Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 56.

— М-мать твою, пули не действуют! Берегите патроны, чёрт вас дери!

Два ближайших клона оригинального Отаку, будто пара разъярённых быков, врезались в толпу всей своей мощью. Солдаты, не сумев противостоять этой неукротимой силе, с воплями сваливались на землю, словно кегли, сбитые шаром, увлекая за собой противников. Двойники Отаку, отделившись от своих инвалидных колясок, катались по земле, цепляясь за ноги ещё стоявших бойцов, продолжая сбивать солдат с ног. Я, конечно, тоже рухнул на землю, но, укутанный с ног до головы в толстое одеяло, этот удар воспринял как лёгкое поглаживание. Мало мне было синяков, получил ещё добавки.

«Сейчас!» — пронеслось в моей голове, несмотря на встряску.

Пользуясь общей неразберихой, я, пыхтя и кряхтя, начал сбрасывать с себя эту тепличную оболочку. Тело, словно чужое, отказывалось слушаться, но мне каким-то чудом удалось извернуться, распутать одеяло и незаметно выхватить кинжал из пояса солдатской портупеи, оказавшейся прямо рядом со мной.

— Прямые физические атаки действуют! 

— Врукопашную, ребята!

Солдаты, словно обезумев, принялись махать кулаками. Двойники Отаку, будучи неуязвимыми для пуль, вскрикивали и съёживались, словно ушатаные котята, и ситуация, казалось, начала меняться. Сжимая в одной руке украденный кинжал, я молниеносно взмахнул им в сторону приближавшегося с явным намерением снова взвалить меня на плечо солдата.

— Кхё-ё-к!

Солдат, схватившись за рану, рухнул на землю, не в силах сдерживать стон. Я, не теряя ни секунды, снова пустил в ход кинжал, на этот раз решительно перерезав ему ахиллово сухожилие.

— Ки-я-а-ак!

— Цель пришла в себя! Внимание!

— Подавить! Главное, чтобы дышал! — выкрикнул кто-то.

«Главное, чтобы дышал», значит, смертельные раны исключены. Даже если и будут стрелять, то целиться будут куда угодно, только не в голову или сердце. Я попытался встать до того, как ко мне подойдёт солдат, наставивший на меня дуло, но…

«А?»

Ноги… они просто отказали. Нога, на которую я попытался опереться, бессильно подогнулась. Было ощущение, будто мышцы атрофировались от долгих лет бездействия. Как долго я был без сознания? Неудивительно, что тело не слушалось… вот же незадача.

— Ха, сразу видно братца той хитрой лисы! Как ты посмел притворяться, что потерял сознание?! Ах ты, мерзкий ублюдок!

— А-а-а-й… ай-ай-ай!

Майор Ван, скрежеща зубами, с чудовищной силой наступил на мою руку, сжимавшую кинжал.

Послышался хруст!

Кость разлетелась на несколько осколков. Но майору Вану этого было мало. Он продолжал яростно пинать меня ногами, словно отыгрываясь за все свои неудачи.

— К-х-а-э-к! К-х-ы-э-к, к-х-ы-э-к!

«Братца той хитрой лисы»? 

Значит, старший брат? Или младший? Скорее всего, младший, у которого язык как бритва, а душа нараспашку, выворачивающая наизнанку чужие секреты.

Моя гипотеза о том, что солдаты, затаив злобу на моего младшего брата, похитили меня, крепла с каждой секундой. В первом вещем сне, что мне приснился, группа Сончжон и некая воинская часть объединили силы. Они напали на X-Mart? Или, может, объединились с X-Mart? А как же Ким Чжэён? А Ча Юхёк?

Чёрт возьми, сколько же времени прошло? Кажется, мне снился чертовски важный сон… но я не могу вспомнить. Голова раскалывается.

— М-майор! Этот парень нужен нам для переговоров. Так он умрёт! Остановитесь!

— Заткнись! Завали хлебало!

— Господин майор Ван!

Гнев майора Вана, казалось, было не унять. Оттолкнув солдат, что пытались удержать разбушевавшегося мужика, майор Ван схватил меня, скрючившегося на земле, за грудки и поднял. В сузившихся зрачках бушевала ярость, направленная на кого-то другого.

Бля, Сон Ынхо, братишка ты редкостная сволочь, пожил бы ты потише, только мешаешь будущему младшего брата...

Майор Ван высоко занёс кулак. Я крепко зажмурился, готовясь к неизбежной боли. И в этот самый момент…

— Смертельный удар! Таран корпусом!

*Бу-ух!*

— К-и-я-э-к!

Прежде чем майор Ван успел нанести мне удар, настоящий Отаку бесшумно подкатил на инвалидной коляске и оказался рядом с нами. Выкрикнув непонятное название какого-то приёма, он внезапно с огромной силой атаковал майора Вана. Ноги майора тут же подкосились, и мужчина рухнул на землю, а я, которого мужчина держал за грудки, аккуратно приземлился прямо в подставленное инвалидное кресло. Отаку, усадив меня на свои колени, сдал назад, развернулся и с бешеной скоростью покатил коляску. Неровная земля, казалось, совершенно не была ему помехой, парень стал настоящим мастером вождения инвалидной коляски.

— Держись!

*Бах! Бах!*

Сзади раздались выстрелы. Тело Отаку сильно дёрнулось. Я подумал, что его зацепило, но скорость Отаку только возросла. Чем дальше мы отдалялись от солдат, тем меньше становился свет от их фонариков, и вскоре мы перестали видеть хоть что-то. Мы просто неслись сквозь кромешную тьму.

— Эй, эй, Отаку. Что это за чертовщина? А?

