Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.6

Я сидел тихо, наблюдая, как слуги суетятся взад-вперёд, а время медленно текло. Скоро должен был прибыть кронпринц. Ладони вспотели, и я украдкой вытер их о бёдра. 

Внезапно атмосфера изменилась. Но это был не кронпринц. Слуги, которые до этого спешили по своим делам, теперь собрались в одном месте. Я машинально посмотрел туда и заметил, как взгляд Стюарта следует за моим — затем он напрягся. 

— Йохан, приготовься, — его шёпот вызвал у меня тягостное предчувствие.

Я тревожно взглянул на друга, и он пояснил: 

— Это невеста кронпринца и его кузина, принцесса Наджима. 

Сердце, которое до этого трепетало от ожидания, будто упало в пятки. Всё вокруг померкло, но я даже не мог протереть глаза — только смотрел. Зрение стало нечётким, картинка дробилась на отдельные кадры. Слуги вокруг неё разом отступили, поклонившись, когда она повернулась к нам. Она медленно приближалась. Стюарт сжал мою руку и встал. Я тоже попытался подняться, но колени подкосились, и мне пришлось собрать все силы, чтобы остаться на ногах. К тому моменту она уже стояла прямо перед нами. 

— Ваше Высочество, — поклонился Стюарт, и я поспешно последовал его примеру. 

В воздухе смешался новый, едва уловимый аромат. Какие бы духи ни носила принцесса, они были экзотичны и приятны. Даже с тяжёлым сердцем я мог это оценить. Голос Стюарта тоже звучал мягче обычного. Видимо, эффект её духов. Я подавил собственные эмоции. Малейшая невнимательность — и я расплачусь на месте. 

— Здравствуй, Стюарт. Рада видеть тебя в добром здравии, — произнесла она тёплым голосом. 

Её доброта снова сжала мне грудь. Когда Стюарт выпрямился, я осторожно поднял голову. Зрение постепенно прояснилось, и я смог разглядеть девушку. 

Ах…

Не осознавая того, я застыл с приоткрытым ртом. На ней не было никакого покрывала, только маленькие золотые серёжки и скромное ожерелье. Тёмные волосы ниспадали прямыми прядями, а глубокие карие глаза и слегка смуглая кожа подчёркивали её рост — она была заметно выше меня. Чёрный кафтан с белыми вышитыми цветами на рукавах облегал девичью фигуру, делая Наджиму ещё более статной. 

Она смотрела на меня сверху вниз, находясь где-то между Стюартом и мной по росту. Эта поразительная красавица с выразительными чертами лица улыбнулась мне освежающей улыбкой, обнажив белые зубы на фоне чистой кожи. 

— Так это и есть тот самый ассистент, о котором я столько слышала? 

При её вопросе Стюарт бросил на меня взгляд и не слишком радостно представил: 

— Это Йохан. Вскоре он покинет дворец… 

— О, и почему же? Потому что здесь слишком скучно? 

Она рассмеялась, и я заворожённо наблюдал. Наджима была сладка, как сахар, и невероятно грациозна. Даже малейшее движение её пальцев казалось исполненным изящества. 

По сравнению с ней я…

Почувствовав внезапную убогость, я опустил взгляд. Стюарт ответил за меня: 

— Нет, Ваше Высочество, просто у него дела за пределами дворца. 

В голосе Наджимы по-прежнему звучала лёгкая насмешка, когда она ответила: 

— Не беспокойся, не нужно скрывать. Все знают, что во дворце может быть ужасно скучно. 

— Ха-ха… — Стюарт неуверенно засмеялся. 

Наджима непринуждённо продолжила: 

— Когда человек болен, он либо идёт в больницу, либо вызывает врача... А молебны — это уже старомодно, не так ли? Мы живём в современном мире, люди летают в космос, но наша страна всё ещё застряла в Средневековье. Как ты считаешь, Йохан? 

Неожиданно она обратилась ко мне. Растерявшись, я поднял голову и встретил внимательный взгляд. Доброжелательная улыбка девушки вызвала во мне такое чувство вины, что я не мог вымолвить ни слова. Стюарт, заметив моё состояние, вмешался: 

— Тем не менее Его Высочество весьма прогрессивен, не так ли? Он учился в Англии, и когда он взойдёт на престол, я уверен, многое изменится. 

— Это правда, — Принцесса Наджима улыбнулась. — Если бы не кронпринц, я бы вообще не присутствовала на этом молебне. Когда он станет королём, всё будет лучше. 

Затем она тихо добавила: 

— Если он взойдёт на престол, конечно. 

— А? — Я выпалил, не удержавшись. 

Но Наджима лишь улыбнулась и ничего не добавила. Стюарт, похоже, не расслышал этих слов, сохраняя вежливое, но непонимающее выражение лица. Я задумался, правильно ли расслышал девушку. В этот момент тихо подошла служанка и подала Наджиме покрывало. Увидев, что она теперь под вуалью, Стюарт сменил тему: 

— Вы пришли довольно рано, Ваше Высочество. До начала церемонии ещё есть время. 

