Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 5.4

Действительно, Стюарт помогал нам во всём. Если он говорил правду, все те случаи, когда он советовал нам прятаться или выполнял поручения, складывались в единую картину. Осознание, что он искренне пытался помочь, вызвало смесь благодарности и вины. В груди стало тяжело, и я задал ему ещё один вопрос.

— А как насчёт лекарства, которое ты давал Камару? Это был не обычный препарат, да?

— Это был супрессант, — он признался откровенно, будто и не пытался ничего скрывать.

— Но, как я уже говорил, доминантные альфы почти не подвержены действию лекарств. В лучшем случае оно маскировало его запах. Поэтому ты никогда особо не задумывался.

Услышав это, я вспомнил ту ночь, когда Камар едва не подавил меня. Действие препарата и вправду было слабым. Я до сих пор помнил шок, когда меня внезапно окутал тот сладкий аромат. Мне больше нечего было сказать, и я замолчал. Ладони вспотели, и я провёл ими по бёдрам. Чем больше я слушал, тем яснее понимал, что остаётся только один выход. Я боролся с этой мыслью уже какое-то время, но не решался озвучить её — до сих пор.

— Стюарт, значит, у тебя теперь есть доступ во дворец? Ты только что оттуда?

— Йохан, не… — он покачал головой, будто уже знал, о чём я попрошу. Но я был отчаян.

— Прости, но мне больше не к кому обратиться…

— Нет, Йохан. Это невозможно, — он схватил мои руки на столе, словно пытаясь успокоить. — Ты хочешь убедиться, что это Камар, да? Но оставь это. Ты не сможешь.

— Почему нет?!

Я умолял его.

— Если это Камар, то я должен увидеть его! Мне нужно знать, почему он не вернулся, что с ним случилось!

— Йохан.

Он закусил губу и вздохнул.

— Но даже если он выглядит точно так же, что, если они скажут, что это не тот человек? Как ты докажешь, что это не просто совпадение? Говорят, в мире есть как минимум три двойника.

Я глубоко вдохнул и ответил:

— Есть способ.

Стюарт нахмурился, и впервые я признался в своей тайне.

— У Камара есть шрам.

Его выражение изменилось. Я продолжил:

— Он получил травму в день нашей встречи — на плече. От этого остался шрам. Если бы я увидел его, то узнал бы.

— Йохан.

Стюарт огляделся, явно встревоженный, затем понизил голос и предупредил меня сурово:

— Подумай хорошенько, Йохан. Если у него есть шрам, Камар не сможет стать королём.

Я не учитывал этого. Я замер, а Стюарт посмотрел на меня и продолжил:

— Король считается представителем Бога, поэтому немыслимо, чтобы королевское тело имело изъяны. Ты понимаешь, о чём я? Если Камар, кхм, намеренно бросил тебя…

Стюарт с трудом подбирал слова, будто они причиняли ему боль.

— Он не простит тебя за то, что ты разрушил его планы. У него уже есть полная поддержка народа. Никто не сможет противостоять ему. Убрать такого человека, как ты, для него проще, чем раздавить муравья. Понимаешь?

— Но… — сдерживая слёзы, я выдавил протест. — Камар никогда бы не бросил меня.

— И ты правда думаешь, что он откажется от короны лишь бы жить здесь с тобой? Йохан, будь реалистом, — тон Стюарта был беспощадно честен. — Члены королевской семьи считаются избранными Богом именно потому, что они Доминантные Альфы. Любой, кто имеет право на трон, не может быть обычным человеком. Самый сильный, самый совершенный Доминантный Альфа среди них становится королём. И сейчас это кронпринц. Доминантные Альфы не чувствуют эмоций так, как мы, а если даже и чувствуют, то отбросят их без колебаний, когда это выгодно. Может, он и относился к тебе иначе, пока потерял память, но если она вернулась, то вернулась и его истинная природа. Для него ты — не более чем помеха.

— И всё же… — не мог не сказать я. — Я всё равно хочу снова увидеть Камара…

Его голос, зовущий моё имя, звучал в ушах. Сильные руки, что обнимали меня каждую ночь. Тёплые губы, тот взгляд, которым Камар смотрел на меня. Я любил его так сильно, так глубоко.

— Откуда ты знаешь, что это не просто двойник? — Стюарт дал мне последнее предупреждение. — В таком случае ты рискуешь жизнью зря, понимаешь?

— Понимаю, — прошептал я, слегка кивнув. Я принял решение. Стюарт заметил мою решимость и нахмурился.

— Ты всё равно попытаешься, даже если я скажу «нет», да?

Вместо ответа я опустил глаза. Наконец, он тяжело вздохнул, и когда я продолжил молчать, заговорил снова:

— Ладно, вот что мы сделаем. Когда приедем, я скажу, что ты мой ассистент. Проведу тебя внутрь и найду возможность, чтобы ты встретился с принцем.

— Да!

Я не хотел выкрикивать это так жадно, но не сдержался. Тон Стюарта стал строже.

