Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.2

Я беззвучно прошептал это слово, не в силах произнести вслух.

Почему ты так внезапно покинул меня?

Глаза снова наполнились жаром, и я заморгал, пытаясь сдержать слёзы. Кто знает, когда у меня будет ещё один шанс увидеть его лицо таким? Я должен был смотреть сейчас, запомнить каждую деталь, пока была возможность.

Но моё время безжалостно оборвалось.

До моего слуха донёсся шорох, а затем — голоса.

— Ваше высочество, с вами всё в порядке? Мы что-то услышали... — раздался голос стражника.

Я попытался встать, но острая боль пронзила спину, заставив меня ахнуть. Медлить было нельзя. Стиснув зубы, я поднялся, схватил одежду и скрылся. Как только я спрятался за кустами, появилась стража.

— Ваше высочество! Вы в порядке?

Один из них закричал, быстро вызывая подкрепление по рации. Я сжался в комок, затаив дыхание, наблюдая, как подбегают другие стражники.

Воспользовавшись суматохой, я поспешно оделся и уполз. Я пробирался между тенями, избегая их взглядов, пока наконец не добрался до исследовательского центра. К тому моменту я был настолько измождён, что даже идти казалось невозможным.

— Хах... Хах...

Задыхаясь, я побрёл к кровати. Зрение помутнело, но у меня не осталось сил даже протереть глаза. Я рухнул на матрас, и всё погрузилось во тьму.

                                                                                   ***

— Добро пожаловать, Йохан. Я ждала тебя.

Принцесса Наджима встретила меня яркой улыбкой. Но я не мог улыбнуться в ответ.

Я изо всех сил пытался придать своему окаменевшему лицу более нейтральное выражение, но она сразу заметила. Наклонив голову, она спросила:

— Что-то случилось?

— Я, э-э...

Я сглотнул. Мысль, что я второй день подряд пропускаю обед с Рикалом, тяготила меня, но выбора не было. Как только я пришёл в себя, я сразу направился к принцессе. Я не мог допустить, чтобы её доброта обернулась катастрофой.

Переведя дух, я наконец заговорил. Голос дрожал, но я продолжил:

— Вчера... Я пошёл к водопаду, как вы и сказали.

— Понимаю. Медсестра отвела тебя туда, верно? И одежда подошла. Это хорошо. Как ты себя чувствуешь?

Её тёплая забота сжала мне горло. Я опустил голову, быстро моргая, чтобы сдержать слёзы. Наджима заметила мою реакцию и слегка нахмурилась.

— Йохан, что произошло вчера?

— Ну... Дело в том...

Язык мой стал тяжёлым, как свинец. Мне с трудом удавалось формировать слова. Но Наджима терпеливо ждала, давая мне время собраться. Её доброта придала мне смелости продолжить.

— Пока я мылся у водопада... появился Его высочество.

Брови Наджимы сдвинулись. Она явно не ожидала этого.

— Его высочество?

— Да, — я кивнул, глубоко вздохнув. — Он увидел меня и разозлился... Я едва сумел сбежать.

— Ты беспокоишься, что он может отомстить мне?

Она сама договорила то, что я не мог выговорить.

— Это всё? Он видел твоё лицо?

— Нет... Не думаю.

Я тревожно взглянул на неё, но она, похоже, не волновалась. Скорее, она выглядела заинтригованной.

— И как ты сбежал? Ты же не... дал ему отпор?

Её взгляд скользнул по моему телу, будто оценивая, смог бы я физически одолеть кронпринца. Я покраснел и поспешно отрицал:

— Конечно, нет! Я просто воспользовался случаем, чтобы убежать.

— Как?

Она не отступала. Ей нужны были подробности. Я заёрзал, чувствуя себя в ловушке. Я не мог признаться, что мои феромоны вызвали у кронпринца такой сильный гон, что он упал в обморок. Даже я сам не понимал, почему мой запах вдруг стал таким сильным. Это явно было не просто из-за мыслей о Камаре. Иначе мои феромоны выплёскивались бы постоянно.

И кроме всего прочего... Как я мог объяснить ей про Камара?

Метнувшись в поисках выхода, я выпалил:

— Его высочество... внезапно потерял сознание, и я воспользовался этим, чтобы убежать.

— Он упал в обморок? Его высочество?

Наджима нахмурилась ещё сильнее. Она явно не верила. Я мог только надеяться, что она не станет давить дальше. Сердце бешено колотилось, пока я наблюдал, как она обдумывает мои слова.

К моему облегчению, она сменила тему.

— Как твоё тело?

— ...Что?

Ошарашенный внезапной сменой темы, я уставился на неё. Девушка улыбнулась и повторила:

— Я спрашиваю про твои травмы. Помогло ли купание у водопада?

— О, э-э... да. Спасибо. Благодаря вам...

