Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 43.

— Ты, ты! Сон Ын…

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Я бросил инструмент на пол, закричал и бросился, чтобы закрыть ему рот рукой. От громкого шума девушки вздрогнули. Бородач успокоил их, сказав, что здесь почти нет монстров, поэтому волноваться не стоит. Ча Юхёк и Хо Чжун, которые только что вышли из машины, широко раскрыли глаза от внезапной суматохи.

— Ха-ха… Бэ Ёнпаль. Давно не виделись?

— Эм! Мм!

— А, да. Ты тоже рад меня видеть? Помнишь моё имя? Я Сон Ынхо. Сон Ынхо. Мы учимся в одной школе, верно…

— …Мм-мм! Мм!

— Зови меня Сон Ынхо.

Когда я посмотрел на него горящим взглядом, Бэ Ёнпаль, побледнев, поспешно кивнул.

***

Я медленно отпустил руку, которой прикрывал рот Бэ Ёнпаля, грубо вытерев ладонь, испачканную слюной, о свою рабочую одежду. Затем, глядя на людей, требующих объяснений, я просто ответил:

— … Мы ходили в одну школу, но не были особенно близки.

Узнав от Со Юль, что произошло в клубной комнате, я решил держаться подальше от Бэ Ёнпаля. Этот парень не злой по натуре, да? С другой стороны, парни, которые напали на меня в школе, наверное, тоже не были злобными.

— Верно?

Я схватил Бэ Ёнпаля за предплечье и крепко надавил, чтобы вытянуть из него ответ.

— Ах, ха-ха. Верно. Не близкие. Просто знали друг друга в лицо?..

Бэ Ёнпаль вздрогнул и неловко засмеялся.

Хорошо, отлично. Когда я удовлетворённо кивнул, парень, обретя уверенность, добавил ещё одну вещь.

— Ну, я из рабочей семьи, а он — младший сын семьи Сон, так что мы жили в разных мирах.

— Сон? Из группы… Seonjong?

П.п.: В названиях корейских компаний приставка «Group» указывает на объединение нескольких фирм под единым административным и финансовым контролем.

Все взгляды устремились на меня, одетого в грязную рабочую одежду.

«Ах, имидж, который я создавал до сих пор…»

Компания, которую все связывали с тем самым бизнесменом в инвалидном кресле, появляющимся в новостях, с тремя чёрными метками Forbes, позорящими репутацию страны. Где первый председатель был мафиози, коллаборационистом во времена японской оккупации и главарём банды — все эти зловещие слухи окружали группу Seonjong. Самым известным в группе был, конечно, наш почётный председатель — мой дедушка.

«Высказывать столь язвительную критику, основываясь исключительно на слухах полиции, до результатов надлежащего расследования! Разве это не доказательство того, что общественность нецивилизованная?!»

Двадцать лет назад, когда деда забросали яйцами, его слова перед прокурорами вызвали широкий общественный резонанс в стране. Назвав общественность нецивилизованной, он разрушил свою давнюю мечту о политической карьере. С тех пор он стал объектом насмешек в интернете, мемом «типичный менталитет чеболя.jpg». Деда даже часто использовали в комедийных шоу.

«Если вам платят, то вам, чёртовы некомпетентные ублюдки, лучше бы начать думать. Вы получаете бонусы, премию за результативность, всё, на что имеете право, и если вы собираетесь так работать, то убирайтесь, а? Убирайтесь! Что, не уходите?! Просто ударьтесь головой о стену и сдохните, чёртовы ублюдки!»

Отец, хоть и не как дед, но всё же был довольно известен. Когда отцовская тирада в адрес подчинённых стала достоянием общественности, курс акций компании на некоторое время резко упал, и даже разразилась кампания бойкота. После этого инцидента отец ушёл с поста председателя, чтобы поразмыслить над своим поведением, но через месяц вернулся.

«Ха-ха. Я тоже часто ем треугольные рисовые шарики, когда занят. Конечно. Я тоже человек. Э-э, почему не получается?.. Ха, ха-ха-ха. Уронил, уронил… Иногда просто не всё идёт гладко. На сегодня всё. Ладно… Эй, секретарь До, ты чёртов ублюдок». [Конец прямой трансляции]

Старший брат, наследник престола, пытался избавиться от негативного имиджа компании, решив демонстрировать свою простоту — съесть кимпаб во время прямой трансляции в социальных сетях. Однако, никогда раньше не пробовав кимпаб, старший брат не смог правильно их развернуть. Брат неуклюже возился с ним и в итоге уронил на пол. Он поспешно завершил прямую трансляцию, но, вероятно, не успел вовремя нажать кнопку, из-за чего его нецензурные высказывания в адрес секретаря были полностью транслированы. Впоследствии выпустили опровержение, утверждая, что «с секретарём они давно дружат», но люди не поверили. Комментарий «Что посеешь, то и пожнёшь» занял первое место в рейтинге.

Все были в шоке, узнав, что я младший сын из группы Seonjong.

— Ты… зайди ко мне позже, — прошептал я сквозь стиснутые зубы, а Бэ Ёнпаль, осознав свою оплошность, зажал рот.

К счастью, из трёх братьев прессе раскрыли только старшего, Сон Ынрока, который, по крайней мере, как следует изучал бизнес-менеджмент. Адвокат активно подкупал прессу, чтобы заставить журналистов замолчать, говоря, что если второй и третий сыновья будут раскрыты, они могут стать ещё более известными, чем их дед…

— Ты не идёшь?

Я подтолкнул Бэ Ёнпаля к Ча Юхёку. Видя, что спасённые люди нуждаются в отдыхе, Ча Юхёк без промедления отвёл их в супермаркет. В пустом складском помещении остались двое молодых людей, бородатый дядька и я. Только мы четверо.