— Но ты должен пообещать: если станет ясно, что это не Камар, ты немедленно покинешь дворец. И всё время будешь рядом со мной.

— Обещаю. Клянусь.

— Я не очень люблю клятвы, — он замолчал и вздохнул. Потом встал. — Мы выезжаем рано утром. Думаю, ты захочешь взять Рикала?

— Да, конечно.

Твёрдо кивнув, я наблюдал, как он быстро пожелал спокойной ночи и вышел. Оставшись один, я долго смотрел в пустоту. В конце концов, я достал брошюру и снова взглянул на фотографию. Неужели два человека могут быть настолько похожи?

Нет ошибки — это Камар.

Я не мог оторвать взгляд от этого лица, смотрящего на меня со страницы. Слёзы навернулись на глаза и покатились по щекам, но я даже не пытался их вытереть. До самого рассвета я тихо рыдал, прижимая брошюру к груди.

                                                                            ***

Ранним утром следующего дня Стюарт постучал в мою дверь — и отпрянул с удивлением, когда я распахнул её. Взглянув на моё лицо, он встревожился:

— Ты вообще не спал?

Я слабо улыбнулся. Я и правда не мог заснуть. Большую часть ночи я провёл без сна, плача так сильно, что даже сам понимал, как ужасно выгляжу. Стюарт, кажется, уловил моё состояние и усмехнулся.

— Камар будет беспокоиться, если увидит тебя таким.

При этих словах моё настроение против воли немного поднялось. Неужели? Неужели он снова улыбнётся мне, как раньше?

Я представил, как он в ужасе восклицает: «Что случилось с твоим лицом, Йохан? Кто это сделал?!» — и даже рассмеялся. Затем слёзы вернулись. О, как же я хотел, чтобы всё было именно так.

Собрав необходимые вещи и Рикала, я последовал за Стюартом из гостиницы к его машине. Вся дорога к королевскому дворцу была дикой смесью надежды и отчаяния. Я не мог решить, за какое чувство цепляться.

Через несколько часов, когда солнце уже клонилось к закату, вдали показалось огромное величественное здание. Машина замедлила ход, приближаясь к воротам. Стюарт опустил окно и показал охраннику удостоверение.

— А он кто? — кивнул охранник в мою сторону.

— Мой новый ассистент, — гладко ответил Стюарт. — Моё исследование слишком объёмно для одного, так что я его нанял.

Охранник наклонился, чтобы разглядеть меня на пассажирском сиденье, и нахмурился.

— Выглядит слишком молодо. Эй, сколько тебе лет? Доктор, у нас здесь законы. Нельзя эксплуатировать детей.

Растерявшись, я поспешно ответил:

— Я взрослый. Мне за двадцать.

Охранник цокнул языком и покачал головой.

— Парнишка выглядит совсем иссохшим. Студент, что ли? Покорми парня как следует, док, а то вместо ассистента таскать будешь пациента.

— Ха-ха…

Стюарт выдавил натянутый смешок и тронул машину с места, как только охранник махнул нам рукой. Но стоило нам скрыться из виду, как его фальшивая улыбка мгновенно исчезла.

— Как я тебя буду кормить, если ты отказываешься есть, Йохан?

— Ты прав, — поспешно согласился я.

Он бросил на меня косой взгляд.

— Серьёзно, внутри обязательно поешь. Не создавай мне лишних проблем.

— Да… Прости.

— Не извиняйся. — Уставившись на дорогу, он скривился. — Но в этом месяце я хочу, чтобы ты набрал пять килограммов. Во дворце еды хватает, так что если не пообещаешь, я разверну машину прямо сейчас.

Шокированный, я закивал с испугом.

— К-конечно, я сделаю это. Обязательно.

— И не просто говори.

— Обещаю, что буду есть всё.

Наконец, хмурое выражение Стюарта смягчилось. К тому времени мы уже ехали через обширный сад, приближаясь к парадному входу дворца.

— Ладно, мы приехали. Пошли.

Стюарт припарковался в отведённом месте, заглушил двигатель и сказал:

— Мы здесь.

Дворец, который прежде казался таким далёким, теперь возвышался прямо перед нами. Вблизи я разглядел, что весь белоснежный фасад был выполнен в виде огромной сетки, а золотые полусферические купола соединяли стены и колонны. У основания каждой колонны вились узоры из розовых лоз с красными цветами, будто взбирающимися вверх. Беломраморный фонтан без устали бил струями воды, а каждый сантиметр земли был вымощен отполированным камнем. Золотые акценты сверкали повсюду во внутреннем дворе дворца, окружавшего высокий небоскрёб, который некоторые называли центром мира. Я стоял, заворожённый, взирая на бесконечное великолепие, когда заговорил Стюарт.

— Это «Рахима-Аллах».

Имя означало «Милосердный Бог»... Казалось, будто сам дворец смотрит на нас свысока.

http://bllate.org/book/13072/1155243