Говоря это, я не мог не опустить голову. Я больше не мог держать это в себе — мне нужно было сказать правду.

— Простите. Честно говоря, я не знаю... Вчера я был слишком напуган, пытаясь сбежать...

— А сегодня ты был слишком занят, рассказывая мне об этом.

Наджима закончила за меня. Я молчал, не зная, что сказать, но она продолжила:

— Спасибо за честность. Если бы ты солгал мне сейчас, я бы больше никогда не доверяла тебе.

Удивлённый, я поднял взгляд. Наджима улыбалась мне добро. Моргнув от неожиданности, я увидел в её выражении милосердие, когда она добавила:

— Должна быть причина, по которой ты не можешь рассказать мне всё. Это нормально — главное, что ты не солгал. Давай оставим это... Но мне нужно выяснить, почему Его высочество так внезапно вернулся.

Прежде чем я успел что-то сказать, она уже переключилась. Она позвала свою медсестру и велела слуге собрать информацию о кронпринце. Как только медсестра вышла, чтобы передать приказ, Наджима снова обратила внимание на меня.

— После того как ты ушёл вчера, я вызвала врача и взяла лекарства. Обязательно возьми их с собой, когда уйдёшь. Лучше всего, если я сама осмотрю твои раны.

Я не мог сказать ей правду. Но и лгать тоже не мог. Всё, что я мог — это опустить голову и пробормотать:«Простите».

Наджима горько улыбнулась, прежде чем сменить тему:

— Вчера ты почти не работал, потому что был со мной, верно? Мне стало неловко, так что я немного помогла. Надеюсь, ты не против.

— ...Что?

Помогла? Что она имела в виду?

Сначала я не понял, но когда повернулся к ткацкому станку, за которым работал, мои глаза расширились от шока.

Это было не «немного». Объём выполненной работы был таким, на который мне потребовалось бы три полных дня. И всё было идеально. Ни единого изъяна. На самом деле, та часть, которую сделал я, теперь выглядела жалко в сравнении.

Всё ещё не веря своим глазам, я услышал голос Наджимы рядом:

— Прости за вмешательство. Если тебе не нравится...

— Н-нет! Вовсе нет! Просто... это так... невероятно, — я замешкался, прежде чем тихо добавить: 

— Спасибо...

— Это я виновата, что ты отстал. Боялась, что могла испортить твою работу.

Она тепло улыбнулась мне, а я с трудом ответил на улыбку. Как раз, когда я собирался заверить её, что всё в порядке, из-за двери донеслись приглушённые голоса.

Наджима тоже их услышала. Она повернулась к двери как раз в момент, когда та распахнулась. В комнату поспешно вошла служанка:

— Ваше высочество, простите за вторжение, но Его высочество направляется сюда.

Медсестра мгновенно среагировала, отпустив служанку и сама проверив коридор. Вернувшись, женщина закрыла дверь и сказала:

— Слишком поздно выводить Йохана. Если он выйдет сейчас, то столкнётся с Его высочеством.

Меня охватила паника. Я метнул взгляд на Наджиму — похоже, она думала о том же. Но она лишь спокойно произнесла:

— Всё в порядке, Йохан. У меня есть план. Его высочество не посмеет тронуть меня. Просто спрячься пока. Медсестра...

— Сюда.

Медсестра подвела меня к большому гобелену, висевшему на стене. Ткань была плотной, закрывая всю стену, а за гобеленом имелось достаточно пространства, чтобы полностью скрыть меня.

Бросив Наджиме извиняющийся взгляд, я юркнул за гобелен, сжавшись в комок.

И тогда я услышал их — шаги, приближающиеся тяжёлые и размеренные. Сердце заколотилось.

Дверь открылась. В комнату ворвался холодный поток воздуха, неся с собой знакомый дурманящий аромат.

— Ваше высочество.

Голос Наджимы прозвучал твёрдо. Я затаил дыхание, напрягая слух.

Ответа не последовало — только звук сапог по полу. Затем тишина.

— Для меня честь, что вы посетили мои покои...

— Вчера ты говорила, что будешь у водопада.

Голос кронпринца разрезал её слова, резкий и неумолимый.

Наджима тихо рассмеялась перед ответом:

— Хотя бы дай мне закончить фразу, Асгайл.

— У меня нет времени на пустые разговоры.

Его голос был совершенно лишён эмоций. Он не злился и не раздражался — он просто требовал ответов. Это немного успокоило меня. Но расслабляться было рано. Я оставался напряжённым, внимательно прислушиваясь, пока Асгайл продолжал:

— Что ты делала вчера?

Наджима усмехнулась:

— Ты уже упражняешься в правах моего будущего мужа, Асгайл?

— Отвечай.

Я напрягся, сердце бешено колотилось.

http://bllate.org/book/13072/1155278