Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 46.

*Клик. Клик-клик*.

— Э?

Дверь не поддавалась. В этот момент сверху послышались ругательства — похоже, и там кто-то тщетно пытался открыть дверь. Но голос почему-то звучал знакомо.

Вероятно, тот человек спустился, потому что замок на третьем этаже тоже заклинило. Он попробовал дверь на втором — безрезультатно.

*Топ-топ-топ*.

Торопливые шаги приближались. Я поспешно спрятался в тени лестницы, ведущей в подвал.

Человек включил портативный фонарик и начал спускаться. Видимо, решив, что на лестнице никого нет, он спокойно осветил пространство и потянулся к двери первого этажа — той самой, которую я безуспешно пытался открыть минуту назад. Но она тоже оставалась плотно запертой.

— Чёрт возьми!

Он обернулся, собираясь идти дальше вниз. Чёрт… отступать больше некуда. Луч фонаря медленно приближался к моему укрытию. Я поднял молоток, готовясь разбить ему голову.

— Со… Сон Ынсу?

Ошеломлённый голос, освещающий меня, произнёс моё настоящее имя — Сон Ынсу. Я прищурился от яркого света. Лица не было видно, но это и не было нужно. Я знал: единственный человек здесь, знавший моё настоящее имя, — Бэ Ёнпаль.

— Бэ Ёнпаль. Что ты делаешь?

— Эй, я… мн-мне нужен этот молоток!

Он подошёл и выхватил его у меня. Неужели он… Нет, он же не собирался ударить меня? Я замер на секунду, но Бэ Ёнпаль уже мчался вверх по лестнице, перепрыгивая через ступеньки, с молотком в руке. Что он задумал? Я последовал за ним.

— Просто ударь посильнее и сломай его.

— Да не получается!

*Кланц*

Бэ Ёнпаль ударил по замку двери на третьев этаже изо всех сил. Но даже сила Пробуждённого не дала результата. Обычно... Замки не бывают такими прочными. Я выхватил фонарик и осмотрел механизм. Он отличался от того, что был здесь недавно, когда я пришёл украсть закуски в столовой. Бородач явно заменил его.

— Держи фонарик так.

Бэ Ёнпаль снова занёс молоток. Этот безумец… Он что, собирается разбудить всех?! Я схватил его за руку.

— Эй, у меня чувство, что если я продолжу с тобой связываться, окажусь в ещё большей заднице. Давай смоемся, пока народ не сбежался, а?

— Нет времени! Сегодня последний день!

— Ты сумасшедший…

Он оттолкнул меня и с ещё большей яростью стал бить по замку. Грохот эхом разнёсся по этажу. Видя, как ручка начинает болтаться всё сильнее, я побледнел. Мне не следовало сюда приходить. Надо валить. Держаться подальше от Бэ Ёнпаля.

Я бросился вниз. Может, дверь в подвал всё ещё открыта.

Сверху раздались голоса:

— Кто-то умер!

— Здесь ещё один труп!

— Эй, это не мистер Ким, пропавший в прошлый раз?!

Было слышно, как люди шептались о происходящем. Чёрт возьми.

Я остановился и поднялся обратно. Осветил замок на втором этаже. Хотел выбить — но и здесь он был заменён.

Мне не оставалось ничего другого, как подняться на третий этаж, где находился Бэ Ёнпаль.

Вопреки уверениям Ча Юхёка, что охрану усилили, на третьем этаже не было никаких признаков жизни. Только суетливые звуки Бэ Ёнпаля, который торопливо рылся в карманах, эхом раздавались по помещению.

Что, чёрт возьми, он делает? Я прищурился, пытаясь рассмотреть предмет у него в руке.

— Ты… ты… что это? Граната? Что, чёрт возьми, ты собираешься с ней делать?!

— … Я… я не думал, что охрана будет такой строгой… Я думал, всё пройдёт проще… проще осуществить!..

— Что именно?

— Нет времени! Уйди с дороги!

Он резко оттолкнул меня локтем и рванул к продовольственному складу. Сжимая гранату в одной руке, другой он яростно бил по замку молотком.

*Бам! Бам!*

Удары молотка смешались с нарастающим топотом приближающихся людей — сосредоточиться было невозможно.

Я огляделся. Окна были закрыты стальными пластинами, не пропускающими даже свет. Проломить стену? Даже если бы получилось — падение с третьего этажа меня бы не убило, но уж минимум одну ногу я сломал бы точно.

— А-а-а-а-а!

Бэ Ёнпаль вскрикнул. Направив свет фонаря на склад, я увидел Бэ Ёнпаля, лежавшего на полу и корчащегося от боли с зажмуренными глазами. Его лицо было залито густой синей жидкостью. Он попытался дотянуться до гранаты, которую уронил, но в этот момент из склада медленно вышли и с силой наступили ему на руку. Узнав этого человека, я отшатнулся, невольно сделав шаг назад.

