Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 27

Лу Вэнь резко сел, словно оживший мертвец, глаза ещё оставались красными, он изумлённо уставился на Ли Дапэна:

— Что ты сказал? То, что мне назначили личного помощника — это произошло по указанию учителя Цюй?

— Ага, — подтвердил Ли Дапэн, — Сяо Чжан мне так и сказал.

Одеяло соскользнуло с его плеч, и теперь Лу Вэнь сидел с голым торсом, ошеломлённый. Сунь Сяоцзянь, стоявший рядом, тоже раскрыл рот от удивления.

— Пойду-ка соберу грязную одежду, завтра верну костюмеру, — сказал Ли Дапэн, взяв полотенце и стакан и ушёл в гостиную, задвинув ширму.

Лу Вэнь и Сунь Сяоцзянь мгновение обменивались взглядами.

Лу Вэнь с раздражением потрепал короткие волосы. Получается, в тот день, когда Цюй Яньтин объяснял ему сцену, он заодно и помощника ему назначил. Всё это время он наслаждался вниманием Цюй Яньтина, даже не осознавая этого.

Сунь Сяоцзянь сказал:

— Раз сценарист Цюй так сделал, значит, он тебя очень ценит. Выходит, мы достигли нашей первоначальной цели?

Лу Вэнь снова залез под одеяло, повернулся лицом к стене. Ценит ли его Цюй Яньтин — он не знал. Он лишь помнил, как не раз грубил ему, и теперь грудь наполнилась тяжёлым чувством вины.

Вдруг машина подпрыгнула на «лежачем полицейском».

Лу Вэнь только тогда заметил:

— Что это? Машина едет?

Сунь Сяоцзянь ответил:

— Ты точно в край вымотался. А как мы, по-твоему, в отель попадём?

Лу Вэнь встревожился:

— Но ведь учитель Цюй ещё не сел в машину!

Кроме актёров и костюмеров, остальные ещё не закончили съёмку. Сцену аварии уже отсняли, но нужно было доснять кадры без людей.

Раннее утро — один из моментов, когда меняется освещение, и его нужно пересматривать. Цюй Яньтин сидел под дождевым навесом, скрестив ноги, на коленях — бумага. Он рисовал новую схему света.

Цюй Яньтин поднял голову, чтобы осмотреть улицу и определить, где ставить источники освещения. Боковым зрением заметил, как Дуань Мэн бежит к нему, опустив взгляд, и нервно прокручивая ручку.

— Сценарист Цюй, — Дуань Мэн юркнул под навес, — технику ещё раз проверили, всё в порядке.

— Угу, спасибо, — коротко ответил Цюй Яньтин.

Дождь был слишком сильным, и Дуань Мэн не спешил уходить, остался стоять рядом:

— У вас такой вид — будто вы этюд пишете. Вы раньше рисовали? На режиссёрском учились?

Цюй действительно немного учился рисовать — непрофессионально. Режиссёру необходимо уметь рисовать раскадровки, так что он в общих чертах изучал это.

— В детстве отец учил, — сказал он.

— Ваш отец, наверное, интеллигент. Не художник, случайно?

Цюй сдержанно улыбнулся, но в глазах было полное спокойствие — типичная сдержанность взрослого человека.

Он закончил последний штрих и велел:

— Камера А — на кран. Начинаем.

Тем временем в отеле.

Лу Вэнь принял горячую ванну, отмылся с головы до ног. Он даже пальцами не шевелил, сидел перед зеркалом, как монах в медитации, и позвал Сунь Сяоцзяня:

— Высуши мне волосы.

Сунь Сяоцзянь закатал рукава, обошёл сзади и начал сушить его волосы феном. Когда закончил, Лу Вэнь наклонил шею:

— Это ещё зачем?

— Шею вытереть.

Мужчинам, часто носящим рубашки, особенно важно следить за открытым затылком — это их «второе лицо». Сунь Сяоцзянь бережно наносил уходовое средство, боясь поцарапать кожу грубыми руками.

Лу Вэнь невольно вспомнил, как Цюй Яньтин касался его лица, и как он сам сжимал его ладонь.

Руки Цюй Яньтина, державшие ручку и печатавшие на клавиатуре, по идее, должны быть мягкими — однако на ощупь они были мозолистыми.

