Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️]: Глава 3.10 Рай для дураков (3)

[Это не учения. В убежище Ёыйдо в Зелёной зоне объявлена реальная угроза. Тревога, тревога. Приготовьтесь к бою. Адам появился в коридоре 5-го этажа, зона А, а также у аварийного выхода на 7-м этаже.]

— Адам?! — доктор Ким, перевозбуждённый, выплюнул куски еды, прежде чем заговорить. — Доктор, нам нужно срочно двигаться!

Несмотря на свои слова, он не стал ждать Сокхву и бросился бежать по коридору к лифту для исследователей. Доктор Ким бежал так быстро, что, будь мир обычным, мог бы преуспеть в чемпионате мира по лёгкой атлетике. Сокхва уже хотел последовать за ним, но Квак Сухван опередил его.

— Это опасно, доктор Сок. Не ходите один. Держитесь рядом со мной.

Голос «Матери» снова раздался, переоценивая ситуацию.

[Вероятность заражения 25-го этажа в течение 10 минут составляет 35%. Все солдаты, приготовьтесь к бою. Остальной персонал убежища и исследователи немедленно переместитесь на последнюю линию обороны — 48-й этаж. Повторяю.]

— Майор Ян, отведите этого ребёнка в закрытую часть столовой.

Мальчик, вздрогнувший от громкой сирены, поднял голову, по-прежнему крепко сжимая кулаки. В столовой мгновенно воцарился хаос. Солдаты проверяли оружие и ножи, прежде чем броситься в указанный Матерью район. Квак Сухван намеревался отвести Сокхву к лифту на 48-й этаж. Донести дока на спине до лифта в конце коридора было бы гораздо быстрее.

Но как только он уже собирался подхватить Сокхву, раздался крик.

— Аргх!

Капрал, охранявший вход в столовую, внезапно исторгнул изо рта кровь. Крики стали заполнять помещение — это означало, что либо снизу появились новые Адамы, либо заражённые стремительно множились. Похоже, Сокхву следовало отвести в закрытую часть, куда направлялся персонал столовой.

— Майор Ян!

Сокхва обернулся, чтобы позвать его, но Ян Санхун уже прижал мальчика к стене, сжимая тонкую шею.

— Что ты творишь, ублюдок?!

— Чёрт возьми! Мы не можем взять этого парня в закрытую зону! Закрывайте дверь! Он на грани мутации!

Голоса звучали громко и хаотично, а глаза Сокхвы расширились от шока.

Как и сказал Ян Санхун, мальчик действительно проявлял признаки превращения в Адама. Кровь хлынула у него изо рта, а тело неестественно дёргалось, будто все суставы выворачивались. Ян Санхун изо всех сил пытался убить его до полного превращения.

Квак Сухван быстро осмотрелся. Дверь столовой была забаррикадирована солдатами, но вновь заражённые, скорее всего, скоро прорвутся. Закрытая часть столовой уже была опечатана по приказу Ян Санхуна. С заражённым мальчиком рядом оставался только один выход.

— Лейтенант.

Окружённый со всех сторон, Сокхва оттолкнул Квак Сухвана, давая понять, чтобы тот не беспокоился о нём. Квак Сухван поспешно усадил Сокхву в самый дальний угол столовой, после чего бросился к Ян Санхуну.

— Ты вообще в своём уме? Почему до сих пор не убил его?

— Чёрт… Я должен убить его. Чёрт!

Ян Санхун не мог заставить себя смотреть прямо на мальчика, чьи глаза теперь налились кровью. Квак Сухван выхватил нож из-под формы Ян Санхуна и вонзил его прямо в череп мальчика. Выдернул — и ударил снова. Дёргающееся тело обмякло, словно марионетка с оборванными нитями.

— Майор Ян, ты спятил? — Квак Сухван с недоверием смотрел на сослуживца.

— Что-то не так! Мы провели полный досмотр. Как он мутировал? Адамы ещё даже не добрались сюда, а он вдруг просто… просто… — Ян Санхун, тоже ошеломлённый, с трудом подбирал слова.

— Хватит оправдываться и убедись, что столовую не прорвут.

В довершение всего, Ли Чхэён была отправлена на задание и отсутствовала в убежище.

— Этот парень… он извинился передо мной. Чёрт, взгляни на руку парня.

Сокхва подошёл к телу мальчика. Там, невероятно, лежал шприц. Кровь внутри могла быть…

— Майор Квак, мы можем собрать это?

— Военная полиция этим займётся. Не трогай сейчас.

Квак Сухван, сжимая плечо Сокхвы, пытался собраться с мыслями. Закрытая секция не откроется ещё час. Провести Сокхву к аварийному лифту через столовую будет непросто. Возможно, лучше спуститься.

— Все аварийные выходы наверх закрыты. Раз Адамы появились на 5-м этаже, путь отсюда до 1-го должен быть свободен.