— Нет, нет времени объяснять. Вон там, видишь лестницу наверх? Ынхо-кун, поднимайся туда!

— Только я? А ты?

— Если... если я пойду к лестнице… это займёт много времени. Я их ещё немного отвлеку.

Видя, что я молчу, Отаку заговорил снова.

— Эй, не волнуйся. У меня тоже есть кое-какой козырь в рукаве… Кха-эк!

Что-то обвилось вокруг шеи говорившего Отаку. Кнут! То самое оружие, которое майор Ван носил вместо пистолета. Коляска потеряла равновесие и с грохотом опрокинулась назад. Я покатился по земле вместе с коляской. А Отаку, с кнутом на шее, потащило назад.

— К-х-е-к, к-х-е-э-к!

— Чёрт!

Я, кряхтя, попытался встать, но одна рука была сломана, а в ногах, словно у новорождённого жирафа, не было сил. Свет фонариков, приближаясь, осветил и утаскиваемого Отаку, и меня, неспособного даже подняться с земли. Земля, по которой тащили Отаку, окрашивалась кровью... Этот парень... В него всё-таки попали, когда стреляли...

Как ни ломал я голову, решения, которое могло бы спасти ситуацию, не находилось. Солдаты сказали, что я нужен для переговоров, вряд ли они меня убьют.

Но у майора Вана, похоже, была сильная неприязнь к Сон Ынхо, да и, судя по безумным глазам мужчины, он мог действовать импульсивно.

— Ах ты мразь! Сдохни! Сдохни!

— К-х-е-к! К-х-е-к! К-х-ы-ы-к!..

Гневный рёв майора Вана эхом раздавался в подземных коридорах. С каждым новым рывком кнут всё теснее сдавливал шею Отаку.

Отаку, схватившись обеими руками за кнут и хрипя, встретился со мной взглядом. Было так темно, что я не мог точно сказать, обменялись ли мы взглядами, но… У меня было такое чувство. То ли силы покинули раненого человека, то ли ещё что, но рука Отаку медленно опустилась вниз… И сидящий в кремле инвалид поднял большой палец, показывая мне «класс»? Э? «Класс»? Какой, к чёрту, «класс» в такой ситуации? Ты что, совсем головой поехал, инвалид чёртов.

Подав этот странный сигнал, Отаку, дрожа, начал что-то доставать из-за пазухи. Круглое, размером чуть меньше кулака… Что это? Было плохо видно, и я сощурился.

Дрожащей рукой Отаку затем достал что-то длинное и большое. И, выдернув чеку из круглого… вместе с длинным, изо всех сил швырнул это вверх, себе над головой.

— Гр-а… граната!

— Динамит!

— Бля… Все! Ложись!

*Бам!*

Граната и даже динамит. Слова Отаку о том, что у него есть взрывчатка, не были ложью. В ушах зазвенело, и от взрывной волны я прокатился по земле. 

Потолок рушился. Чтобы выбраться из эпицентра, я, прилагая последние силы, пополз по земле. 

Бах, бах, бах.

От звуков последовательного обрушения потолка у меня волосы встали дыбом.

*Бах!*

«А-а-ак!»

Потолок прямо надо мной рухнул, и кусок бетона упал мне на голову. От сильного удара в глазах потемнело…

… «Чтобы выжить, ты должен убить Ким Чжэёна, этого демона» …

Сколько времени прошло? Когда перед глазами промелькнул кадр из сна, который я не мог вспомнить, я с криком открыл глаза.

«Холодно…»

Повисла тишина. Я пополз в кромешной тьме к одинокому фонарику, всё ещё горевшему на земле. Было так больно, что я едва мог пошевелить пальцем, но нужно было увидеть, что произошло. Подняв фонарик и осмотревшись, я увидел, что железнодорожные пути метро завалены землёй и бетоном. К счастью, противоположная сторона… была свободна. Я не был изолирован. При мысли, что я выжил, силы покинули меня.

«Чёртов Отаку, так и помер, дурак».

Почему ко мне постоянно липнут те, кто готов пожертвовать собой ради спасения других? Сначала Медведь, теперь Отаку. Хотя я не из тех, кто будет чувствовать сильную благодарность или вину. Глупые. Добряки несчастные…

Я вздохнул и решил, что в этот момент хотя бы помяну Отаку.

— Прощай, Отаку. Помя…

— Я ещё не умер...

— И-и-и-ик! Твою мать! Что за?!

Со стороны ног донёсся тонкий голос Отаку. Я поспешно направил фонарик вниз… Из-под груды земли торчала голова Отаку. На его изрядно потрёпанном лице еле держались разбитые очки. Я повернулся к нему.

— Эй, ты, ты в порядке?

— Ы-ы, ы-ы-н… Кажется, в порядке… Можешь меня вытащить?

Лицо у него было на удивление спокойное. В ответ на просьбу Отаку я схватил его за голову и потянул. Ничего не получилось. Тогда я начал разгребать руками землю, которой было завалено его тело. Зажав фонарик в зубах, я осторожно откапывал человека, стараясь не вызвать нового обвала… Как вдруг рука во что-то упёрлась.

«Бля…»

Арматура. Толстый арматурный прут пронзил ключицу Отаку.

— Ынхо-кун… Я, я не чувствую… тела. Как тогда, когда у меня была парализована нижняя половина…

— А? А-ага… Это…

Когда я замешкался, не зная, что ответить, побледневшие губы Отаку задрожали, он молчал. Скопившиеся в глазах Отаку слёзы потекли по вискам. Я вытер их тыльной стороной ладони. Когда моя рука отдалилась, всхлипывания Отаку усилились.

http://bllate.org/book/13073/1570464