Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.2

Когда остальные участники прибыли, Чу Янь с удивлением увидел среди них двух своих знакомых.

Увидев Чу Яня, Сун Цяо сразу же улыбнулась и помахала ему рукой:

— Не думала, что и ты участвуешь в «Гонке», Чу Яньянь. Надеюсь, мы окажемся в одной команде, иначе нам придётся соревноваться.

Тем временем Ли Чжэтянь, заметив Чу Яня, мгновенно изменился в лице, и на миг его черты исказились. Однако под пристальными взглядами съёмочной группы он был вынужден подойти к Чу Яню и нехотя поздороваться, но тут же развернулся и ушёл.

Однако на следующий день во время съёмок Чу Янь, взглянув на вытянутый им жребий, удивлённо посмотрел на Ли Чжэтяня.

Ли Чжэтянь же побледнел от злости. Как только режиссёр завершил первую часть съёмок, он немедленно отправил своего ассистента к съёмочной группе, категорически требуя провести повторную жеребьёвку: он ни за что не хотел быть в одной команде с Чу Янем.

Однако режиссёрская команда твёрдо отказала ему:

— Господин Ли, перед записью программы мы подписали контракт, и после начала съёмок процесс следует заранее утверждённому сценарию. Жеребьёвка не зависит от нашего решения. К тому же только что отснятый материал получился отличным, и мы не можем переснимать его, разрушив с таким трудом созданную атмосферу.

— Вы не можете решать? Да кто вам поверит! Как так вышло, что из всех я вытянул Чу Яня?!

Ли Чжэтянь хотел продолжать скандалить, но Lin Wutai Group была хорошо известна своей жёсткой позицией. Ему не уступили, и богатый наследник остался недоволен, но бессилен: штаб-квартира Lin Wutai Group была далеко от Столичной звезды, и влияние семьи Ли сюда не распространялось.

Пока Ли Чжэтянь спорил с режиссёрами, Сун Цяо подошла к Чу Яню:

— Жаль, что мы не в одной команде. Но, Чу Яньянь, ты же меня пощадишь? Я единственная девушка в шоу, а ты — джентльмен, верно?

Чу Янь отвёл взгляд от Ли Чжэтяня и улыбнулся:

— Сестрица Сун, ты, наверное, всем так говорила?

Сун Цяо одобрительно улыбнулась:

— Ну ты и умник.

Чу Янь беспомощно развёл руками:

— А как ты меня только что назвала?

Сун Цяо машинально ответила:

— Чу Яньянь.

Услышав это, Чу Янь расплылся в улыбке, обнажив белоснежные зубы. Его невинное выражение лица резануло Сун Цяо по глазам, а звонкий голос прозвучал ещё ярче:

— Раз уж ты называешь меня Чу Яньянь, то, кажется, Цинь Муянь тоже была женщиной*? Сестрица Сун, тебе ведь тоже придётся мне уступать.

П.п.: *Чу Янь (楚言) — настоящее имя мужского рода (言 нейтрален). Чу Яньянь (楚妍妍) — женский вариант, так как 妍 (yán) означает «красивая/изящная» и используется исключительно в женских именах. Сун Цяо намеренно использует женский вариант имени, чтобы дразнить Чу Яня. В ответ он обыгрывает эту шутку, напоминая, что «если уж я «девушка», то ты должна мне уступать».

Сестрица Сун: «…»

— Ну, и бесстыдник!!!

Когда Ли Чжэтянь вернулся, он увидел эту оживлённую беседу. Напарник Сун Цяо тоже подошёл, и теперь все трое горячо обсуждали что-то. Ли Чжэтянь вдруг осознал, что ему даже некуда встать.

Его лицо стало ещё мрачнее.

Когда съёмки возобновились, все встали по группам. Чу Янь, казалось, совсем не замечал ледяного взгляда Ли Чжэтяня. Он спокойно улыбался и дружелюбно беседовал с ним. Перед камерами Ли Чжэтянь вынужден был изображать радость, но уголки его губ иногда предательски опускались.

Как новичок, Чу Янь поначалу не очень понимал правила игры, а Ли Чжэтянь играл спустя рукава.

Но когда их группа опустилась на последнее место, Ли Чжэтянь вдруг вспомнил о своём азарте. Перед третьим испытанием он подошёл к Чу Яню и холодно произнёс:

— Следующее задание — старинная игра, в которую играют только богатые. Ты, наверное, о ней не слышал. Я не хочу, чтобы ты меня тянул назад. Просто стой здесь и не мешай.

Чу Янь приподнял бровь, но улыбка не исчезла с его лица.

Разве это не Ли Чжэтянь постоянно попадал в ловушки на втором этапе, из-за чего Чу Яню приходилось его выручать? Хотя это и принесло им экранное время, их группа опустилась на последнее место.

Старинная игра? Только для богатых?

Чу Янь задумался:

— Ты играешь в гольф?

Ли Чжэтянь фыркнул:

— Конечно, я играл несколько раз. На Столичной звезде земля — на вес золота, полей для гольфа почти нет. Ты, наверное, никогда не видел. Просто стой сзади и не мешай.

С этими словами Ли Чжэтянь шагнул вперёд без предупреждения, назначив себя участником от их группы.

Увидев это, Чу Янь едва заметно улыбнулся, но покорно остался на месте. Рядом с ним осталась Сун Цяо, которую, как девушку, команда постоянно опекала. Она тоже не участвовала в этом этапе. Она подошла и спросила:

— Ты так просто отпустил Ли Чжэтяня? Если он действительно попадёт в лунку за три удара, то получит очень высокие баллы.

Чу Янь улыбнулся в ответ:

— Сестрица Сун, Ли Чжэтянь сказал, что играл в эту игру.

Сун Цяо покачала головой со смехом:

— Ты ещё слишком зелёный. Ли Чжэтянь вырос на Столичной звезде — в том дорогущем месте всего одно гольф-поле. За всю жизнь, думаю, он играл раз-два от силы, не больше.

Но тут Чу Янь серьёзно опустил глаза, затем улыбнулся и ободряюще проговорил:

— Я верю в Ли Чжэтяня. У него обязательно получится.

Сун Цяо: «?..»

Мини-камера пролетела мимо, запечатлев этот момент.

Сун Цяо: «…»

— Чёрт, ну и хитрец!

http://bllate.org/book/13068/1154482