Наджима взглянула на постепенно заполнявшийся зал. 

— Я предпочитаю приходить раньше, чем опаздывать. 

— Тогда… Ваша подруга сейчас одна? — невпопад спросил я. 

Они оба одновременно посмотрели на меня, и я смущённо замолчал. Наджима удивлённо подняла бровь. 

— Моя подруга уехала домой некоторое время назад. Откуда ты знаешь об этом, Йохан? Мало кто в курсе, что я провела здесь несколько дней с подругой. 

Застигнутый врасплох, Стюарт нервно наблюдал за мной. На этот раз он не мог меня выручить. Чувствуя вину, я заговорил, запинаясь: 

— Э-э… Его Высочество… Упомянул об этом в разговоре… 

Выражение лица Наджимы изменилось. Она продолжала улыбаться, но, казалось, будто её мысли были заняты чем-то другим. Мягко она спросила: 

— Ты встречался с кронпринцем наедине, Йохан? 

— Ну… — в памяти мелькнул образ Камара, улыбающегося мне, и я подавил боль в груди. — Один раз… Да. 

Голос дрожал, и я замолчал. Наджима, явно озадаченная, склонила голову. Стюарт, почувствовав моё напряжение, вступил: 

— Они случайно пересеклись недавно. 

— Да? И как? — Не отступала девушка, глядя прямо на меня. 

Я сглотнул ком в горле и тихо ответил: 

— Просто я… Гулял ночью и случайно встретил Его Высочество. Он спросил, не друг ли я вам и предложил проводить. Потом появился Стюарт, и когда Его Высочество понял, что я всего лишь ассистент, он ушёл. Вот и всё. 

Я нервно изучал её реакцию. Наджима пристально смотрела мне в лицо, словно искала следы лжи. В животе зашевелился страх, но я не отводил взгляда. Через мгновение девушка тихо улыбнулась. 

— Совсем не похоже на него. 

Я удивлённо моргнул. Стюарт посмотрел то на неё, то на меня и спросил: 

— Не похоже? Совсем? 

Наджима кивнула и продолжила: 

— Именно — кто-то такой белокожий, костлявый, практически одни кости. Грустно, но так оно и есть. 

Она рассмеялась, словно извиняясь, но я не обиделся — лишь недоумевал. Я определённо был уже не того возраста, чтобы называться «мальчиком», да и реакция на то, что кронпринц принял меня за друга, казалась странной. 

У меня не было возможности попросить разъяснений. Принцесса Наджима продолжила с игривой улыбкой: 

— Кронпринц иногда делает такие ошибки. Например, когда был совсем маленьким, он влюбился в одного ребёнка, а потом выяснилось, что на самом деле этот мальчик был… 

— Хватит, Наджима. Не продолжай, — холодный голос неожиданно врезался в наш разговор. Я вздрогнул и повернул голову — и забыл дышать, застыв на месте. 

Перед нами стоял кронпринц Асгайл, облачённый в белоснежные церемониальные одежды. Подол и рукава были оторочены золотом, а на груди сверкали накладные знаки отличия и украшения с королевским гербом. У пояса висел инкрустированный драгоценностями меч, переливавшийся золотом и самоцветами. 

Но не этот роскошный наряд приковал мой взгляд. Как только я разглядел короткие чёрные волосы, тёмную линию кожи у шеи и фиолетовые глаза кронпринца, напоминающие пустынную ночь, я уловил лёгкий отзвук знакомого сладкого аромата. 

Камар.

Не раздумывая, я хотел броситься к нему в объятия. Но всё, что мог — это сжать руку, которую уже начал протягивать, и стоять на месте. Кронпринц не смотрел на меня. С наморщенным лбом он направил своё недовольство исключительно на принцессу Наджиму. Та ответила мужчине лёгкой улыбкой, поклонилась и произнесла: 

— Простите мою бестактность, Ваше Высочество. 

Затем девушка кивнула Стюарту и мне и направилась к своему месту. Я смотрел, как Наджима удаляется, но когда мой взгляд вернулся, передо мной был только кронпринц, без тени сомнения. 

— Ты всё ещё здесь, я вижу.

Он обращался ко мне, но Стюарт плавно ответил: 

— Я попросил его ассистировать мне сегодня, учитывая важность церемонии. Если это вас беспокоит, Йохан может уйти прямо сейчас. 

Сердце бешено колотилось, но Асгайл просто отвернулся, не удостоив ответом. Когда мужчина ушел, его аромат тоже рассеялся. Кронпринц полностью игнорировал меня. Я стоял, полный тоски, провожая его взглядом, пока Стюарт не подтолкнул меня сесть...

http://bllate.org/book/13072/1155254