Лу Вэнь вернулся в спальню, лёг в постель. После суток без сна его тело расслабилось.

На прикроватной лампе была приклеена записка — он написал её перед выходом: список процедур — ванна, паровая терапия, массаж всего тела и приватный кинотеатр.

— Ты всё это заказал? И что, пойдёшь? — спросил Сунь Сяоцзянь.

— Кто, я? Да я сдох уже. Хоть небо рухнет — я с этой кровати не слезу, — пробормотал Лу Вэнь.

— Жалко, такая трата денег.

Лу Вэнь всегда был щедрым:

— Хочешь — иди сам. Мы и так провели вместе всю ночь. Позови брата Пэна, все расходы — на мой счёт.

Ли Дапэн сварил имбирный отвар и принёс чашку.

Лу Вэнь выпил её залпом, тело изнутри согрелось. Он велел Сунь Сяоцзяню и Ли Дапэну отдыхать.

Комната погрузилась в тишину. Он немного поворочался, но заснуть так и не смог. За окном сквозь пасмурность пробивался первый рассвет дождливого утра.

«Съёмки уже завершили? Всё ли прошло гладко? В какой машине едет Цюй Яньтин?».

Лу Вэнь всё больше не мог уснуть. Вдруг — короткая вибрация телефона: сообщение от Сунь Сяоцзяня.

— Спишь?

— Что такое? — ответил он, лежа с рукой под подушкой.

— Зайди в Вейбо. Тебя Жуань Фэн добавил. Ответь взаимностью.

Лу Вэнь давно не заходил в соцсети. С подозрением открыл Вейбо — и обомлел. Десятки тысяч новых подписчиков. Он бегло пробежался — почти все фанаты Жуань Фэна.

Раньше его посты набирали около сотни комментариев, а сейчас — почти тысяча непрочитанных. Он открыл — фанаты писали:

[Красавчик, пожалуйста, хорошо заботься о нашем Жуане!💗]

С ума сошли что ли...

Взаимные подписки между актёрами — обычное дело. Но Лу Вэнь, держа телефон, никак не мог нажать на кнопку «Подписаться». Посидел в задумчивости, в итоге просто вышел из приложения.

Снова пришло сообщение от Сунь Сяоцзяня:

[Ответил?]

Лу Вэнь соврал:

[Забыл пароль от аккаунта.]

За окном дождь не прекращался, время от времени налетал сильный порыв ветра, выворачивая зонты прохожим.

Он никак не мог заснуть. Накинув халат, перебрался на диван в гостиной. Примерно через полчаса в коридоре послышались шаги — и он тут же вскочил.

Цюй Яньтин вернулся со съёмок. Промокший до нитки после дождливой ночи, он нёс куртку в руках. Его дымчато-фиолетовый свитер потемнел от влаги, а поверхность ворса покрылась мелкими каплями.

Он был измотан, его шаги — медленные и тяжёлые. Подойдя к двери номера 6206, он склонился, чтобы приложить карту. Мокрые волосы свисали на лоб, и, поднимая голову, он аккуратно закинул их назад.

Цюй Яньтин вошёл, повернулся, чтобы закрыть дверь, и в сужающемся проёме начал расстёгивать верхнюю пуговицу рубашки.

Дверь захлопнулась, на ручке остались лёгкие влажные следы.

За дверью в номере 6207.

Лу Вэнь прижался к глазку — но ничего не было видно. Однако образ Цюй Яньтина не исчез из его головы. Он был не таким, как обычно: ни сдержанным, ни решительным, каким бывает на съёмочной площадке. Сейчас он казался уставшим, измождённым.

Как дерево, дрожащие ветви которого всё ещё держатся в буре.

Цюй Яньтин так замёрз и устал, что после горячего душа у него не осталось сил даже высушить волосы. Когда зазвонил звонок, он проигнорировал его, но спустя минуту звонок сменился на стук.

Так официанты себя не ведут. Он уже догадывался, кто это.

Устав от всего, он подошёл к двери с полотенцем на голове, приоткрыл её лишь на ладонь шириной.

На пороге стоял Лу Вэнь, держа в руках маленькую кастрюлю:

— Учитель Цюй, помощник сварил имбирный отвар. Осталась ещё одна чашка. Я услышал, что вы вернулись, и решил принести.

Цюй слегка удивился:

— Ты сам его пил?

