Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 27.4 Сила идеальной совместимости

— Не то чтобы неубогий… — Шэнь Сюэхао достал розовый конверт и таинственно помахал им. — Это называется «украсить и без того прекрасное».

— Бля-а-а?! — округлил глаза Ли Тан. — Ты, этот... понторез, и тебе написали любовное письмо?!

— Сам понторез, — фыркнул Шэнь Сюэхао. — Говори точнее: не мне, а через меня.

Затем он протянул конверт Лян Суняню и вкрадчиво спросил:

— Братан, познакомишься с первой красавицей факультета китайского языка? Красотка, добрая, нежная — дашь шанс?

Се Цзяжань, до этого молчавший, повернул голову и мельком взглянул на письмо.

— Красавица — это та, что по фамилии Бай? — спросил Ли Тан, опередив Лян Суняня.

Шэнь Сюэхао подтвердил:

— Ага. Ты ее знаешь?

— Если одностороннее знакомство считается? — сказал Ли Тан. — Она вторая в списке красавиц университета. Если бы не внезапное появление Се Цзяжаня, была бы первой.

— Да ты знаток!

— А что делать? Свободного времени много: в играх проигрываю, отношений нет — вот и сижу на форумах, — Ли Тан завистливо ткнул в конверт. — Братан, берешь? Если нет, я возьму!

— Да иди ты, думаешь, это так просто?

Шэнь Сюэхао со смехом шлепнул его конвертом по руке и снова протянул Лян Суняню:

— Братан, подумай. Девушка правда классная, вам бы подошло быть вместе.

Ли Тан хихикнул, его глаза хитро блеснули:

— Насколько классная? Так же, как наша пара «красавец и красавица»?

— Это совсем другое дело, не путай.

Оба с нетерпением ждали ответа. Лян Сунянь вздохнул и, заметив, что Се Цзяжань тоже смотрит на него, не удержался от улыбки. Он потянулся и ухватил того за шею:

— Ты чего? Ты же мой официальный «партнер», чего присоединился к их травле?

Се Цзяжань дернул плечом, но не отстранился.

— Официальный — не значит единственный, не зацикливайся, — сказал Шэнь Сюэхао. — Да и какая это травля? Это же праздник!

Ли Тан поддакнул:

— Именно! Это называется «примазаться к счастью»!

— Какое еще счастье? Ничего такого. Разойдись! — Лян Сунянь тыльной стороной ладони отодвинул письмо. — Верни девушке, как получил. Я не собираюсь встречаться, так что больше за такие поручения не берись.

Шэнь Сюэхао ахнул:

— Да ладно! Вернуть? Как-то неловко...

— А когда соглашался помочь, не думал, что будет неловко?

— Другие только мечтают о таком, а ты открещиваешься...

Шэнь Сюэхао вздохнул и убрал конверт:

— Ладно, пока оставлю у себя. Сегодня не хочешь — спрошу завтра. Завтра откажешь — спрошу послезавтра. Рано или поздно ты все же захочешь отношений, нет?

Лян Сунянь лишь усмехнулся и, когда мимо проехала машина, обхватил Се Цзяжаня за плечи, притянув его ближе:

— Как хочешь.

Се Цзяжань молча наблюдал, как Шэнь Сюэхао убирает письмо в сумку, и слегка сжал губы.

Ресторан был переполнен, но, к счастью, Лян Сунянь предусмотрительно заранее забронировал отдельный кабинет, чтобы его застенчивый сосед не испытывал дискомфорта.

Пока ждали заказ, все уткнулись в телефоны.

Лян Сунянь изучал меню и через некоторое время ткнул Се Цзяжаня в плечо:

— Что будешь пить? Названия напитков такие вычурные, что без подсказки не разберешься.

Се Цзяжань отложил телефон и склонился к нему, чтобы посмотреть вместе.

Ли Тан поднял голову и увидел, как двое напротив уткнулись в меню, их головы почти соприкасались. Картина выглядела удивительно гармонично.

«Магнитное поле — странная штука», — подумал он.

Даже если бы Се Цзяжань сейчас повернулся и чмокнул Лян Суняня в щеку, это вряд ли показалось бы ему странным.

Не решаясь прервать их, он дождался, пока подали рыбу и двое наконец разъединились, чтобы сказать:

— Братан, наш куратор скинул в чат списки выступающих на конференции отличников. Ты же от нашего факультета?

Лян Сунянь вскрыл одноразовые приборы для Се Цзяжаня и кивнул:

— Ага.

— Офигенно! — поднял большой палец Ли Тан.

Шэнь Сюэхао стукнул по столу:

— Братан, да как ты так можешь? Почему нам не сказал?

— А зачем?

Лян Сунянь небрежно положил кусок спинки в тарелку Се Цзяжаня и только потом сообразил, что забыл воспользоваться общими палочками.

Он уже хотел убрать кусок обратно, но Се Цзяжань спокойно наклонился и съел его.

