Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.5

Тихий стук разбудил меня. Всю ночь я то проваливался в забытьё, то просыпался, и с каждым разом усталость становилась только глубже.

Тук-тук.

Звук повторился, ровный и терпеливый.

— …Ах…

Я застонал, с трудом поднимая ноющее тело, и заковылял к двери. Каждый шаг отзывался болью. Меня шатало от головокружения, и я едва не падал несколько раз. К тому моменту, как я добрался до двери, лоб покрылся холодным потом.

«Ха… Ха…»

Задыхаясь, я протянул дрожащую руку и ухватился за дверную ручку. Пальцы заметно тряслись у меня перед глазами.

Когда мне, наконец, удалось открыть дверь, в коридоре меня ждало знакомое лицо.

— Йохан, — послышался женский голос.

Я попытался ответить, но горло было слишком сухим. Ни звука не вырвалось.

Захара. Беззвучно шевельнул губами. Затем я заметил тележку, которую она привезла с собой.

С трудом отступив в сторону, я впустил её. Рикал, прятавшийся у моих ног, насторожил уши и внимательно наблюдал за ней.

С привычной лёгкостью Захара нашла миску Рикала, насыпала корм и налила свежей воды. Едва еда коснулась миски, кот набросился на угощение, жадно уплетая.

Я открыл рот, чтобы ещё раз поблагодарить её, но прежде чем я успел, она поставила другую тарелку на наименее повреждённый стол в комнате и повернулась ко мне.

— Ешь, Йохан. Потом осмотрю твои раны.

— …Мне тоже?

Я едва узнал собственный голос — сухой и хриплый, словно скрипучий шёпот. Захара кивнула, затем мягко подбодрила:

— Давай.

Не решаясь, я подошёл к столу и уставился на ещё тёплую тарелку супа.

Внезапно голод стал невыносимым.

Запах еды, которой я не видел несколько дней, лишь усилил головокружение. Медленно опустившись на стул, я уставился на дымящуюся тарелку. Руки дрожали, когда я взял ложку. Мне потребовалось до смешного много времени, чтобы поднести ложку ко рту. Когда я, наконец, сделал первый глоток, желудок сжался от боли. Лицо непроизвольно исказилось.

— …Не вкусно? — спросила Захара с беспокойством.

Я покачал головой. Нет, дело не в этом. Заставив себя взять ещё ложку, я ел медленно, болезненно осознавая каждое движение. После каждых нескольких глотков приходилось останавливаться — то от изнеможения, то от острой боли, пронзавшей тело. Едва осилив половину, я опустил ложку.

Захара нахмурилась.

— Это всё?

В её голосе звучало искреннее удивление. Я слабо улыбнулся.

— Я… наелся.

Она выглядела сомневающейся, но лишь вздохнула и начала убирать посуду. Откинувшись назад, я почувствовал, как тепло супа разливается по желудку, и тихо вздохнул с облегчением. И вдруг заметил, что Захара замешкалась.

Ей было что-то ещё сказать?

Я с любопытством наблюдал за ней, и после мгновения колебаний она встретила мой взгляд с тихой решимостью.

— Йохан… У меня к тебе просьба. Если можно.

— …Ко мне?

Что я вообще могу для неё сделать?

Я моргнул, озадаченный.

Тогда, словно окончательно собравшись с духом, Захара произнесла:

— Я буду приносить еду тебе и Рикалу. Но взамен… Сделай мне ковёр.

                                                                                ***

«Хаа…»

Я выдохнул и размял затёкшие плечи.

Мастерская была безмолвна, как всегда.

В этот час большинство людей были заняты в других местах — работал только я.

Я встал, чтобы размяться, и медленно прошёлся по комнате.

Рикал остался в лаборатории, но я не волновался. Оставил ему достаточно еды, да и вообще он часто приходил и уходил через окно, карабкаясь по ближайшим деревьям.

Эта мысль успокоила меня.

Асгайл называл Рикала уродливым, но остальным он, кажется, нравился.

Что же, и на том спасибо.

Я подошёл к окну и выглянул наружу.

Эта мирная рутина до сих пор казалась сном.

Когда Захара впервые озвучила свою просьбу, я был ошарашен. Но, выслушав её объяснения, понял: в этом есть смысл.

Моя цель здесь — не просто выжить. Нужно было собирать информацию. А для этого требовалось общаться с людьми.

Согласиться на просьбу Захары оказалось несложно.

Взамен она пообещала приносить еду мне и Рикалу, а также помогать обрабатывать раны.

Одно лишь осознание, что о Рикале заботятся, сняло с плеч тяжкий груз. А теперь, благодаря нашей договорённости, я получал два приёма пищи в день, и спина потихоньку заживала.

