Готовый перевод I Couldn’t Set Sail Today / Я не смог сегодня отправиться в плавание [❤️]: Глава 31.2 Переход в новый инстанс

К этому документу Чжоу Цянь отнесся куда серьезнее, чем ко вчерашним «Топ-10 монстров». Он не пропустил ни слова, внимательно изучив каждый абзац, а затем отправился спать пораньше.

Хотя не было ясно, когда именно они снова войдут в инстанс, лучше подготовиться заранее.

Следующие несколько дней прошли спокойно.

В пятницу корпоратив состоялся по плану. Чжоу Цянь вместе с остальными сотрудниками сел на самолет, вылетевший в Гунцзи.

Самолет поднялся на десятки тысяч метров ввысь, и шесть часов спустя успешно приземлился в аэропорту Гунцзи.

После получения багажа кто-то из коллег заметил:

— В последние дни погода в Гунцзи была плохой, многие рейсы задерживали или даже возвращали обратно. Нам повезло, что наш полет прошел без сбоев.

Время близилось к полуночи. Заказанный компанией автобус ждал их у выхода из аэропорта, чтобы сразу отвезти в столицу — Маньшу.

В автобусе их встретил гид. Он с энтузиазмом рассказывал об истории Гунцзи:

— Сейчас мы проедем по самому длинному тоннелю страны. Ходят слухи, что еще во время его строительства рабочие пропадали без вести. С этим местом связано много мистических историй...

Проспав весь полет, Чжоу Цянь дремал, привалившись головой к стеклу.

Он не заметил, как густой туман, словно из ниоткуда, начал бесшумно проникать в салон. Свет от ламп в тоннеле не мог пробиться сквозь эту вязкую муть.

— Что за... — водитель притормозил, так как видимость резко ухудшилась.

Снаружи клубился плотный туман. Гид, почувствовав неладное, пристегнул ремень безопасности. Сотрудники в салоне кто-то беззаботно играл в телефоне, кто-то хрустел снеками. Никто не обратил внимания, что двое пассажиров на задних сиденьях исчезли так же бесследно, как и сам туман.

…

Неизвестно, сколько времени прошло. Чжоу Цянь видел сон, когда его внезапно разбудили.

— Брат Цянь, проснись! — голос дрожал от плохо скрытого ужаса.

Чжоу Цянь зевнул:

— Уже приехали?

Ответа не последовало. Почувствовав неладное, он открыл глаза и встретился с напряженным взглядом студента, который изо всех сил пытался сохранить спокойствие.

Свет в автобусе стал тусклее. Половина пассажиров исчезла. Чжоу Цянь сидел у прохода и повернул голову, чтобы посмотреть на соседнее место. Коллега, который еще недавно там был, сменился на женщину с длинными черными волосами.

Почувствовав на себе взгляд, она медленно повернула голову. Длинная шея оставалась неподвижной, а голова словно крутилась на старых шестеренках, издавая скрипучие звуки.

Глаз не было.

Чжоу Цянь вздрогнул. Сам по себе слепой человек не так страшен, но у женщины на месте глаз были черные дыры, пустые и безжизненные.

При плохом освещении студент смог разглядеть ее лицо и чуть не потерял сознание.

Чжоу Цянь улыбнулся женщине:

— Здравствуйте.

Она явно не ожидала такой реакции и медленно повернула голову обратно.

Только после этого Чжоу Цянь вытер каплю пота со лба.

Женщина прижалась ухом к стеклу. Снаружи простиралась тьма, и было непонятно, что она слушает.

Чжоу Цянь решил временно не обращать на нее внимания. Благодаря особенностям его зрения свет не был помехой. Он понял, что это не тот автобус, в который они сели в аэропорту.

Сиденья были металлическими, жесткими и неудобными. Впрочем, салон машины отличался плавными металлическими линиями и странной дизайнерской эстетикой.

Студент не стал включать телефон, вместо этого он достал небольшое зеркальце и осторожно посмотрел на задние сиденья.

В полумраке он боялся, что экран телефона привлечет внимание.

