Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 30. Ночь, когда всё начинается (6)

* * *

Мужчина стоял неподвижно в тёмной горе, глядя вниз по тропе. Гладкая, хорошо протоптанная пешеходная тропа была пустынна, и единственными следами были несколько свежих отпечатков ног.

«…»

Мужчина, Мухын, стоял неподвижно, его левая рука поднята, чтобы коснуться задней части шеи. Узор начинался за его ухом, спускался по бледной шее и продолжался к внутренней стороне плеча, скрытый одеждой. Такой же орхидееподобный узор появлялся на его запястье, когда рукав соскальзывал.

Мухын не двигался с тех пор, как Сынджу ушёл. Он стоял там, его глаза прикованы к месту, где исчез Сынджу, с многозначительным, отстранённым взглядом.

Он двинулся только тогда, когда кто-то назвал его по имени.

— Ким Мухын.

Обернувшись, он увидел женщину в шляпе, её шаги уверенные и без колебаний, даже в темноте. Она сократила расстояние и указала на место, куда смотрел Мухын.

— Молодой мастер ушёл?

Это была Юнхи, капитан первой команды Ассоциации экзорцистов. Она часто работала с Мухыном, и за годы службы они стали знакомы. Этой ночью они работали вместе, устанавливая барьеры и выслеживая гвимэ на большой территории.

— Да, я отправил его раньше.

— Хорошая работа.

Юнхи поправила шляпу и ответила ровным тоном. Она не казалась особенно обеспокоенной тем, ушёл ли Сынджу или нет, но её следующие слова были другими.

— Как он прошёл через барьер?

«…»

Это было именно то, о чём думал Мухын. Сынджу прошёл через барьер, который был тщательно установлен двумя охотниками на гвимэ, идеальная установка, предназначенная для того, чтобы не пропустить даже муравьёв.

— …Что-то проникло внутрь.

Работая над гвимэ ранее, Мухын осознал, что что-то проникло в барьер, который он установил.

Барьер, созданный прикреплением талисманов в каждом направлении, становился неизвестным пространством, как только его активировали. Оказавшись внутри, заклинателю было трудно снова выйти, если он не удалял основной талисман или не ждал, пока барьер потеряет свою силу на рассвете. Единственным другим вариантом было разрушить часть его с большой силой, что попробовал бы только особенно безрассудный человек.

— Дай мне проверить.

Но талисманы не были удалены, солнце не было достаточно близко к восходу, и не было видимых повреждений барьера — и всё же Мухын почувствовал неоспоримое присутствие. Этого никогда не случалось раньше, поэтому он быстро оставил Юнхи следить за тылом и спустился по горной тропе.

Там он столкнулся с кем-то, кого никогда не ожидал увидеть.

— …Сынджу?

Это был Сынджу. Молодой мастер семьи Со, Сынджу, который жил по соседству с детства. Он был другом младшего брата и всегда был осторожным типом, никогда не бродил ночью и уж точно не забирался бы в такую гору.

Несмотря на ситуацию, Мухын почувствовал странную радость, увидев его. Он не спал, потратил немало духовной силы и чувствовал себя измотанным, но просто увидев Сынджу здесь, он на мгновение забыл обо всём остальном.

Мухын не колебался и подошёл к нему, как он всегда делал, готовый удивить его. Это всегда было свежим удовольствием — видеть реакции Сынджу среди экзорцистов, которые обычно не пугались. Раздражался ли он или реагировал с выражением отвращения, Мухын наслаждался всем этим.

— …А?

Было две вещи, которых Мухын не ожидал. Первой было то, что Сынджу дрожал и не мог успокоиться, даже узнав Мухына, а второй — то, что после долгого времени Сынджу добровольно оказался в его объятиях.

— Не ожидал, что ты так испугаешься…

В любом случае, он пугается так легко. Сынджу рассердился бы, если бы услышал это, но Мухын думал так в любом случае. Он не собирался пугать его так сильно, поэтому чувствовал небольшую вину и сожаление.

К счастью, Сынджу, как обычно, быстро восстановился. Он сказал, что приехал сюда на экскурсию с друзьями и просто разлучился с ними, что заставило Мухына понять, почему он так сильно отреагировал.

— В любом случае… Сынджу, ты, вероятно, прошёл, потому что у тебя не было ёнги.

Мухын сказал это, но в этом была огромная противоречивость. Барьер реагирует на «духов», так что даже если ёнги не было, барьер всё равно должен был работать. Единственное, что могло пройти, — это объекты или трупы.

Если бы барьер был настолько слабым, чтобы позволить проход без ёнги, это уже стало бы большой проблемой.

«…»

Так… как Сынджу прошёл?

— …Тогда я пойду посмотрю.

