Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.2 Осознание

— Давай я займусь этим? — предложил Се Цзяжань. — Я раньше кое-что читал по этой части… в общем, я знаком с темой. Как раз сегодня вечером свободен, могу попробовать исправить.

— Тогда замечательно! Буду благодарен! 

Уголки губ Се Цзяжаня слегка приподнялись, и, глядя на У Гуанкана, он мягко ответил:

— Не стоит благодарности, это пустяки.

Тот замер, пялясь на его улыбку.

Лян Сунянь, прислонившись к косяку двери, наблюдал, как двое в классе, почти уткнувшись головами друг в друга, о чем-то оживленно дискутируют, и его брови медленно сдвинулись, образуя иероглиф «川».

«Слишком близко!» — необъяснимо раздраженный, подумал он.

Руки вот-вот соприкоснутся. Плечи почти касаются.

... И Жаньжань еще улыбнулся тому парню?

В груди сдавило от непонятной тяжести, стало душно.

Он цыкнул, стиснул зубы и отошел в коридор, засунув руки в карманы куртки, затем прислонился спиной к стене и уставился в пустой коридор — с глаз долой, из сердца вон.

Се Цзяжань перевел взгляд на дверной проем, выпрямился и отодвинулся от У Гуанкана.

— Тогда давайте так и сделаем, мы все исправим, — сказал он. — Я сегодня вечером попробую, позже скину вам на проверку.

— Хорошо, — очнувшись, кивнул У Гуанкан и взглянул на время. — Э-э, Цзяжань, у меня в общежитии кое-какие дела, тогда я пойду.

— Да, пока.

Как только У Гуанкан ушел, в аудитории остался только он один.

Взяв книги, не спеша сделал небольшой крюк, вышел через переднюю дверь и нашел того, кто пришел его встретить.

— Извини, только что внезапно возникли дела. Давно ждешь?

— Нет, я тоже только пришел, — затем Лян Сунянь выпрямился и естественным движением взял у него книги, чтобы помочь донести: — Пошли, нам следует вернуться.

Время уже позднее, на дороге почти никого не было. Яркие белые фонари освещали весь путь, когда они шли плечом к плечу вдоль озера; можно было разглядеть рябь на поверхности воды у берега.

Се Цзяжань все время молчал, они прошли большую часть пути в тишине, и в конце концов Лян Сунянь не выдержал и первым нарушил молчание.

— Тот парень, с которым ты только что разговаривал — твой однокурсник по специальности? — спросил он.

Се Цзяжань сделал вид, что не понял, о ком речь, склонив голову.

— А? Только что?

— Тот, что был с тобой в классе, задержался ненадолго, — Лян Сунянь сделал вид, что спрашивает от скуки. — Вроде что-то обсуждал с тобой?

Се Цзяжань с пониманием ахнул:

— Это староста нашей проектной группы. Он случайно записался на тот же факультатив, что и я, вот и рассказал кое-что по теме проекта.

Лян Сунянь помолчал пару секунд, а затем снова спросил:

— У вас, кажется, хорошие отношения?

Се Цзяжань кивнул:

— Очень хорошие. Гуанкан всегда очень отзывчивый и много мне помогает.

Гуан… Кан?

Фокус Лян Суняня был весьма своеобразным.

— Его фамилия Гуан?

Се Цзяжань помотал головой, состроив непонимающее выражение на лице:

— Нет… Его фамилия У.

А, У Гуанкан.

Лян Сунянь невольно скривил губы, прикусив щеку изнутри.

Не слишком ли это фамильярно звать вот так по имени простого одногруппника?

Они уже столько времени живут в одной комнате, а он ни разу не назвал его Няньнянем.

Се Цзяжань аккуратно поинтересовался:

— Почему вдруг об этом спросил?

В тот же момент Лян Сунянь, нахмурившись, задал встречный вопрос:

— У однокурсника У есть девушка?

Они сказали это одновременно, и оба немного опешили.

Атмосфера постепенно становилась занятной.

Се Цзяжань приоткрыл рот, и, поколебавшись, произнес:

— Братец, ты... хочешь познакомить нашего старосту с девушкой?

— …Нет.

Лян Сунянь и сам не знал, почему задал такой глупый вопрос.

Необъяснимая логика! Зачем бы ему помогать совершенно незнакомому человеку? Какое ему дело, есть у того девушка или нет?

