Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.2 Будь ты на моем месте, тоже переживал бы

— Черт, мой адский час настал.

Линь Шань с гримасой поднялся, крикнул в ответ «Идем!» и, побежав, обернулся к Се Цзяжаню:

— Давай, Цзяжань, чем быстрее пробежим, тем быстрее освободимся.

Се Цзяжань кивнул, опустил взгляд на телефон, вернулся на главную страницу голосования и отдал свои два голоса: один за себя, один — за Лян Суняня. Затем убрал телефон и пошел следом.

— Все размялись?

— Мы уже на последнем тесте, физрук, ну какой смысл спрашивать?

— Просто не хочу, чтобы вы, бездельники, которые годами не двигались, потянули мышцы! — рассмеялся физрук. — Ладно, раз размялись — хорошо. Только не торопитесь слишком сильно, даю вам лишних тридцать секунд. Больше — никак, учитель из параллельного класса следит.

— Физрук, ты лучший! Люблю тебя 10000 лет!

— Я тоже!

— Да ну вас, словесные благодарности — грош им цена. Если хотите отблагодарить по-настоящему, потом угостите меня молочным чаем.

— Без проблем!

Линь Шань и Се Цзяжань были признанными аутсайдерами в спорте среди парней их группы, поэтому перед стартом все инстинктивно поставили их на внутреннюю дорожку.

— Цзяжань, не торопись, давай бежать медленно, — прошептал Линь Шань. — Физрук дал нам лишние тридцать секунд, сдадим без проблем.

— Угу.

Прозвучал свисток, и все рванули с места.

Спорт действительно не был сильной стороной Се Цзяжаня, особенно если говорить про выносливость. Уже после первого круга его ноги стали тяжелыми как свинец.

Линь Шань держался чуть лучше — в его шаге еще оставалась легкость.

— Если бы меня спросили, что я ненавижу больше всего в университетской жизни, — задыхаясь, выкрикивал Линь Шань, — это были бы спортивные тесты и обязательные соревнования! Ненавижу спорт!

— Побереги дыхание, — сквозь зубы процедил Се Цзяжань, — впереди еще полтора круга.

— А-а-а, как же мне плохо!

Се Цзяжань не ответил — он берег дыхание.

Стоило только произнести «плохо», как это еще больше усилило отчаяние Линь Шаня.

— Больше никогда не буду называть своего парня ненасытным обжорой! Лучше восемьсот раундов в постели, чем этот чертов километр!

«...»

Се Цзяжань не нашелся, что ответить — это выходило за рамки его познаний и опыта.

С трудом преодолев второй круг, он взглянул на финишную черту. Несколько парней уже завершили забег и, записав результаты, теперь кричали «давай!» отстающим.

Се Цзяжань вдохнул глубже и сделал рывок.

Легкие горели, ноги одеревенели, каждый шаг давался с невероятным трудом.

«Действительно, в студенческой жизни нет ничего хуже спортивных тестов», — подумал он.

На последнем издыхании он пересек финишную черту под восторженные крики одногруппников. Но, прежде чем он услышал свой, в лучшем случае едва ли проходной результат, у него потемнело в глазах. Ноги подкосились, и он рухнул на колени.

Правое колено скользнуло по неровной поверхности беговой дорожки, и мгновенно появилось жжение.

Раздались испуганные возгласы. Ребята бросились к нему, но не решались поднять, лишь беспомощно окружили, спрашивая, все ли в порядке.

Се Цзяжань отрицательно покачал головой. Было больно, но сейчас он чувствовал только изнеможение.

Голова кружилась, и он тяжело дышал, пытаясь прийти в себя. Тем временем нервные окончания наконец передали сигнал в мозг, и рана начала нестерпимо гореть и пульсировать.

Его кожа была бледной, и царапина выглядела особенно устрашающе.

Физрук поспешил осмотреть повреждение и облегченно выдохнул, сказав:

— Все в порядке, не волнуйтесь. Выглядит страшно, но это просто поверхностная ссадина. Обработайте, и через пару дней заживет.

— Срочно в медпункт, — поторопила Сюй Сяоюэ. — В прошлый раз, когда я упала, там мне быстро промыли рану и дали мазь.

Едва отдышавшийся Линь Шань протиснулся вперед и сказал:

— Давай я помогу тебе дойти.

Однокурсники поспешно расступились, давая дорогу.

От стадиона до медпункта было неблизко — они плелись почти двадцать минут.

После промывания рана покраснела и выглядела еще серьезнее.

Врач выписал жидкую мазь для наружного применения и упаковку ватных палочек:

— Наносите два раза в день, утром и вечером. Главное — избегайте воды, иначе может начаться воспаление и заживать будет медленнее.