Когда Сынджу начал спускаться по тропе, Мухын прищурился и наблюдал за ним. Сынджу, с фонариком, освещающим землю, шёл вниз по горной тропе, как будто барьера вообще не существовало. Когда Мухын столкнулся со стеной, через которую не мог пройти, он просто исчез из виду.

— Я не уверен, но…

У него было предположение. Он видел своими глазами, как Сынджу прошёл.

— Вероятно, это его конституция.

Сынджу, казалось, поглощал ёнги, которую содержал барьер. Так же, как поглотил ёнги Мухына, Сынджу, казалось, поглотил пустой барьер, делая его своим. Конечно, такая ёнги в барьере не вызвала бы никаких физических изменений в теле.

— Конституция?

— Просто, это возможно.

Вместо того чтобы объяснять подробно, Мухын просто пожал плечами. Он собирался пройти мимо Юнхи, но обернулся, чтобы взглянуть на место, где исчез Сынджу. Он говорил так, чтобы Юнхи поняла.

— Должно быть, тебя это беспокоит. Отпускать молодого мастера одного.

— Ну…

Это была не единственная причина, но Мухын всё равно не мог двинуться вперёд. Вместо того чтобы подтвердить это, он замолчал. Конечно, он не мог остановить улыбку, которая последовала.

— Он правда напуган.

— Хён не лжёт о призраках.

Он вспомнил испуганное выражение Сынджу при этих словах. Что было такого страшного в призраках? В конце концов, они были концом живого человека. Мухын думал, что смерть одинакова в любом случае, но он знал, что Сынджу был бы в ужасе, если бы услышал это.

— Там кто-то сидит.

Дух, который сидел на качелях в тот день, казался ребёнком, примерно возраста Сынджу. Мухын не знал всей истории, но он мог сказать, что дух ждал кого-то. Дух был отправлен в загробный мир его отцом, но Сынджу ничего об этом не знал.

— Почему ты так боишься того, что даже не можешь увидеть?

Это было на самом деле немного мило, а иногда даже увлекательно. Многие люди боялись призраков, но это было больше о страхе перед неизвестным. В отличие от Мухына, который мог смело действовать, если знал, что это безопасно.

— Верно, его духовные глаза, должно быть, снова закрылись.

«…»

Когда Юнхи сказала это, Мухын ненадолго замолчал. Он посмотрел на Юнхи, но она не заметил его взгляда, когда вошла в кусты, цокая языком от какого-то мусора на земле.

Наблюдая за Юнхи, Мухын усмехнулся. Его выражение слегка ожесточилось, хотя это была настолько тонкая перемена, что никто другой не заметил бы. Медленно идя, Мухын позвал Юнхи мягким голосом.

— Кстати, Юнхи.

Юнхи повернулась к Мухыну. Мухын, всё ещё улыбаясь, задал вопрос.

— Как ты узнала, что это был Сынджу, который пришёл раньше?

Мухын пошёл один, чтобы найти Сынджу, и Юнхи спустилась с горы только после того, как он ушёл. Тем не менее, её первые слова были: «Молодой мастер ушёл?», как будто она уже знала, что это был Сынджу.

— О чём ты? Конечно, я наблюдала издалека.

Юнхи ответила без изменения выражения лица. Это не было слишком странным ответом. Те, у кого были сильные духовные способности, могли хорошо видеть даже в темноте. Юнхи, вероятно, наблюдала издалека, чтобы подтвердить, кто нарушил барьер. И любой в Ассоциации экзорцистов знал бы Сынджу.

Однако было кое-что, что всё ещё беспокоило Мухына: комментарий, который Юнхи сделала ранее.

«Верно, его духовные глаза, должно быть, снова закрылись».

— …Так как ты узнала, что его духовные глаза открылись?

Сказать, что они закрылись, означало, что она знала, что они когда-то открылись. То, что духовные глаза Сынджу открылись, было чем-то, что знали только Мухын и семья Сынджу. Как Юнхи, посторонняя, узнала об этом?

«…»

На этот раз Юнхи не ответила и закрыла рот. Её лицо оставалось бесстрастным, но Мухын мог сказать, что она растеряна.

Мухын медленно подошёл к Юнхи и уставился на лицо, видимое под её шляпой.

— Раз нас только двое здесь…

Глаза Мухына сузились. Его тёмные зрачки на мгновение расплылись. В этой отдалённой горе, в пространстве, запечатанном барьером, с гвимэ запечатанным, никто не мог прервать их разговор.

— Тебе есть что мне сказать, не так ли?

«…»

Юнхи тихо вздохнула после спокойного вопроса Мухына. На её лице отразилось лёгкое разочарование и смирение.

http://bllate.org/book/13067/1154411