Когда Чжоу Цянь попытался встать, студент тут же потерял всю свою показную храбрость и испуганно вцепился в его рукав.

Оказаться в неизвестном месте — уже жутко. Вдвоем, конечно, безопаснее, чем одному.

Чжоу Цянь тихо сказал:

— Ты осмотри пассажиров, а я проверю водителя.

Большая часть людей собралась в задней части автобуса. Когда Чжоу Цянь обернулся, студент, тайком последовавший за ним, пролепетал:

— Брат Цянь, мне правда страшно.

Чжоу Цянь ненадолго замолчал, затем понизил голос:

— Знаешь, почему я не разрешал тебе звать меня братом?

Студент уже приготовился к потоку унижений.

Но Чжоу Цянь лишь холодно произнес:

— Ты слишком легко начинаешь зависеть от других. В настоящей опасности никакие «братья» и «сестры» тебе не помогут.

Пока студент переваривал эти слова, Чжоу Цянь задержал дыхание и продолжил двигаться вперед.

На каждом шагу он анализировал ситуацию.

«Может, это новый инстанс?»

Но никакого системного уведомления не было. И в списке недавно открытых инстансов Гунцзи не значился.

В автобусе стояла тишина. Иногда двигатель резко и громко ревел, словно механический зверь, а затем вновь замирал. Чжоу Цянь двигался вперед, стараясь не шуметь, и наконец добрался до первого ряда.

Зеркала заднего вида не было, так что оставалось полагаться только на зрение.

На водительском месте сидело существо с огромными, закрученными, как у старого быка, рогами. Острые кончики рогов поблескивали в тусклом свете. Мускулы его тела бугрились, создавая ощущение дикости и первобытного зла.

Чжоу Цянь уже видел этого минотавра совсем недавно...

Этот самый минотавр уже однажды подменял господина Си, когда отвозил их после выхода из инстанса.

Чжоу Цянь не знал, сколько вообще минотавров есть в игре, но узор на металлической цепи на его поясе точно совпадал с тем, что он видел раньше.

Минотавр внезапно дернулся. Острый взгляд метнулся в его сторону.

Чжоу Цянь задержал дыхание. Казалось, не только спереди, но и сзади его пронзали взгляды других существ. Давление нарастало, словно его прижали к стене.

«Вежливость — залог успеха», — мысленно повторил он, и, сохраняя на лице вежливую улыбку, почтительно склонил голову:

— Брат Бык, добрый вечер!

Сейчас, в предрассветные часы, в традиционной китайской культуре называемые «время Быка», поэтому «коллегу» следовало бы называть «господином Быком». Однако среди людей это прозвище не самое изящное, и Цянь решил остановиться на более дружелюбном варианте — «брат Бык».

— Поздний час, а вы все работаете. Брат Бык, вы просто герой труда.

Голос его звучал искренне, даже с легкой льстивостью. Студент рядом с ним застыл в недоумении.

А Чжоу Цянь сохранял невозмутимость. Его улыбка была такой теплой, будто он встретил старшего брата, с которым не виделся сто лет.

Минотавр сосредоточенно вел автобус, не удостоив его ни словом, ни взглядом.

Чжоу Цянь все же предпочитал общаться с язвительным господином Си. Тот хотя бы любил поболтать, и из его реплик можно было выудить полезную информацию. Например, стоило ему упомянуть Сюня-богача, как в его глазах загоралась безудержная жадность.

— Брат Бык, мы сейчас входим в инстанс? — спросил Чжоу Цянь.

Слова утонули в темноте. Ответа не было так долго, что Чжоу Цянь уже собрался вернуться на место, как вдруг раздалось короткое:

— Да.

С этим словом мужчина, сидевший с закрытыми глазами, открыл их. Девушка с наушниками и подросток, игравший с бумажным журавликом, тоже посмотрели вперед.

Никто не ожидал, что минотавр ответит. Среди всех NPC он считался одним из самых нелюдимых.

Когда Чжоу Цянь вернулся на место, он заметил, что женщина с длинными черными волосами исчезла.

Точнее, ее прижал к полу бумажный мальчик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13080/1156103