— Брат~ Я чуть не сломал шею, ожидая тебя~

— Ай! Моя рука!

— Так Ынхо-хён тоже здесь. Я… ну, я надеялся, что хёна не будет.

Хо Чжун посмотрел на меня — взгляд его был злой, но на губах играла горькая улыбка. В ту секунду стало ясно: у Бэ Ёнпаля был какой-то свой мотив проникнуть в X-Mart, и теперь меня, к несчастью, записали в его сообщники.

— Эй, я… я не с ним, ясно? Я просто пошёл за ним, потому что он вёл себя подозрительно.

— Тогда почему ты украл ключи от кемпера? Почему пытался втереться в доверие к близнецам? И зачем вытягивал информацию из того Отаку?

При каждом вопросе Хо Чжун сильнее давил ногой на руку Бэ Ёнпаля. Значит, тот, кто видел, как я украл ключи… был он. Из всех — именно этот сумасшедший школьник.

А что с Отаку? Он убил его, решив, что тот связан со мной? Или тот с самого начала был его человеком?

Сзади загрохотали шаги — поисковая и охранная группа сбегалась. Лучи фонарей перекрестились на мне. Несколько оружий были направлены в мою сторону, но Хо Чжун поднял руку.

— Подождите. Сон Ынхо… мы разберёмся с ним, когда придёт Юхёк-хён.

Пытаясь придумать, как выпутаться из этой ситуации, я просто взял стул из-под ближайшего стола и сел. Я решил постараться выглядеть максимально спокойным и уверенным. В конце концов, я никого не убивал, в отличие от Бэ Ёнпаля. Я выполнял все приказы, а во время атаки Аквы даже спас людей. Если станет ясно, что я не в сговоре с Бэ Ёнпалем, и если я смогу придумать внятное объяснение… возможно, я выживу.

— Делайте что хотите. Мне нечего скрывать.

Кажется, люди, державшие меня на мушке, немного замялись от моей вызывающей позы. Но Хо Чжун смотрел с прежним недоверием. Он повернулся к Бэ Ёнпалю, который стонал на полу, всё ещё не в силах открыть глаза.

— Кха… Пощади… Пощади…

— Почему ты пытался взорвать продовольственный склад? Кто тебе приказал? Скажи мне, и я пощажу тебя.

— Э-это…

Бэ Ёнпаль запнулся, не в силах продолжить. Было ясно как день: его кто-то нанял. И судя по тому, что он пытался уничтожить продовольствие, дело было явно не в еде…

Кому могло быть выгодно вмешиваться в дела такого количества Пробуждённых? Военным? Эти люди, заявлявшие, что представляют правительство, часто занимались грязными делами за кулисами. Но сейчас было слишком рано, чтобы военные вмешивались.

Да и Бэ Ёнпаль… он всё равно был человеком, который должен был умереть, поэтому угадать, кто его подослал, было почти невозможно.

— Хм, ух, мама… папа… хм…

Парень, казавшийся готовым заговорить, вместо слов расплакался, зовя родителей. Но даже этот отчаянный крик не остановил Хо Чжуна. Он спокойно достал красную жидкость, угрожающе склонив её над Бэ Ёнпалем.

— Можешь не говорить. Когда выпьешь это, расскажешь всё.

— М-мм! Хх!

— Открой рот.

— Мх!

Когда Хо Чжун попытался вливать жидкость ему в рот, Бэ Ёнпаль задергался, пытаясь вырваться. Не сумев заставить его проглотить жидкость, Хо Чжун снова наступил ему на руку.

— Э-это… кхх… так!..

Бэ Ёнпаль застонал, поднял голову и вдруг замер, оглядывая Пробуждённых вокруг. В его глазах мелькнул страх.

Не успев понять, что он заметил, я увидел, как он дрожащей рукой указал на меня.

— Он! Он приказал это!

… Я?

Я моргнул, ничего не понимая, а Пробуждённые тут же начали окружать меня, поднимая оружие. Я неловко встал со стула.

— Когда это я тебе что-то приказывал?!

— У меня… у меня нет времени… нет времени!.. Я сказал! Пощадите! Пустите меня, пустите!

— Что за «нет времени»?! Говори нормально!

Я шагнул ближе, тяжело дыша. В этот момент Хо Чжун открыл бутылёк. Жидкость на лице Бэ Ёнпаля была того же цвета. Мысль о том, что он может бросить это в меня, если я подойду слишком близко, заставила меня остановиться.

Вдруг Бэ Ёнпаль начал захлёбываться, его тело затряслось.

— Кх-а… к-х-х! Кх-а! В-времени… К-х-х!

У него пошла пена изо рта. Через несколько секунд кожа покрылась тёмно-пурпурными пятнами.

Я вспомнил того человека, умершего от яда у входа на подземную лестницу. Симптомы были похожи, только Бэ Ёнпаль выглядел намного хуже.

Я думал, что это он использует яд, но в итоге он сам был отравлен.

http://bllate.org/book/13073/1155416