Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 20.3

Абеля не волновало, насколько нелепо он выглядел, валяясь на земле. Неспособный даже пошевелить пальцем руки, он пытался отдышаться. Горло пересохло так, что даже двигать языком было трудно. Абель порылся в карманах и кончиками пальцев нащупал там маленькую бутылочку. Она представляла собой маленький флакончик из коричневого стекла длиной примерно с указательный палец.

«Если почувствуете, что вот-вот умрёте, примите это лекарство. Эффект очень, очень хороший, но элексир крайне сильный, поэтому его можно принимать максимум два-три раза в год, так что, прежде чем делать это, убедитесь, что в нём действительно есть необходимость».

Несмотря на предупреждение дворецкого, Абель без колебаний проглотил содержимое коричневого флакона. Там было всего несколько капель, но этого хватило, чтобы рот наполнился резким горьковатым вкусом. Разум затуманился, и на некоторое время юноша впал в оцепенение.

Казалось, он ненадолго потерял сознание. Когда глаза распахнулись, дыхание ещё не пришло в норму, а жажда накатила с новой силой. Накопившаяся усталость навалилась на тело тяжёлым грузом. Даже возвращение в сознание ощущалось так, будто продлится недолго.

Тем не менее, ему удалось поднять голову. Карас всё ещё сидел перед ним. Их взгляды встретились, будто он наблюдал за ним всё это время. Тот факт, что он до сих пор не убил его или не ушёл, на мгновение вызвал удивление. Он слегка склонил голову набок и пошевелил рукой, глядя на него затуманенными глазами.

Не разрывая зрительный контакт, мужчина достал из-за пояса кожаный бурдюк, наполненный прозрачной жидкостью, и вынул пробку. Затем, не отводя пристального взгляда от глаз Абеля, он начал пить.

Глоток, глоток, глоток.

Наблюдая, как капли прохладной воды стекают по пальцам мужчины, Абель ощущал, как жажда сжигает его изнутри. Горло пылало так, что каждый вдох причинял боль. Он хотел попросить дать ему попить. Даже действительно попытался протянуть руку, но не смог. Ослабевшая конечность больше не слушалась, а в кожаном мешочке и без того уже не осталось ни капли.

Бульк...

Карас вылил всю оставшуюся воду на землю.

Кап, Кап.

Абель не мог отвести глаз от вида последних капель, стекающих с горлышка и падающих на землю. Он ещё какое-то время смотрел на потемневшую от влаги почву, а когда поднял глаза, снова встретился с серыми глазами. Его разум всё ещё был затуманен, однако он знал, что эти глаза постоянно наблюдают за ним. Почему-то ему казалось, что в них таилась огромная, невысказанная убийственная ярость. Он пытался убедить себя, что раз этот человек уже пытался лишить его жизни, то остаточная враждебность естественна, как вдруг раздался спокойный голос.

— Направление.

— Прямо… — сказал Абель, слабо улыбнувшись, и указал глазами в выбранную им сторону. — Этот путь верен.

Затем Карас встал. Абель следил за его движениями. Нарастало предчувствие, что на этот раз ему действительно конец.  Не успел он опомниться, как Карас вытащил свой меч и положил его на землю. Однако юноша лишь расплылся в нежной улыбке. Как хорошо, что принцу помогает такой сильный человек. Возможно, дела у него шли даже лучше, чем он предполагал. Лицо Абеля просияло.

— Хе-хе… Я должен был провести вас до конца.

Теперь, когда они нашли дорогу, командир был в состоянии сам дойти до нужного места. Прощание прозвучало шёпотом, и лишь после этого в зелёных глазах мелькнуло облегчение.

— Спасибо, что помогли его величеству.

Смертельно бледное лицо, скрытое под слоем грязи, вдруг упало на землю. Карас молча смотрел на его безмятежное выражение. Этот юноша точно знал, что умрёт. Когда Карас вылил воду, он впал в полное отчаяние.

Парень, который прошёл всего несколько часов и рухнул как замертво, определенно не притворялся. Явно испытывая боль, он даже дрожащими руками принял лекарство. Долго наблюдая за человеком без сознания, Карас пришёл к выводу, что его обморок также был настоящим, как и невыносимая жажда, доходившая до обречённости.

Даже его улыбка казалась искренней. Зная, что умрёт, он не выказал ни страха, ни ужаса. Более того, он до конца делал вид, что ничего не знает, упоминая его величество. Игра юноши была так убедительна, что казалась правдой.

Так что ему следовало прикончить его на месте, но вместо этого Карас развернулся и пошёл по указанной им тропе. Впервые он так надолго оставил в живых того, кого вознамерился убить. Мужчина не стал вдаваться в причины этого поступка. Прикончить его было бы слишком просто, а значит, скучно. Вот и всё.

***

Отряд Эшлера обнаружил следы врага только после заката. Основываясь на вычерченном на земле послании, они обыскали лес в восточном направлении и, наконец, обнаружили открытое поле. Десятки солдат с факелами в руках окружили поляну, отчего стало светло как днем, но человека, которого они искали, нигде не было видно.

— Ах! Ч-что это, чёрт возьми, такое?

Дворецкий, впервые в жизни увидевший столько мёртвых тел, отшатнулся, потрясённый более всех. От десятков обезглавленных трупов исходило зловоние, привлекающее лесных зверей. Животные копошились среди мертвецов и в страхе разбегались при приближении кого-то из солдат. Со всех сторон послышался звук удаляющихся маленьких шагов.

Солдаты с факелами в руках обыскивали трупы, опасаясь найти среди них союзников, но, к счастью, все мертвые были их врагами. Возник вопрос.

Кто же, чёрт возьми, убил их всех?

Эшлер и солдаты, конечно, могли догадаться, каким был ответ на этот вопрос.

У всех трупов были аккуратно отрезаны головы. Король резни был известен тем, что за последние шесть лет убивал вражеских солдат только через обезглавливание. Но окончательно убедиться в личности этого головореза позволяли трупы, свисающие с деревьев. Ответ был очевиден.

— Его величество.

Пока Эшлер рассматривал зверски изуродованный труп с оторванными ногами и руками, Нани, стоявший рядом с ним, согласно кивнул.

— Да, это его величество. Он пользуется таким методом убийства, когда ему скучно.

Услышав эти слова, Мельмонт забеспокоился. Ему и самому раньше приходилось бывать на поле боя, чтобы доставить противоядие, но никогда до этого он не мог наблюдать такого кошмарного зрелища. Десятки солдат были убиты одним человеком.

http://bllate.org/book/13071/1155174