Сдув прядь волос, упавших на лицо, Квак Сухван продолжил:

— Отправляемся к джипу.

— Как?

— Через аварийный выход.

Квак Сухван указал на дверь с табличкой [Вход только для уполномоченного персонала] рядом с закрытой секцией. Майор взял рацию и передал сообщение командованию и взводам.

— Говорит майор Квак Сухван, номер 3121. В настоящее время вступаю в контакт с Адамами у входа в столовую №1. Все солдаты на верхних этажах, спускайтесь до закрытия дверей и уничтожайте любых Адамов на месте. Также убивайте всех, кто проявляет признаки мутации. Командование убежищем Ёыйдо передаю взводу «Ключи».

Поскольку он был на месте, Квак Сухван отдал грубый приказ.

[Принято.]

Ответил майор из взвода «Ключи». Весь персонал в звании подполковника и выше уже переместился на верхние этажи, а майоры должны были оставаться в своих подразделениях на местах.

— 7:30…

Сокхва взглянул на часы, висевшие на стене. Он должен был встретиться с Эдемом в Зоне 13 в 9, но появление Адамов в supposedly безопасном убежище Ёыйдо стало неудачным совпадением.

— Доктор Сок, возможно, лучше будет, если вы залезете ко мне на спину.

Бежать вместе могло помешать, поэтому Сокхва предпочёл стать обузой. Он взобрался на спину Квак Сухвана и крепко обхватил его за шею, оглядываясь на солдат, сражающихся с Адамами. Брызги крови и звуки выстрелов затуманили его зрение. Квак Сухван пнул дверь аварийного выхода и ринулся вниз. Вместо того чтобы бежать по ступеням, он практически прыгал.

К счастью, на аварийной лестнице не было Адамов, но, к несчастью, в подземной парковке, где стоял джип, оказался солдат, превратившийся в Адама.

Квак Сухван помчался к своему джипу. Открыл пассажирскую дверь, усадил Сокхву внутрь, затем открыл бардачок. Там аккуратно лежали три пистолета. Он протянул автоматический Сокхве. Один из оставшихся двух засунул себе в задний карман, другой взял в руку.

Когда Адам, привлечённый звуком, бросился на них, Квак Сухван, закончив заряжать оружие, выстрелил заражённому в лоб. Звук выстрела привлёк другого Адама, который заковылял в их сторону.

— Майор, вам тоже нужно залезть внутрь.

— Всё равно придётся разобраться с этими тварями.

Квак Сухван заблокировал пассажирскую дверь и закрыл её за собой. Он выстрелил в потолок, чтобы отвлечь Адама на другую сторону джипа.

Впереди было четверо, слева — двое, справа — ещё двое. Столько мутировавших солдат-Адамов оказалось в подземной парковке. Обычно в бою стоять спиной к стене невыгодно из-за необходимости пути отступления, но только не против Адамов.

Квак Сухван начал с ближайшего, проделав дыру в его лбу, и попадал в каждого с одного выстрела. В полуавтоматическом пистолете было восемь патронов, так что хватило. Закончив, он ударил рукояткой пистолета по металлической двери. Поскольку на громкий звук не последовало реакции, похоже, врагов в парковке больше не было.

Когда он повернулся к джипу, то увидел, как двое Адамов яростно колотят окна машины окровавленными руками.

— Чёрт возьми, доктор Сок! — Квак Сухван закричал, бросаясь к джипу, но на пассажирском сиденье не было никого. Неужели он вышел?

Квак Сухван выхватил пистолет из заднего кармана и выстрелил одному Адаму в затылок. Второго заражённого майор прикончил ножом, чтобы сэкономить патроны. Нож вонзился Адаму в лоб, и тот рухнул навзничь.

Схватив ручку двери и заглянув внутрь, он увидел знакомое лицо. Но времени на скорбь не было, да и Квак Сухван не испытывал жалости к солдатам, ставшим Адамами. Его забота была сосредоточена исключительно на Сокхве.

— Доктор Сок! — он попытался открыть пассажирскую дверь, но та была наглухо заперта. — Куда ты, чёрт возьми, подевался?!

Как только он огляделся, лицо Сокхвы внезапно появилось изнутри. Квак Сухван почувствовал, как всё его тело расслабилось.

Щёлкнув замком, Сокхва открыл дверь, по-прежнему крепко сжимая пистолет обеими руками. Оказалось, док пригнулся под сиденьем, чтобы Адамы не заметили человека в машине. Квак Сухван тяжело вздохнул и сел за руль.

— Вы в порядке?

— Естественно.

Он перезарядил пустой магазин патронами с заднего сиденья и откинулся на подголовник.

— Вы точно в порядке? — Сокхва снова спросил, внимательно осматриваясь.

— Я думал, ты вышел.

— Если бы я вышел, то был бы мёртв.

— Именно.

http://bllate.org/book/13066/1154301