— Хорошо-хорошо, поняли. Спасибо вам.

Линь Шань взял мазь и тут же хотел обработать рану, но Се Цзяжань остановил его:

— Не надо, сделаю это в общежитии.

— Ты уверен? — нахмурился Линь Шань. — Будет жечь.

— Уверен.

Се Цзяжань стоял на своем, и Линь Шаню пришлось сдаться. Он проводил его до комнаты, засыпал напутствиями («не забудь нанести мазь», «ни капли воды») и только тогда ушел.

В групповом чате сыпались сообщения — все спрашивали, как у него дела. Се Цзяжань кратко пересказал слова врача, заверив, что с ним все в порядке, и отложил телефон, чтобы осмотреть рану.

После прогулки на только что обработанной ране снова выступила кровь. Он легко провел пальцами вокруг повреждения, включил свет и сделал четкое фото.

На снимке окровавленная ссадина с воспаленными краями выглядела еще обширнее из-за контраста с бледной кожей — зрелище было душераздирающим.

Он отправил фото Лян Суняню, помеченному как избранный контакт.

Ответ пришел мгновенно:

Лян Сунянь: [??? Где так умудрился? Как так сильно?!]

Се Цзяжань: [Упал во время бега на тестах.]

Лян Сунянь: [Был в медпункте? Обработали? Почему до сих пор кровит?]

Се Цзяжань: [Был. Дали мазь, еще не наносил.]

Лян Сунянь снова взглянул на фото и поморщился, а на лбу у него образовалась глубокая складка.

Лян Сунянь: [Почему не нанес?]

Се Цзяжань: [Врач сказал, будет больно...]

Лян Сунянь: [(фэйспалм)]

Лян Сунянь: [Жди.]

Сяо Чи делал заметки, когда заметил движение рядом. Увидев, что Лян Сунянь собирает вещи, он удивленно спросил:

— Брат, ты что, уходишь?

— Ага.

Сяо Чи взглянул на время.

— До конца пары еще полчаса.

Лян Сунянь даже не замедлился:

— Полчаса так полчаса. Се Цзяжань травмировался, надо проведать.

— А? — встревожился Сяо Чи. — Где? Голова? Плечо? Это серьезно?

— Упал на беге, содрал ногу.

— А-а... — выдохнул Сяо Чи. — Не критично. Может, дождешься конца пары? Лао Чэнь обещал перекличку перед звонком — отсутствующим снизят баллы.

— Прикройте меня, — попросил Лян Сунянь. — Не получится — пусть снижает. На экзамене наверстаю.

Сяо Чи скривился:

— Серьезно, брат? Даже баллы не жалко? Неужели все так плохо?

— Не твое дело. Будь ты на моем месте, тоже переживал бы, — криво усмехнулся Лян Сунянь и взял учебники. — Я пошел. Если что, прикройте меня. В случае успеха угощу ужином.

Пока преподаватель писал на доске, он ловко выскользнул из аудитории.

У них была привычка распечатывать расписание и вешать на стену. Се Цзяжань подошел к месту Лян Суняня и проверил его график. Сейчас у него должна была быть пара по праву — до конца еще полчаса.

Он окинул себя взглядом. После падения ему казалось, что он весь в пыли, и это ощущение было практически невыносимым.

Врач запретил мочить рану.

Но когда он взял полотенце и чистую одежду и отправился в душ, пытаясь аккуратно обтереться, чувство дискомфорта лишь усилилось.

«Все равно скоро мазать мазью», — подумал он.

Се Цзяжань открыл воду и встал под душ, решив, что заодно промоет рану.

От воды боль стала острее.

Се Цзяжань поежился и ускорился. Выключив воду, он осторожно промокнул рану, затем вытерся и уже собирался надеть штаны, когда услышал, как открывается дверь.

«Не может быть, чтобы это был Лян Сунянь…» — была первая мысль.

Он же на паре, не мог вернуться так быстро.

Но в следующее мгновение он услышал, как Лян Сунянь зовет его по имени.

Се Цзяжань застыл. В голове пронеслись две мысли: во-первых, Лян Сунянь прогулял пару из-за него, во-вторых, Ли Тан и Шэнь Сюэхао еще на занятиях… а значит, в комнате только они вдвоем.

Решение созрело мгновенно.

Он швырнул чистые штаны в корзину для грязного белья.

Взяв полотенце для волос и надев лишь просторную футболку, которая доставала до середины бедер, он неспешно вышел из душа.

http://bllate.org/book/13070/1155067