Се Цзяжань все еще смотрел на него, в глазах явно читалось: «Почему ты сегодня вдруг стал таким сплетником?»

Лян Сунянь чувствовал себя неловко под его взглядом.

Досадливо цыкнув, он поднял руку, провел по волосам, уже собирался сказать «мне просто любопытно, спросил мимоходом», как вдруг сзади раздался звонок велосипеда, и он рефлекторно обхватил за плечи Се Цзяжаня, идущего с внешней стороны, притянув его к себе.

Велосипед проехал мимо них — парень вез на багажнике свою девушку.

Из-за этого отвлекающего маневра подходящий момент для ответа был упущен.

Се Цзяжань тоже перестал на него смотреть — казалось, отвечать на тот вопрос было уже необязательно.

Лян Сунянь беззвучно, с облегчением выдохнул.

…Но рука, лежащая на плече другого, так и не убралась.

Потому что случайно обнаружил, что в момент, когда он обнял этого человека, все недовольство, вызванное сценой, увиденной у дверей класса, исчезло.

Как бы это объяснить?

Словно в детстве, купив красивый стеклянный шарик, который вызывал зависть у соседа по парте, и тот все норовил выпросить его, он, боясь, что шарик незаметно у него утащат, повсюду носил его в кармане, постоянно ощупывал, убеждаясь, что тот на месте, и только тогда успокаивался.

Вернувшись в общежитие, как только открыли дверь, они увидели Ли Тана, сидящего на своем месте с телефоном в руках и глупо ухмыляющегося, в то время как Шэнь Сюэхао с безучастным видом сидел на своем месте, смотрел стрим по играм и слушал его глупый смех.

Увидев, что они вернулись, тот обрадовался, словно увидел спасителя.

— Брат Лян, быстрее приструни этого идиота, я уже скоро заработаю невроз от его смеха.

— Разве можно называть неврозом то, что я делюсь радостью? — Ли Тан задорно вскинул подбородок. — Ты просто неблагодарный тип, хочешь, завтра возьму тебя с собой, чтобы подняться в рейтинге?

Шэнь Сюэхао язвительно фыркнул:

— Ладно тебе, я и не хочу с тобой обратно падать в рейтинге. Твоих сегодняшних трюков хватит, чтобы у меня пропал аппетит на месяц.

Ли Тан оскалился на него:

— У меня хорошее настроение, так что лень с тобой спорить. — Затем он повернулся к Лян Суняню и Се Цзяжаню и, размахивая телефоном, радостно сообщил: — Расскажу вам хорошую новость, Сяо Ту пригласил меня в эти выходные вместе пойти поесть!

— Сяо Ту?

Это имя было знакомым, Се Цзяжань потратил всего секунду, чтобы вспомнить, и нахмурился:

— Ты пойдешь есть с тем типом, который обманул твои чувства?

— Э-эй, не Сяо Ту, а Сяо Ту, от слова «картина»!* — возмутился Ли Тан и пояснил: — Разве я вам не рассказывал? Сяо Ту — это та самая девушка, которую, как и меня, обманул тот дядя. Она пригласила меня в эти выходные вместе поесть, хе-хе, как думаете, наконец-то пришла моя весна?

П.п.: 小涂 и 小图 оба сочетания звучат как «сяо ту», но первое 涂 значит «красить, вымарывать, мазать», а второе 图 — означает «картину, живопись».

У Се Цзяжаня не было опыта в таких делах, поэтому он не мог дать какие-либо советы, подумал и лишь оставил нейтральное напутствие: «Береги себя, ждем хороших новостей», затем повернулся и сел на свое место, готовясь исправлять содержание проекта.

Ли Тан был на подъеме эмоций и особенно решительно был настроен поделиться ими, поэтому без умолку бормотал:

— Не смейтесь надо мной, но на самом деле я с первой встречи начал немного влюбляться в Сяо Ту. Я думаю, она действительно очень милая, с хорошим характером, приятным голосом и выглядит особенно сладкой: слаще, чем мармеладные мишки, которыми меня угощала двоюродная сестра. И она действительно добрая, знаете, как ее обманул тот дядя? Он притворился больным, нашел фальшивые фото пожилого человека, прикованного к постели, и обманул ее, сказав, что это его родственник. Она действительно поверила и купила так много фиников, что в общежитии их не съесть.

http://bllate.org/book/13070/1155086