меня, даже если не будут его унижать, то точно станут держаться от него подальше. Его жизнь станет очень трудной, и он может получить психологическую травму».

«Разве это не хорошо?» — Юй Цзя не видел в этом проблемы. — «Я хочу, чтобы ему было плохо, чем хуже, тем лучше».

«Так ты хочешь, чтобы я стал зачинщиком травли?»

Юй Цзя кивнул: «Брат, ты не понимаешь, он же нравится Чэн Ханю, а Чэн Хань нравится ему. Что в нём такого? Чэн Хань что, ослеп, что предпочёл его мне? Я не могу с этим смириться, поэтому он должен страдать».

«Я уже сколько раз тебе говорил!» — Юй Шэн, увидев, что он всё ещё влюблён в Чэн Ханя, сразу же стал серьёзным. — «Перестань любить Чэн Ханя, он тебя не любит, вы никогда не будете вместе. Шесть лет назад твоя любовь чуть не привела тебя к катастрофе, и даже после этого ты не одумался? Шесть лет — этого недостаточно, чтобы забыть его?»

«Недостаточно!» — Юй Цзя, услышав о шести годах, почувствовал обиду. — «Эти шесть лет я три года провёл в другой стране, три года в другом городе. Ты знаешь, как я жил? Ты никогда не жалел меня, ты только хотел отправить меня подальше. Эти шесть лет ты был один в семье, тебе было хорошо, правда? Ты стал знаменитым, получил премии, родители гордятся тобой, ты даже вошёл в совет директоров компании. А я? Кто ещё помнит обо мне? Ты специально! Специально использовал историю с Чэн Ханем, чтобы избавиться от меня! Если бы ты действительно хотел мне помочь, то почему Чэн Хань до сих пор меня ненавидит? Почему все контракты компании заключаются с тобой, а не со мной?»

Юй Шэн не ожидал таких слов.

Он смотрел на человека перед ним и на мгновение почувствовал, что не узнаёт его.

«Кто тебе это сказал? С кем ты в последнее время общался?»

Юй Шэн предпочёл бы верить, что кто-то настраивает его брата против него, чем признать, что это искренние чувства Юй Цзя.

«Никто мне ничего не говорил, это мои собственные мысли. Если ты считаешь, что я не прав, докажи мне обратное. В следующий раз, когда я приду, я хочу увидеть, как Су Цина изолируют в съёмочной группе, как он расстаётся с Чэн Ханем и как он извиняется передо мной. Если ты даже этого не можешь сделать, то о какой помощи и заботе ты говоришь? Ты просто не переживаешь за меня!»

Юй Шэн никогда не думал, что его брат может быть настолько неразумным.

Он сжал сценарий так, что костяшки пальцев побелели. Он смотрел на Юй Цзя и молчал.

Юй Цзя снова начал капризничать: «Брат, я правда его ненавижу. Пожалуйста, сделай это для меня. Для тебя же это просто, правда? Он всего лишь новичок, он ничего не может сделать. Пожалуйста, помоги мне».

«Я не буду этого делать», — твёрдо сказал Юй Шэн. — «Он ничего плохого не сделал. Он не заслуживает травли только за то, что нравится Чэн Ханю и что Чэн Хань нравится ему. Я не буду участвовать в этом, и тебе не позволю».

Юй Цзя сразу же изменился в лице: «Я так и знал! Я так и знал! Все твои слова о заботе — это ложь! Ты вообще не заботишься обо мне! Ты точно мой брат?»

Он развернулся, открыл дверь и, разочарованный, выбежал.

Юй Шэн смотрел на его спину и глубоко вздохнул.

Он не ожидал такого разговора с Юй Цзя, как и не ожидал, что тот выдвинет такие требования.

Он не понимал, когда Юй Цзя стал таким, или, может быть, он всегда был таким.

Юй Шэн откинулся на сиденье и молчал.

Через некоторое время он вышел из микроавтобуса и направился на съёмочную площадку.

Су Цин, увидев его, подошёл ближе и тихо сказал: «Эм… твой брат пришёл».

«Я знаю», — спокойно ответил Юй Шэн, без эмоций.

«Ты не сказал ему, что я теперь твой артист?»

«Нет».

Су Цин: …

«Может, всё-таки стоит ему сказать», — искренне предложил Су Цин. — «А то боюсь, он потом не сможет это принять».

Между братьями иногда нужно быть откровенными.

«Не было подходящего времени и места», — сказал Юй Шэн.

Он подписал контракт с Су Цином всего три месяца назад. За эти три месяца он был занят, а Юй Цзя, неизвестно где, пропадал. Несколько раз они встречались в присутствии родителей, и в таких ситуациях он не мог говорить о своих делах как «Юй Шэн».

А когда они оставались наедине, Юй Цзя не хотел слушать о его работе.

