Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 26. Ночь, когда всё начинается (2)

Сынджу вздохнул и откусил ещё кусок мяса. Его однокурсники смеялись, заплетающимся языком поддразнивая его за то, как хорошо он справлялся и с соджу, и с едой. Только Сохён, которая почти не пила, и Чину, у которого была высокая толерантность, казались относительно трезвыми.

— Эй, вы слышали?

Внезапно один из старшекурсников наклонился, говоря тихим, серьёзным тоном, который привлёк внимание всех за столом.

— Каждый год, когда мы приезжаем сюда, рассказывают одну историю.

Взгляд старшекурсника скользнул по первокурсникам, останавливаясь на каждом с драматичной паузой. Это было явно преувеличено, но это только заставило всех наклониться ближе.

— Говорят, что на горе позади нас есть призрак…

Когда он наконец произнёс это, реакция была неоднозначной: некоторые закатили глаза и сделали глоток, некоторые выглядели заинтригованными, а другие скривились, словно хотели заткнуть уши.

Выражение лица Сынджу попало в последнюю категорию.

— Вы мне не верите? Это правда!

Слушать истории о призраках здесь? Не то чтобы страшно, но определённо нежелательно. Сынджу и так уже наслушался о духах от «соседей» дома.

— У владельца пансионата есть собака, которая лает на гору каждую ночь. Говорят, собаки могут видеть духов, верно?

Как будто собаки действительно могут видеть духов. Единственная собака, которую знал Сынджу, Пэк Сольги из семьи экзорцистов, не могла делать ничего подобного даже в четырнадцать лет. По словам Ким Мурёна, даже если дух прошёл прямо перед ней, она бы просто ухмыльнулась без понятия о произошедшем (информация, которую Сынджу предпочёл бы не знать).

— И когда это происходит, кто-то всегда уходит в лес, как в трансе…

История старшекурсника продолжалась, описывая, как те, кто поднимался на гору, всегда утверждали одно и то же: они шли по ясной тропе, но в итоге возвращались обратно, оказываясь у входа на гору.

— Они, наверное, были пьяны.

— Некоторые были совершенно трезвы.

Почему кто-то пошёл бы в гору ночью, было загадкой, но если они вернулись ко входу, это было облегчением. В конце концов, если бы кто-то пропал или хуже, они бы не проводили здесь выезды год за годом.

— Так что не ходите в гору пьяными — просто оставайтесь здесь, ладно?

«…Звучит как выдумка».

Сынджу решил, что старшекурсник пытался напугать первокурсников, чтобы те вели себя хорошо. Это, вероятно, была просто тактика запугивания, чтобы предотвратить несчастные случаи. Судя по весёлым реакциям всех остальных, это, похоже, не сработало.

— Ах, мне нужно покурить.

— О? Я присоединюсь.

Когда старшекурсник, рассказавший историю, встал, Чину и ещё несколько человек последовали за ним. Сынджу заметил, что Чину уже некоторое время беспокойно оглядывался, вероятно, желая закурить.

— Чину и его курение, серьёзно…

Сынджу цокнул языком, наливая ещё рюмку соджу в свою чашку. Он наполнил пивом стакан Сохён, когда заметил, что он пуст. Сохён с любопытством посмотрела на него, и спросила:

— Ты не куришь? Большинство парней курят.

Почти все парни только что ушли курить. Некоторые курили больше других, но, казалось, почти все были курильщиками.

— Мне просто… неинтересно?

Он огляделся по столу и ответил равнодушно. Может быть, потому что никто в его семье не курил, у него никогда не было возможности попробовать, и он никогда не был достаточно любопытен, чтобы купить пачку сам. Запах ему не нравился, так что он никогда не интересовался.

Кроме того, был небольшой барьер.

— Я не умею пользоваться зажигалкой.

— Эй, сейчас есть много простых зажигалок.

Сохён рассмеялась, думая, что он шутит. Сынджу просто пожал плечами, не поправляя её. Даже если бы он умел пользоваться зажигалкой, он сомневался, что стал бы курить.

Остальные вернулись примерно через десять минут, пока Сынджу рассматривал фотографии собаки Сохён после бесцельной болтовни. Он пробормотал что-то вроде «Пэк Сольги в два раза больше», как раз когда его однокурсники вернулись с шумными голосами.

— …Где Чину?

Сынджу заметил отсутствие знакомого лица и поставил чашку. Он подумал, может быть, Чину отошёл, чтобы ответить на звонок, поэтому спросил, но реакция вернувшихся друзей была странной.

— А?

— Что?

Они переглянулись в замешательстве, каждый проверяя, где Чину, явно не зная о его местонахождении.

— …Подожди, серьёзно?

— Что происходит? Вы же вышли вместе, верно?

Чхве Чину не был тем, кого можно не заметить. Насколько же они были пьяны, чтобы даже не осознать, что одного человека нет? Независимо от того, был ли Сынджу ошеломлён или нет, его однокурсники просто сели, как будто это не имело значения.

— Может, он в туалете?

— Скоро вернётся.

До этого момента Сынджу думал, что это ничего. Он не был ребёнком, который не мог позаботиться о себе, и он не выглядел таким пьяным. Конечно, он вернётся сам.