Подняв глаза и увидев, что Лян Сунянь застыл с палочками в руке, он вопросительно посмотрел:

— Что такое?

— Ничего.

Лян Сунянь улыбнулся и положил ему еще больший кусок:

— Ешь больше. Ты слишком худой.

— Чтобы мы могли поболеть за тебя! — Ли Тан постучал палочками по столу.

Шэнь Сюэхао согласно кивнул.

— Да бросьте, это же не соревнования.

Лян Сунянь поднял глаза и усмехнулся:

— Или вы хотите провести несколько часов, слушая, как мы, отличники, учим вас, игроманов, как бросить телефон и смотреть в светлое будущее?

«…»

Ли Тан и Шэнь Сюэхао переглянулись и дружно опустили головы:

— Братан, давай лучше есть.

— Ты прав, спорить бесполезно.

Но и поесть спокойно не удалось. Они успели насытиться лишь на две трети, когда куратор позвонил и срочно вызвал их для заполнения каких-то данных по архитектурному факультету.

Шэнь Сюэхао еще держался — перед уходом успел залпом допить свой манго-грейпфрутовый напиток за 35 юаней, а вот Ли Тану пришлось хуже.

Он в отчаянии смотрел на недоеденную рыбу, и Шэнь Сюэхао буквально уволок его за шкирку, не дав устроить истерику.

Лян Сунянь смеялся.

С Се Цзяжанем они неспешно доели ужин почти к половине одиннадцатого и лишь затем отправились на кассу.

Народу было уже меньше, и большинство, как и они, заканчивали ужин и собирались уходить.

Какой-то малыш, пользуясь своим маленьким ростом, пробирался сквозь толпу и толкнул парня перед ними. Тот пошатнулся и отлетел назад, прямо на них.

Лян Сунянь среагировал мгновенно: одной рукой притянул Се Цзяжаня к себе, защищая от столкновения, а другой подставил ладонь под спину парня.

— Братишка, осторожнее, а то углом стола шибанешься.

— Мелкие просто бесят, — парень оперся на стол и выпрямился. — Спасибо.

— Не за что.

Они свернули на тропинку возле преподавательского общежития. Фонари здесь светили тускло, скрытые густой листвой, и уже в нескольких шагах сложно было разглядеть лица.

Они шли в тишине, пока Лян Сунянь не нарушил ее:

— Я разобрался с тем форумом, — сказав это, он повернулся к Се Цзяжаню. — Пост удалили. Ты больше не злишься?

Тому потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, о чем речь. Он покачал головой:

— Я и не злился.

Лян Сунянь приподнял бровь:

— Правда?

— Правда, — Се Цзяжань уловил его сомнение и, помедлив, добавил: — Просто кое-что не дает мне покоя.

Он прикусил губу, остановился и повернулся к Лян Суняню. Поднял руку, примерился к своей макушке, затем к его, потом посмотрел на их вытянутые тени на земле и нахмурился:

— Я правда настолько ниже тебя?

Лян Сунянь моргнул: «?..»

Се Цзяжань, серьезно обеспокоенный, продолжил:

— Разница всего шесть сантиметров. Почему на том фото я выгляжу ниже тебя почти на полголовы?

Лян Сунянь долго смотрел на него, пока Се Цзяжань смущенно не отвел взгляд. Наконец он не выдержал и рассмеялся.

— Вот что тебя беспокоило, — проговорил он. — Сяо Се, как же ты мил.

Ни одному парню не понравится, если его назовут милым.

Се Цзяжань уже собирался возразить, как вдруг почувствовал, что его поднимают. Лян Сунянь, словно ребенка, поставил его на узкий бордюр цветника.

Выступ был высотой почти по колено, и, оказавшись на нем, Се Цзяжань внезапно стал смотреть на Лян Суняня сверху вниз.

Тот, придерживая его за талию, поднял глаза. В янтарных глазах плескалась теплая усмешка.

— Ну-ка посмотри, — он кивнул в сторону их теней. — Теперь ты выше меня. Доволен?

«...»

Се Цзяжань растерялся.

Мысли спутались, и он, держась за его руку, не сразу нашелся, что ответить.

— Это не считается, — наконец выдавил он. — Это временно.

— Не временно, — серьезно сказал Лян Сунянь. — Рядом со мной ты всегда можешь быть выше.

Се Цзяжань возразил:

— Не везде же есть бордюры.

— Но я могу наклониться, — улыбнулся Лян Сунянь. — Или, если хочешь, можешь сесть мне на плечи. Хочешь попробовать?

Се Цзяжань почувствовал, как ветер, обычно прохладный, сегодня почему-то стал теплым.

Он не отвечал, просто смотрел в его глаза, не в силах отвести взгляд.

Наконец он тихо позвал:

— Лян Сунянь.

— Я здесь. Что такое?

— Завтра твое выступление... Я хочу прийти. Можно?

http://bllate.org/book/13070/1155055