Однако от Стюарта не было ни слуху ни духу. Возможно, он действительно не вернётся.

Его интересовали только исследования, а раз он уже забрал всё необходимое, возвращаться ему было незачем.

Я не чувствовал ни грусти, ни предательства. Я знал, что так и будет, с той самой минуты, как он ушёл. И всё же… Мне было любопытно.

Как он там? Конечно, хорошо. Я убеждал себя в этом, но пустота в груди не исчезала.

Вздохнув, я уставился в окно. Вдалеке мягко прозвучал колокол, созывающий на молитву. Медленно развернувшись, я достал из угла комнаты небольшой молитвенный коврик.

— М-м…

Присесть по-прежнему было больно. Я тихо застонал, наклоняясь вперёд, и тяжело задышал. Затем, в тишине послеполуденного времени, начал молиться.

                                                                                     ***

— Ого, ты уже столько сделал? Это потрясающе!

Глаза Захары округлились, когда она увидела мою работу. Смутившись, я опустил взгляд, делая вид, что сосредоточен на хлебе в руках. Дважды в день Захара приносила мне еду: утром суп, вечером хлеб и воду. Я был благодарен даже за это. Каждый раз я не забывал сказать спасибо.

Работая во дворце, я обнаружил неожиданную вещь: ткал я гораздо быстрее большинства. Именно поэтому Захара и попросила меня о помощи. Она просто не успевала закончить свой проект вовремя.

«Главное — доделать», — сказала она.

Но я не мог выполнить работу спустя рукава.

Это была вещь, которую она возьмёт с собой в новую жизнь после замужества.

И кроме того… Я был ей благодарен. Захара заботилась о Рикале, помогала мне лечиться. Я хотел отплатить за её доброту. Поэтому ткал тщательно, связывая нити с максимальной точностью, на какую был способен. К концу дня тело ныло, а глаза горели от напряжения.

Но всё же я был благодарен. Впервые за долгое время у меня появилось дело. Меня кормили. Раны заживали. Этого было достаточно.

                                                                                 ***

— Эм-м… — голос Захары вырвал меня из раздумий. Она разглядывала ковёр, но теперь подняла голову и встретилась со мной взглядом. Я медленно жевал, ожидая.

— …Вообще-то, у моей подруги тоже срочный проект. Не мог бы ты помочь? Он небольшой, и с твоей скоростью ты наверняка управишься быстро…

— О…

С незаконченной работой Захары браться за что-то ещё казалось непосильным. Я замешкался, не в силах сразу ответить, и она тут же начала настаивать.

— Моей подруге, правда, срочно! Он совсем маленький, честно! Если это ты, Йохан, справишься за день — ну, максимум три. У тебя же ловкие руки, да? Что сложного в одном-то ещё коврике? А?

Она продолжала давить, но я так и не кивнул. Видя мои колебания, Захара, наконец, взорвалась:

— Ты серьёзно? Это же пустяковая просьба! Ты так благодарил, когда я заботилась о твоём коте, но, видимо, это были пустые слова. Ладно, я поняла. Если что-то подобное повторится, даже не рассчитывай на помощь.

— Н-нет, я не это имел в виду, Захара, просто я…

Если она рассердится и перестанет помогать с Рикалом, это будет проблемой. Я в отчаянии посмотрел на станок. Половина ковра ещё оставалась незаконченной. При таких размерах на завершение уйдёт как минимум месяц… Грубо прикинув сроки, я вздохнул и спросил:

— …Он правда маленький?

— Конечно! Совсем крошечный! Неделя максимум, клянусь! Поверь, Йохан. Я серьёзно.

Настроение Захары мгновенно переменилось, лицо озарилось восторгом. Хотя сроки неожиданно растянулись, выбора у меня не оставалось.

— …Ладно.

Когда я кивнул, Захара просияла, схватила меня за руку и тут же отпустила.

— Не переживай, Йохан. Тебе просто нужно добавить вышивку на гобелен, вот и всё. И он для стены — разве может быть большим?

Если только для украшения, то значит, не слишком крупный. Я заставил себя не волноваться и ответил:

— Хорошо.

Время поджимало. Скоро должны были прийти другие работницы. Я поспешно собрался уходить, но Захара последовала за мной.

— …Стой, ты уходишь?

Я обернулся, озадаченный. Я думал, она останется и продолжит работать над своим ковром, как обычно. Вместо этого она лишь пожала плечами.

— Ну, ты же завтра всё равно займёшься этим, да? А вдруг я испорчу, если начну трогать? Лучше уж ты сам закончи.

http://bllate.org/book/13072/1155272