Но пока они продолжали ждать, Чину все еще не возвращался.

— Разве не… уже поздно?

Когда Сынджу услышал, как Сохён говорит это, его лицо тоже стало серьёзным. Хотя он знал, что это маловероятно, история, которую рассказал старшекурсник, вернулась к нему. Та самая, о том, как в такие моменты люди уходили в гору, словно одержимые чем-то.

— Может, он просто отрубился где-то?

«…»

Сынджу, не в силах отрицать это, достал телефон. Он выглядел почти трезвым, но не мог игнорировать возможность, что алкоголь внезапно ударил ему в голову. Поэтому он сразу же позвонил, но, к сожалению, Чину не брал трубку, пока сигнал не прервался.

— Чёрт… Я пойду поищу его.

Неохотно он встал, взъерошив волосы. Сынджу ненавидел разбираться с раздражающими вещами, но он ненавидел чувствовать себя неловко ещё больше.

Как раз когда он собирался идти один, Сохён встала и последовала за ним.

— Я пойду с тобой.

— …А? Что? Куда вы двое идёте?

— Что это? Очень подозрительно.

На поддразнивания однокурсников Сынджу бросил смятый кусок салфетки в воздух, давая им знак продолжать пить. Несмотря на насмешки, группа продолжала смеяться, всё ещё сосредоточившись на своих питьевых играх. Они быстро реагировали на это, учитывая, что они только что потеряли кого-то.

— Всё ещё нет ответа?

— Нет. И батарея садится…

Двое вышли из зоны барбекю бок о бок. Чину не было в курилке, и в гостевом доме, который они проверили, результат был тот же. Интересно, куда он пошёл, они осмотрели двор, когда звук лая собаки издалека заставил их остановиться.

Сынджу: «…»

Сохён: «…»

Оба почувствовали холодок по спине. Эхо звука казалось необычайно жутким в темноте. Ни Сынджу, ни Сохён не могли говорить, только переглянулись.

— …Я попробую ещё раз позвонить.

Пытаясь отогнать жуткое чувство, Сынджу достал телефон и снова набрал номер Чину. Собака не могла видеть призраков, и даже если бы они были, они не были бы видны собаке. Повторяя этот факт в уме, как только он нажал кнопку вызова, откуда-то начала играть тихая музыка.

«…»

Тихая музыка доносилась с горной тропы в дальнем конце двора. Рефлекторно Сынджу пошёл в том направлении, а Сохён молча последовала за ним. Чем ближе они подходили к горной тропе, тем отчётливее становилась музыка.

— Абонент не отвечает…

В момент окончания звонка музыка тоже прекратилась. Двое посмотрели друг на друга с ещё более серьёзными выражениями. Сохён нахмурилась и неловко спросила:

— Это был… рингтон Чину?

— …Наверное.

Сынджу цокнул языком, чувствуя необъяснимое предчувствие. О чём, чёрт возьми, думал Чину, поднимаясь по горной тропе после выпивки? Странное сходство с историей о призраке напомнило ему то, что однажды сказала его соседка Муён.

— Мы даже проверяем истории о призраках, которые находим в интернете.

Это не было совпадением. У каждой истории о призраках был свой источник, как знаменитый призрак шоссе, оказавшийся духом жертвы дорожной аварии. Муён однажды сказала, что дух пытался предупредить людей, чтобы те сбавили скорость, но в итоге вызывал ещё больше аварий.

«…»

Может быть, и в этот раз было что-то подобное. С этой мыслью Сынджу снова набрал номер Чину. Его шаги естественно вели его в направлении, откуда доносился рингтон. Сохён молча шла следом, не говоря ни слова.

— Если батарея садится, может, мне позвонить?

— Пока нормально.

К счастью, горная тропа не казалась слишком опасной. Подъём был пологим, а по бокам были натянуты верёвки, так что заблудиться было маловероятно.

— Смотри под ноги. Темно.

— Да…

Сынджу убедился, что Сохён идёт за ним, и осветил землю фонариком телефона. Он уже переключил звонок на громкую связь. Хотя батарея садилась, это не имело большого значения, поскольку Сохён была с ним.

«…»

«…»

Их шаги смешивались в ритмичном рисунке. Звук земли под ногами становился громче, как и рингтон. Но сколько бы они ни шли, фигура Чину не появлялась.

Куда он, чёрт возьми, делся?.. Как раз когда эта мысль промелькнула в голове Сынджу, звонок снова прервался.

— Абонент не отвечает…

Не было нужды останавливаться. Сынджу сразу же повесил трубку и снова нажал кнопку вызова. Поскольку была только одна тропа, ведущая в гору, они должны были скоро встретить Чину.

Проблема была в том, что, хотя сигнал возобновился, рингтона больше не было слышно.

— Что происходит?

Сынджу нахмурился, остановившись. Повторяющиеся гудки продолжались, но рингтона Чину не было. Может быть, села батарея, или не было сигнала. Пока Сынджу думал об этом, он вдруг осознал кое-что и обернулся.

«…»

Сохён исчезла.

http://bllate.org/book/13067/1154407