Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 16.1

С самого утра особняк был погружен в печаль. Сегодня утром у единственного сына владельца особняка остановилось сердце. В возрасте двадцати лет, после того как он испустил последний вздох, родители долго горевали, даже когда сердце их сына остановилось.

Их было не остановить. Прижимаясь к его охладевающему телу, они кричали, что не могут допустить, чтобы всё так закончилось, и как раз перед тем, как жена потеряла сознание, дворецкий особняка вышел вперёд в качестве представителя и со слезами на глазах стал умолять хозяина и его жену.

— Пожалуйста, перестаньте цепляться за молодого господина. Даже если вы будете держать его так, молодой мастер не вернётся живым...

Дворецкий внезапно замолчал, но хозяин обернулся, решив, что он не может продолжать говорить из-за плача.

— У-у-у, я тоже. Но ещё немного побыть рядом с этим ребёнком... Но что случилось?

Только тогда хозяин понял, что лицо дворецкого исказилось от ужаса. Но когда господин задал ему вопрос, его глаза оставались широко раскрытыми, а взгляд пристальным. Мужчина смотрел не на него, а на его сына. Господин понял это и ошеломлённо отвёл взгляд.

— На что, чёрт возьми, ты смотришь...

Господин повернул голову и встретился взглядом с парой зелёных глаз. Это был человек, лежащий в постели, просто поднявший голову и моргающий глазами.

«…»

«…»

— Я...

— Ух ты, ух ты!!!

Господин вскрикнул и отпрянул, не веря своим глазам.

Его сын был жив!

Его сын был жив! Он ясно видел, как его сердце остановилось, а тело похолодело, но это был его сын, смотревший на себя с озадаченным выражением лица.

«Этого не может быть! Неужели я что-то не так понял?»

Как бы сильно он ни тёр глаза, перед ним действительно был его сын. А его жена, подтвердившая это, уже беззвучно упала в обморок.

— Ты, ты, ты… Что, чёрт возьми...

Когда господину, наконец, удалось открыть дрожащий рот, его сын спросил:

— Прошу прощения, но кто вы такой?

Господин упал в обморок вслед за своей женой.

***

Это было странно.

Люди называли его «Дориен».

Более того.

— Нет! Молодой господин только что умер и вернулся к жизни… Ах, нет, у вас слабое тело, тебе не следует так двигаться!

Дворецкий и несколько человек, которые, по-видимому, были слугами, заблокировали дверь. Однако Абель торопился.

— Прошу прощения. Пропустите меня. Пожалуйста, умоляю.

— Ах! Молодой господин, он, он извинился!

Бум.

Один из потрясённых слуг упал в обморок.

Абель продолжал поражаться, что люди продолжали падать из-за него в обморок. Ему нужно было идти к принцу, но что, чёрт возьми, происходит? Когда Абель открыл глаза, люди, которых он никогда раньше не видел, называли его «молодым господином» и говорили, что он слаб. В мире не было никого здоровее его. Абель умолял дворецкого, который с самого начала держался молодцом.

— Пожалуйста, позвольте мне пройти. Мне нужно попасть во дворец. Я должен увидеть принца.

Однако дворецкий отвернулся и отступил назад, погруженный в свои мысли.

— М-молодой господин. Пожалуйста, не смотрите на меня так! — едва успел добавить он, закрывая лицо руками.

— Молодой господин, на улице опасно. И при этом, дворец? Столица находится в полудне езды отсюда. Более того, принц? В этой стране нет принца.

— О-он что, умер?!

Вздрогнув, Абель схватил дворецкого за руку. Дворецкий, не в силах как следует разглядеть Абеля, издал стон. Он быстро повернулся к нему с озадаченным выражением и ответил:

— Нет, его просто нет. Принца не существует. Поскольку у его величества нет компаньонок.

— О чём ты говоришь? Принц есть. Ему уже восемь лет, и, и... — заикаясь, пробормотал Абель в замешательстве. Когда он оглядел остальных, то, как ни странно, всякий раз, когда их взгляды встречались, они краснели и быстро отворачивались. Абель снова взмолился.

— Пожалуйста, отпустите меня. Я должен увидеть принца. Если я не могу поехать во дворец, тогда столица… Пожалуйста, отпустите меня. Я должен немедленно встретиться с Мельмонтом.

— Хорошо. Отпусти его.

При его внезапных словах все взгляды обратились к приближающемуся господину. Он только что проснулся и, пошатываясь, воочию убедился, что его сын действительно вернулся. Только благодаря поддержке окружающих он держался на ногах.

— Ты хочешь поехать в столицу? Правда?! Я отправлю тебя куда угодно! Ты воскрес из мёртвых, как я могу не исполнить твоё желание?!

— С-спасибо вам.

Абель склонил голову в знак благодарности, и неуравновешенный господин снова потерял сознание. На этот раз это было вызвано его переполняющими эмоциями. Его сын поблагодарил его! Он не смог бы просить о большем, даже если бы сейчас умер. Однако глаза остальных, смотревших на своего господина, были полны беспокойства и удивления.

Именно господин и госпожа способствовали тому, что у ребёнка испортился характер. Они всегда потакали ему, оправдывая всё, потому что он был слабохарактерным сыном. Хотя вернувшийся молодой господин, казалось, немного изменился, сам он остался неизменным. Дворецкий, который знал это лучше всех, глубоко вздохнул.

— Ах, молодой господин, я немедленно подам экипаж.

Найти дом Мельмонта в столице не заняло много времени. Это было живо в памяти, поскольку он останавливался там всего два месяца назад. Таким образом, Абель смог прибыть в пункт назначения ещё до захода солнца. В течение этого времени ему не о чем было беспокоиться, кроме как о принце.

Было трудно найти кого-то, кто был выше, чем он, так почему же люди, казалось, внезапно стали выше ростом?

Почему они краснеют, когда видят его?

Почему его голос звучал так странно?

Разум Абеля был наполнен только мыслями о принце, поэтому он не обращал внимания на всё странное. И когда он подошёл к дому Мельмонта, Абель нервно постучал в дверь.

— Мельмонт! Мельмонт!

*Тук-тук-тук.*

http://bllate.org/book/13071/1155153