Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 15.2

Прошла неделя с тех пор, как принц начал отказываться от еды. Нет, он не совсем голодал. Он ел. Фрукты. Для «Сердца короля» это было странным. Ему приходилось давать фрукты, потому что он отказывался от готовой пищи. Но продолжать выживать на одних фруктах подросток не мог. Принц, который не мог видеть, что находится перед ним, протягивал руку и опрокидывал тарелки и миски всякий раз, когда чувствовал запах еды. 

В результате на руках принца появилось несколько ожогов от горячей пищи. Решив, что он будет есть, что предложат, когда проголодается, «Сердце Короля» прекратило подачу фруктов. И когда принц проголодал около двух дней, ребёнку снова предложили приготовленную еду. Они думали, что теперь-то он точно поест, но, к их удивлению, принц продолжил отказываться от пищи. Когда растерянные дворцовые слуги уже не знали, что делать, кое-кто посетил покои принца. Это был тот, кто никогда раньше не бывал в этом месте. Он приказал удивлённым слугам выйти, и все быстро склонили головы и вышли за дверь.

Потому что тот, кто отдал приказ, был сам король, которому никто не смел противостоять. Оставшись наедине с принцем, он с усмешкой осмотрел беспорядок на полу, находя разбросанные блюда забавными. 

— Я вижу, ты усердно работаешь мозгами. Но увы, пока ты во дворце, тебе придётся подчиняться их желаниям. 

Слова короля были обращены к принцу, сидевшему за столом с забинтованными глазами. Однако принц оставался неподвижным, словно кукла. Король некоторое время молча наблюдал за сыном, а затем снова направил взгляд на пол, усеянный битыми тарелками. 

 — Если ты кому-то благоволишь, этот человек умрёт... А если есть место, которое тебе дорого, оно сгорит. Если ты откажешься есть... — Король наклонился и поднял разбитую тарелку. — Они будут запихивать еду тебе в рот. 

 Король закончил говорить и медленно приблизился к принцу. 

Принц сидел за столом, на котором царил беспорядок. Еда была разбросана повсюду. Король склонил голову набок, тихо усмехнулся, а затем внезапно схватился за край стола и перевернул его. 

*Бах.* 

Стол с громким стуком покатился по полу. Неожиданно, вместе с шумом дверь позади них распахнулась, и кто-то ворвался внутрь. Вбежавший человек дерзко приземлился перед принцем, заслонив принца от короля. 

Тем самым он совершил тяжкое преступление, ещё более серьёзное, чем препятствование королеве. Это был Эшлер. Король с мрачным выражением лица посмотрел на него и склонил голову. 

 — Ты смеешь преграждать мне путь? Разве ты не знаешь, что за это полагается смерть? 

Когда король холодно спросил, Эшлер опустился на колени. 

— Ваше величество, пожалуйста, проявите милосердие. У принца серьёзно повреждены оба глаза. Прошло совсем немного времени с тех пор, как он снова начал двигаться... Так что, пожалуйста, проявите милосердие... 

— Так ты просишь меня не бить его? 

— «…» 

— Ха-ха, интересно. Очень интересно. Ха-ха-ха... 

 Король расхохотался, пожимая плечами, как будто находил это действительно забавным. Эшлер бросил на него быстрый взгляд и отвёл глаза. Возможно, из-за этого он в конечном итоге будет казнён. Капитан королевской гвардии наверняка сурово наказал бы его за то, что он препятствовал королю. Однако в тот момент, когда из комнаты принца послышался грохот, он не смог устоять на месте. 

Смерть Абеля что-то изменила в нём. Когда он вспоминал лицо, которое улыбалось, вспоминал, как держался за принца в лесу, и как бежал в лес, и как потом нёс на спине Абеля… Всё, что он делал сейчас, казалось незначительным. Он просто хотел защитить принца. Склонившись, он ждал, когда приговор вырвется из уст короля. Но то, что он услышал, было против всяких правил. 

 — Закрой дверь. 

 — Прошу прощения? 

 Удивлённый, он поднял голову, и король указал ему за спину. 

 — Я сказал, закрой дверь. 

 Эшлер наконец осознал, что дверь, в которую он вбежал, была распахнута. Но что за странный приказ? Он не мог сразу пошевелиться из-за своего замешательства, но, встретив задумчивый взгляд короля, пришёл в себя, быстро закрыл дверь и вернулся. Тем временем король молча смотрел на принца. Эшлер уже принял свою судьбу и на этот раз спокойно встал рядом с ребёнком. После длительного молчания король перевёл взгляд на Эшлера. 

 — Тебе нравится сельская местность? 

Услышав неожиданный вопрос, Эшлер растерялся и неуверенно ответил: 

 — Да. Я вырос в сельской местности. 

 — Тогда тебе лучше служить в провинции. 

Что бы это могло значить? Вместо того чтобы казнить, он пытается сослать его в деревню? Эшлер обдумывал различные варианты, но король снова перевёл взгляд на сына. Глаза принца были закрыты повязкой, и он никак не отреагировал на странные слова короля, хотя, конечно же, всё слышал.

 — Пять лет. Нет, может быть, шесть. Это то время, которое я смогу выиграть для тебя. Будешь ли ты жить или умрёшь, дальше зависит от тебя. 

Произнеся эти слова, король отступил на шаг и поднёс разбитую тарелку, которую держал в руке, к своему лицу. Прежде чем Эшлер успел остановить его, король нанёс себе осколком рану на щеке. Красная полоска пролегла к подбородку, но вместо гримасы боли, прежде безжизненное лицо короля осветилось безмятежной улыбкой. 

— Позвольте дать вам совет. Будет лучше, если подержать эту повязку на лице ещё какое-то время. 

*Бум.* 

Король уронил тарелку и сделал шаг назад, внезапно издав громкий крик в направлении двери. 

— Сюда! Есть там кто-нибудь?! Как только стражники вбежали в покои, король указал на принца и отдал приказ. 

— Принц посмел угрожать мне и нанёс увечье. Закройте эту комнату, чтобы он не сбежал, и быстро позовите слуг. Немедленно! 

*** 

На собрании, созванном королём, присутствующие не могли скрыть своего замешательства. Это было первое собрание, организованное им с момента восшествия на престол. На повестке дня стоял вопрос о наказании принца, который его ранил. Король настаивал, что это необходимо. 

— Это коварный заговор, направленный на то, чтобы навредить стране! Он показал всему миру, что может не есть предложенную мной еду! Он игнорирует меня, короля!!!

http://bllate.org/book/13071/1155150