Готовый перевод Run away if you can / Сбеги, если сможешь [❤️]: Глава 29

Это была фраза, в которой я не мог различить, была ли это глупая шутка или тонкая насмешка. Натаниэль Миллер пристально смотрел на меня. Сигарета по-прежнему была зажата между его пальцев, и эта неспешная манера ещё больше раздражала меня.

— Вы ошибаетесь. Совершенно ошибаетесь.

Я намеренно использовал провокационный тон, но выражение лица Натаниэля оставалось по-прежнему невозмутимым. Как будто он был готов снисходительно принять все мои дерзости.

Внезапно я вспомнил, как он сравнил меня с бездомной кошкой. Досада усилилась, я бросил на него злой взгляд и отвернулся. Это был ясный знак, что я не хочу продолжать разговор, но именно в этот момент произошло неожиданное.

— «!..»

Рука Натаниэля внезапно потянулась вперёд. Я изо всех сил старался подавить готовый вырваться крик, но всё же не смог сдержать резкий вдох от изумления.

Мои глаза расширились, дыхание перехватило. Наступила пугающая тишина. В этой беззвучной обстановке я слышал только, как моё сердце громко бьётся. Гулкие удары барабанили в ушах, почти вызывая головокружение. Только увидев выражение лица мужчины передо мной, я осмелился выдохнуть.

Он взглянул на меня с выражением удивления, как будто не ожидал столь бурной реакции или был озадачен моей чрезмерной эмоциональностью. Я никогда раньше не видел такого выражения на лице этого альфы.

«Этого не может быть».

Я вдруг понял, что среагировал слишком остро. Чувство неловкости подкралось, но напряжение в теле не так-то просто рассеялось. Я медленно дышал, взгляд по-прежнему прикован к мужчине, с нелепым страхом, что стоит мне хоть на секунду ослабить внимание, как этот человек может на меня наброситься.

Натаниэль Миллер молча стоял на месте. Его рука оставалась в воздухе, застыв, будто в ожидании, пока я не обрету спокойствие.

«Не может быть, этого просто не может быть».

Как раз когда я собирался высмеять себя за глупые мысли, Натаниэль медленно указал рукой в одном направлении.

— Моя машина вон там.

Я снова онемел. Увидев моё изумление, уголок губ Натаниэля слегка приподнялся.

— Разве я не говорил, что собираюсь помочь тебе? — он плавно добавил: — Хотя ты никогда не просил.

«Он что, насмехается надо мной? — подумал я. — Нет, этот мужчина не стал бы шутить — определённо это была насмешка».

— Нет, я…

— Прокурор.

Мужчина прервал мои слова отказа этим обращением. Я словно почувствовал, как рассеиваются его феромоны. Голос, который до этого был ровным, перешёл в шёпот, столь же притягательный, как и аромат духов этого альфы.

— Или я выгляжу настолько голодным… что стал бы принуждать раненого человека, как тебя?

Эти слова внезапно заставили меня испытать неловкость. Словно это я чрезмерно остро отреагировал и отверг доброту другого. Будто это всего лишь обычная забота, небольшая любезность, которую может оказать любой.

«Но могу ли я назвать этого мужчину… „обычным“?»

Я попытался отогнать внезапно возникший в голове вопрос, собираясь снова отказать, но он опять перебил:

— Тебе не нужно быть настолько настороженным. Я не сделаю ничего, чего ты не захочешь, — уголок красивого рта растянулся в слабой улыбке: — Было бы довольно неприятно, если бы ты не смог использовать и ту единственную оставшуюся ногу.

В его словах невозможно было найти ни единой щели. Натаниэль Миллер просто проявлял доброту — к раненому человеку, даже упавшему в обморок прямо перед ним.

Подобная доброта не соответствовала характеру того мужчины.

Было бы безумием верить словам того, кто сам пытался изнасиловать меня. Но его феромоны продолжали проникать внутрь, смягчая мою бдительность, затрудняя поддержание враждебного отношения. Вместе с долей стыда за чрезмерную реакцию и не самым лучшим физическим состоянием, я знал, что скоро выдохнусь. Вскоре я действительно рухну, и тогда последствия могут быть непредсказуемыми. Я не был уверен, что он сделает, когда я потеряю сознание.

Думая об этом, я в конце концов выбрал практическую выгоду вместо того, чтобы упрямо цепляться за гордость.

— Если у тебя есть другие намерения, я не оставлю это просто так.

Это не была страшная угроза, ведь я сам, измученный до полусмерти, находился в более плачевном состоянии, чем он, чья единственная оставшаяся нога сильно ограничивала его способность передвигаться.

Но Натаниэль Миллер лишь тихонько усмехнулся, затем повернулся и пошёл прочь. Его взгляд был полон уверенности, словно он точно знал, что я последую за ним.

Я постоял на месте, несколько мгновений глядя вслед его высокомерной спине. Это действительно было сумасшествием.

Желание поскорее закончить этот ужасный день подталкивало меня преодолеть нерешительность по отношению к Натаниэлю Миллеру. Стоило лишь немного потерпеть, и я смогу вернуться домой отдохнуть. В конце концов, это всего лишь временная попутная поездка. По сравнению с необходимостью ловить такси в такое позднее время в моём растрёпанном состоянии, текущий выбор был явно более разумным.

Возможно, тот мужчина тоже это понял, поэтому так уверенно пошёл впереди.

В узком переулке звуки трости и кожаных туфель сливались воедино. Я шёл следом за широкой спиной мужчины, который даже не обернулся, с неописуемо сложными чувствами.

Часть 2.

Я не слишком удивился. Чёрный, отполированный до блеска Jaguar по-прежнему стоял на платной парковке. Для этого мужчины покупка такой машины, да хоть каждый день, наверное, тоже не была проблемой. Я молча забрался на пассажирское сиденье, пристегнул ремень безопасности, и Натаниэль Миллер медленно тронулся.

Jaguar плавно скользил по ночным улицам. Вопреки моим ожиданиям агрессивного вождения, он так искусно управлял рулём, что я почти не чувствовал тряски на поворотах. Это немного смутило меня.

— Ты… сам водишь? — спросил я, бросив мимолётный взгляд на его ноги, и продолжил следить за ловкими руками на руле.

Натаниэль спокойно ответил, словно заметив мой взгляд:

— Я всё ещё могу водить.

Внезапно я нахмурился, спросив:

— Интересно, ты уже совсем выздоровел, но всё ещё нарочно ходишь с тростью?

Это была и насмешка, и скрытое сомнение. Как я ни думал, я не мог понять, какую выгоду мог извлечь этот мужчина из такого поведения. Но Натаниэль лишь слегка улыбнулся.

Я поспешно сменил тему, почувствовав, что затронул что-то неуместное.

— Сегодня нигде не видно твоих телохранителей.

Он медленно ответил, перейдя на другую тему:

— Я не всегда беру их с собой. Так как могу защитить себя сам.

В его голосе звучала улыбка. Может быть, он находил это забавным? Натаниэль продолжил спокойным тоном:

— Я уже говорил, если ты попросишь меня о помощи, я помогу.

Он повторил свои предыдущие слова, словно намекая, что он стоял и наблюдал за тем, как меня избивают только потому, что сам в этом виноват. Какая бессмысленная болтовня. Я уставился на него, мой взгляд полон враждебности:

— Каким образом? Мне нужно было свистнуть?

http://bllate.org/book/13082/1156264