Однажды он только начал говорить, что недавно подписал нового артиста, как Юй Цзя сделал жест, чтобы он остановился: «Хватит уже хвастаться. Ты же знаешь, что родители не одобряют твою актёрскую карьеру, и мне это не интересно. Ты постоянно говоришь об этом, это что, способ показать, какой ты успешный? Я понял, ладно?»

Юй Шэн не мог продолжать говорить о Су Цине в такой обстановке и просто сказал: «Я не это имел в виду».

«Мы можем сменить тему?» — спросил Юй Цзя. — «Я не хочу об этом говорить».

Юй Шэн молчал несколько мгновений, но в конце концов сменил тему, как того хотел его брат.

Между братьями действительно нужно быть откровенными, но не у всех братьев есть такая возможность.

«Честно говоря, я тоже не ожидал, что ты подпишешь со мной контракт», — сказал Су Цин.

Ху Юэ, конечно, заинтересовался им, но Юй Шэн был боссом, и он мог легко отказать.

«Я не вмешиваюсь в работу сотрудников», — сказал Юй Шэн. — «К тому же, до звонка Чэн Ханя никто не знал, что ты с ним знаком».

Агентам не нужно сообщать боссу о каждом подписанном артисте. Он узнал о том, что Ху Юэ подписал Су Цина, когда тот уже дал ему контракт, Су Цин его прочитал, и даже Чэн Хань увидел, после чего позвонил ему.

Шесть лет назад он пообещал Чэн Ханю, что будет ему должен, и этот долг будет действовать всю жизнь. Поэтому, когда Чэн Хань попросил изменить контракт, Юй Шэн не отказал и проявил искренность, предоставив Су Цину контракт, который он лично отредактировал.

Только тогда он узнал, что Су Цин знаком с Чэн Ханем, и понял, что человек, ради которого Чэн Хань обратился к нему, должен быть ему очень важен. Юй Цзя, возможно, будет ревновать.

Но к тому моменту уже было поздно отказывать.

До звонка Чэн Ханя он не знал об их отношениях, и у него не было причин не подписывать Су Цина.

После звонка Чэн Ханя он узнал об их отношениях, но у него не было права отказать Чэн Ханю.

Юй Шэн даже отлично понимал, почему Чэн Хань позволил Су Цину подписать контракт с ним. Потому что он когда-то проявил снисхождение к Юй Цзя, потому что они оба знали, что вина лежала на Юй Цзя, но Чэн Хань не стал преследовать его. Поэтому, пока у него есть совесть и он не будет мстить, Су Цин в его компании будет жить гораздо лучше, чем в любой другой.

Он расплачивался за ошибки своего брата, поэтому в этом вопросе он не чувствовал себя виноватым перед Юй Цзя.

«Ты… не жалеешь, что подписал со мной контракт?» — спросил Су Цин.

«Нет», — посмотрел на него Юй Шэн. — «Ты очень стараешься. Я говорил с режиссёром Чжаном, он высоко тебя оценил. Я также смотрел видео, которые присылал Ху Юэ, ты действительно сильно продвинулся. Мне нравятся трудолюбивые люди, поэтому в подписании контракта с тобой я не сожалею».

Это была правда.

Возможно, в самом начале, узнав об отношениях Су Цина и Чэн Ханя, он немного переживал, как отреагирует Юй Цзя, но когда он увидел, как Су Цин усердно занимается с учителем Ян, как он постоянно репетирует на съёмочной площадке, улучшая свою актёрскую игру, Юй Шэн понял, что подписать его было правильным решением.

Ему нравятся трудолюбивые люди, и Су Цин как раз такой.

Су Цин, услышав это, наконец вздохнул с облегчением.

«Тебе не о чем беспокоиться», — повернулся к нему Юй Шэн. — «Юй Цзя тебя не любит, но я не стану тебя из-за этого унижать или ограничивать твою карьеру. Если однажды твоя карьера остановится, это будет только из-за того, что ты нарушил закон или перешёл черту. Во всём остальном я не буду вмешиваться в твоё развитие. Более того, как артист моей компании, я буду помогать тебе в подходящих случаях, как, например, сейчас».

«Ты не боишься испортить отношения с братом?»

Глаза Юй Шэна стали глубокими, но его голос был мягким: «У тебя есть дети, ты должен понимать, что забота о человеке — это не безусловное потакание его желаниям, даже если они неправильные. Объяснять, что правильно, а что нет, что можно делать, а что нельзя, — это то, что должен делать старший».

Кроме того, он был его братом, родным братом, и он не позволит их отношениям разрушиться так легко.

Су Цин посмотрел на его профиль и едва сдержался, чтобы не спросить: «Вы точно родные братья? Ты не только выглядишь лучше, но и моральные принципы у тебя куда более здравые. Ты уверен, что вас не перепутали в роддоме?»

http://bllate.org/book/13065/1154195