— … Думаю, я наконец понял, почему твоя речь такая… необычная.

Узнав новый факт, бородач покачал головой. За моей спиной кто-то пробормотал: «Да он совсем не похож на того председателя, правда?» Я не обратил на это внимания и продолжил свои дела, игнорируя бородатого мужика. Мои мысли были заняты тем, как переменная под названием Бэ Ёнпаль могла повлиять на ситуацию.

Каким был Бэ Ёнпаль в школе? Банда кальмаров, с которой я раньше тусовался, состояла из идиотов, одержимых иерархией. Раньше они, вероятно, просто следовали ситуации, наблюдая за моими реакциями, но теперь, когда мир пошёл к чёрту, у Бэ Ёнпаля не было причин пресмыкаться у моих ног. Если у него есть хоть капля здравого смысла, он может попытаться ухватиться за мою слабость и продемонстрировать свою силу.

«Но я тоже знаю его слабости».

Если Ча Юхёк узнает, что произошло в клубе, Бэ Ёнпаля как минимум выгонят отсюда. Моя небольшая ложь по сравнению с этим… Наверняка это не имеет значения?

«Нет, если Ча Юхёк узнает, что я обманывал его с самого начала, то станет ещё более подозрительным по отношению ко мне».

Тогда я не знал, что останусь здесь настолько долго. Не хотел ввязываться глубоко, поэтому соврал по мелочам, но теперь это вышло боком. Поведение Ча Юхёка в последнее время тоже было немного странным, поэтому я должен был действовать осторожно.

Мое предчувствие не обмануло меня. После работы я отвёл Бэ Ёнпаля в безлюдное место, и он вдруг напряг шею и начал усмехаться.

— Вау! Сон Ынсу. У тебя здесь чертовски хороший имидж, да? Как ты это сделал? Поделись со мной секретом.

Бэ Ёнпаль положил руку мне на плечо и похлопал, как будто он был моим старшим братом. Это было самодовольное поведение, он думал, что нашёл моё слабое место. Я не оттолкнул его руку, молча глядя на него, чтобы посмотреть, что ещё парень выпалит.

— Почему ты солгал о своём имени? Боялся, что твоё бурное прошлое будет раскрыто? Давай, будь честен. Ты под именем Сон Ынсу творил всякую дрянь, а потом пришёл сюда? И сразу притих и теперь притворяешься хорошим?

«…»

— Отвечай, ублюдок. Ты всё ещё думаешь, что ты младший сын семьи Сон? Твой отец, который тебя прикрывал, наверное, уже мёртв, а?

В конце концов, Бэ Ёнпаль слегка похлопал меня по щеке. Казалось, он находил удовольствие в том, чтобы унижать меня… Я слегка приподнял уголки рта, повторяя его ухмылку. Затем, когда Бэ Ёнпаль, посчитав мою улыбку раболепной, ещё больше возгордился, я схватил его за затылок и сильно дёрнул вниз.

— А-а-а!

Спина Бэ Ёнпаля согнулась. Я использовал свою ловкость, схватив его так, чтобы он не смог легко вырваться. Потом посмотрел на него, борющегося и хрюкающего, пытаясь вырваться из моего захвата, наклонился к парню и прошептал на ухо.

— То, что произошло в клубной комнате… Я всё знаю.

Тело Бэ Ёнпаля застыло. Он широко раскрыл глаза, так что видны были белки, и посмотрел на меня снизу вверх. Я ухмыльнулся в ответ, и только тогда он начал вертеть глазами, проверяя, нет ли кого вокруг. Я ослабил хватку на его волосах. Корни волос, видимо, были не в порядке — пучок волос посыпался на пол.

— Это… Э, как…

— Кто-нибудь здесь принял бы человека, который пытался убить других и украсть их еду и оружие? Пока все спали, ты задушил его подушкой... Ты убил его, Ёнпаль.

Когда я повторил, что Со Юль рассказала мне в прошлый раз, Бэ Ёнпаль начал сильно дрожать.

— Ты… ты…, где ты это слышал? Со... наверняка не… Пак… Пак Чанчжин?

— Пак Чанчжин? Почему ты вдруг упомянул его?

Пак Чанчжин… Это имя того толстого кальмара, который бросил в меня камнем перед Днём тьмы и за это поплатился. Этот парень ещё жив? Где он? В школе его не было… Увидев мою реакцию, Бэ Ёнпаль, поняв, что это не имеет отношения к Пак Чанчжину, глубоко вздохнул, как будто ему стало легче.

— Ха, ну да, он же не мог быть с тобой в одной банде… Ты же отправил его в реанимацию.

…Я? Я действительно ударил его тогда… Но было ли этого достаточно, чтобы отправить его в реанимацию? Я не мог понять, о чём Бэ Ёнпаль говорит, поэтому промолчал и ждал, пока он продолжит.

— Т-тот инцидент в клубной комнате... Это был не я, это был Чон Хёкчжун... Я просто сделал то, что мне велел этот ублюдок. Я, я… сначала возражал, говорил, что не хочу этого делать. И предложил подождать ещё несколько дней… но этот ублюдок настаивал, что спасательная команда никогда не приедет…

Бэ Ёнпаль объяснял ситуацию с обидчивым выражением лица. Но независимо от того, кто его заставил, факт оставался фактом: он участвовал в преступлении, и ничего не изменилось. Когда я посмотрел на него с холодным выражением лица, Бэ Ёнпаль, возможно, осознав, что его слабость слишком велика по сравнению с моей, которую он хотел использовать для шантажа, внезапно опустился на колени.

http://bllate.org/book/13073/1155413