Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.1 Набравшись смелости

Они переночевали в гостевом доме.

Сильный дождь прекратился еще за полночь, и на следующее утро все встали очень рано.

Хозяин гостевого дома прислал сообщение, что пришлет дочь за ключами.

Лян Сунянь вышел на балкон и взглянул вниз: маленькая девочка в красном свитере внизу со скукой наблюдала за муравьями.

Он был уже почти готов. Развернувшись, он собрался спускаться и как раз столкнулся с Се Цзяжанем, который тоже уже переоделся и выходил.

Тот поднял на него глаза и тут же опустил взгляд.

Поднял руку и тыльной стороной ладони потер глаза, покрасневшие от лопнувших капилляров — выглядел так, будто не выспался, весь вялый и без сил.

Лян Сунянь погладил его по голове и пригладил взъерошенные волосы.

— Что случилось, плохо спал прошлой ночью?

Се Цзяжань опустил руку, думая про себя: что уж там «плохо» — из-за одного человека он почти не сомкнул глаз всю ночь.

Однако вслух он дал отрицательный ответ:

— Нет, просто не выспался… — Помедлив, он спросил Лян Суняня: — Ты спускаешься вниз?

— Угу, — кивнул Лян Сунянь и потряс ключами в руке. — Дочь хозяина пришла, я пойду отдам ключи.

Се Цзяжань молча кивнул, а Лян Сунянь указал вниз:

— Вон там.

Се Цзяжань посмотрел в указанном направлении: девочка в красном свитере от скуки уже начала тыкать маленькой палочкой в муравьев.

Он сказал:

— Я пойду с тобой.

— Хорошо.

Девочке было лет восемь, не больше. Большие глаза, румяные пухлые щечки — даже когда она сердито смотрела на людей, это казалось особенно милым.

— Я вас уже давно жду, братишки. Вы такие ленивые, так поздно встали.

— Прости, в следующий раз обязательно встанем пораньше, — улыбнулся Лян Сунянь и, чтобы быть на одном уровне с девочкой, присел перед ней, а затем раскрыл ладонь с ключами: — Хорошо спрячь, не потеряй.

— Ни за что, я никогда не теряла ключи.

Девочка взяла ключ с его ладони и аккуратно сунула в карман свитера, а затем серьезно пересказала слова отца:

— Когда соберетесь, можете сразу уходить. Не забудьте только хорошо закрыть дверь. Про мусор не беспокойтесь, в обед сюда придут убираться.

Лян Сунянь улыбнулся:

— Хорошо, понял, спасибо, маленькая хозяйка.

— Не за что, — голосок девочки еще был детским, звонким и приятным. — Если больше ничего не нужно, я пойду. Меня еще мой парень ждет в забегаловке впереди.

— Парень??? — с удивлением воскликнул Лян Сунянь. — Вот это да, маленькая хозяйка, у тебя уже есть парень?

— Ну конечно, — девочка гордо подняла подбородок, — мы уже даже целовались.

Вероятно, посчитав, что он выглядит слишком неопытным, девочка подумала и, прижав большой палец к указательному и среднему, дотронулась до щеки Лян Суняня:

— Вот так. Разве братишка никогда не целовался?

— А—а… — внезапно все понял Лян Сунянь и рассмеялся. — В щечку?

Девочка послушно кивнула:

— Да.

— Нет, — с притворной завистью вздохнул Лян Сунянь и добавил: — Братишка не такой крутой, как ты, у братишки даже не было девушки.

Девочка тут же скривилась:

— Фу, какой ты слабак, такой большой и до сих пор не целовался.

С самого утра Лян Сунянь был поставлен в тупик презрением маленькой девочки и теперь не знал, плакать ему или смеяться.

Взгляд Се Цзяжаня остановился на том месте на щеке Лян Суняня, до которого дотронулась девочка, затем медленно переместился к его растянутым в улыбке губам.

Глаза его сверкнули непонятным чувством; неизвестно, о чем он думал.

Сев в автобус и снова отправившись в Хуашань, Се Цзяжань всю дорогу безучастно смотрел в окно, погруженный в свои мысли.

К счастью, остальные, поскольку вчера играли в покер до полуночи, с момента посадки завалились спать, так что он не слишком выделялся.

Путь занял всего час.

Добравшись до отеля и получив ключи от номеров, те, кто в автобусе спал как попало, тут же воспряли духом, шумно обсуждая, пойти ли сначала на рынок или сначала найти место отдохнуть и подождать обеда с обильной едой.

Не спав всю ночь и рано утром вынужденный трястись в автобусе, Се Цзяжань наконец почувствовал накатывающую сонливость.

— Я не пойду, я хочу вернуться в номер и поспать, идите сами.

Собственно, Лян Сунянь думал так же. Видя, что этот страдалец промучился все утро, он боялся, что если парень сначала не отдохнет, то может заснуть прямо на рынке.

— Тогда я тоже останусь, — сказал он.

Се Цзяжань был здесь впервые, и он инстинктивно не хотел оставлять его одного в первый же день.

Ли Тан ахнул:

— Но, брат Лян, разве ты не пойдешь с нами? Я и Шэнь Сюэхао здесь впервые, даже дорогу не знаем.

Шэнь Сюэхао энергично закивал:

— Да-да!

Лян Сунянь указал подбородком на Сяо Чи и остальных:

— Вон те ребята знают.

Сяо Чи неуверенно ткнул себя в нос:

— Я… справлюсь?

Лю Маомао невинно заморгал.

Чэнь Вэньяо спокойно поправил очки.

— Мы в прошлый раз гуляли здесь после наступления темноты, по мышечной памяти можем попробовать сориентироваться.

Все: «…»

Помедлив, он строго добавил:

— Наверное, вероятно, мы справимся.

Лян Сунянь: «…»

Лю Маомао: «…»

Сяо Чи: «…»

Ли Тан громко сглотнул.

Шэнь Сюэхао молча посмотрел на Лян Суняня.

Ли Тан жалобно взвыл:

— Брат Лян, веди нас! Ведь Се Цзяжань не выспался прошлой ночью и возвращается в номер отоспаться, тебе быть с ним бесполезно, может, еще помешаешь ему отдыхать.

Лян Сунянь стиснул зубы, колеблясь.

Се Цзяжань сказал:

— Иди с ними, Ли Тан прав, я просто вернусь в номер поспать, тебе быть со мной необязательно.

Столкнувшись с несколькими парами полных надежды глаз, Лян Сунянь мог лишь беспомощно кивнуть:

— Ладно.

Парни радостно завопили.

Расставаясь, Лян Сунянь не забыл снова и снова напоминать Се Цзяжаню:

— В обед я попрошу персонал принести еду, поставь будильник на двенадцать, вставай, поешь, а потом продолжай спать, понял?

Се Цзяжань кивнул:

— Понял.

Лян Сунянь все не успокаивался:

— В номере есть снеки, я заранее попросил их положить, в шкафу у окна… Так, что еще… напитки тоже есть, если захочешь пить — пей.

Се Цзяжань покорно кивнул:

— Хорошо.

Лян Сунянь нахмурился:

— Если что-то еще понадобится, звони на ресепшн или прямо мне, я все устрою.

Се Цзяжань уже был практически без сил, поэтому лишь кивнул:

— Угу.

Болтливая беспокойная натура «курицы-наседки» заставила окружающих рассмеяться.

— Невероятно, я вдруг увидел в брате Ляне тень моего дяди. Именно так он ведет себя, когда выходит с дочерью, прямо один в один.

http://bllate.org/book/13070/1155078