В конце коридора появился официант, начинавший свою утреннюю смену. Цюй испугался, что тот поздоровается, и открыл дверь шире, впуская Лу Вэня.

Тот, проходя внутрь, пояснил:

— Да, я выпил. Остаток остыл, хотел подогреть, но я не разобрался, как пользоваться техникой.

Цюй закрыл дверь и сказал:

— Я сам разогрею.

Устроение номеров было одинаковым. Лу Вэнь отнёс кастрюлю на кухню. Цюй достал миску с крышкой, налил туда отвар и поставил в пароварку.

— Это помощник приготовил? — спросил он вскользь.

Лу Вэнь не ответил, вместо этого спросил:

— Учитель Цюй, это вы мне назначили помощника?

Цюй замер на пару секунд. Он не придавал таким мелочам значения. После небольшой паузы сказал:

— Вроде, да. Я вроде говорил Сяо Чжану.

Лу Вэнь опёрся ладонями на кухонный остров. Так же, как в тот день, когда держался за бортик у бассейна — его ладони стали горячими. Он ведь актёр низшего эшелона, с которым редко считаются. А тут...

— Вы... — он спросил, с наигранной небрежностью, но с настоящей надеждой. — Почему вы так добры ко мне?

Цюй явно удивился:

— Я? Да нет вроде.

— Как нет? — Лу Вэнь начал нервничать. — В съёмочной группе столько актёров. Почему именно мне дали помощника?

Цюй ответил просто:

— Потому что у остальных он уже есть.

Лу Вэнь замолчал, в груди как будто что-то сжалось.

По его мимике всё стало ясно. Цюй Яньтин приподнял бровь:

— Что, подумал, будто я к тебе неравнодушен?

Лу Вэнь, уличённый, смущённо отшутился:

— Да нет! Просто... ну, я чуть покрасивее остальных — вот и всё.

Цюй Яньтин продолжил дразнить:

— Ты что, прям растрогался?

— Да не растрогался я! — Лу Вэнь начал заговариваться. — Просто хотел прояснить, не подумайте лишнего!

Цюй не остановился:

— А то, что ты не лёг спать и принёс мне отвар — это случайность?

Лу Вэнь вспыхнул, заикнулся:

— Я просто не допил. И не хотел, чтобы пропало. Да и вообще... я пришёл за свитером.

Вот чего он не учёл. Цюй немного смутился:

— Свитер промок.

— Но вы всё равно должны вернуть его. У меня это единственный тёмный, который мне идёт!

Цюй Яньтин слегка неловко двинулся в ванную. Он хотел сначала постирать вещь, а потом вернуть, но теперь этот чудак пришёл сам. Он снял свитер и положил его в корзину для белья.

В этот момент на диване зазвонил телефон — скорее всего, Жэнь Шу, звонящий узнать, как прошли съёмки.

Цюй Яньтин пошёл взять трубку и на автомате сказал:

— Свитер в корзине, сам возьми.

Лу Вэнь наотрез не хотел отступать. Он вошёл в ванную. Свет горел, стеклянная дверь душа была приоткрыта, тёплый пар всё ещё висел в воздухе.

Корзина стояла рядом с раковиной. Она была доверху заполнена. Лу Вэнь наклонился и начал рыться...

Через пять секунд он вылетел обратно, с пустыми руками:

— Свитер мне больше не нужен!

Цюй, который как раз собирался ответить на звонок, подпрыгнул от крика и случайно сбросил вызов.

— Ты же сам настаивал. Почему теперь передумал?

Лу Вэнь заикаясь ответил:

— Он... он промок и деформировался. Не нужен мне уже.

— Тогда я куплю тебе новый.

— Не надо, — сказал Лу Вэнь. — Считайте, что я его подарил.

Он пошёл на кухню, взял кастрюлю, направился к двери. На выходе его взгляд упал на вазу с увядающей гвоздикой — Цюй Яньтин так её и не выкинул.

— Учитель Цюй, — он обернулся. — В любом случае, спасибо за заботу.

— Не за что.

Только он это сказал, как Лу Вэнь сжал ручку двери, голос стал грозным:

— Но предупреждаю — не позволяйте другим заходить в вашу ванную! Ни за что!

БАМ! — дверь захлопнулась.

Цюй остался стоять у дивана, слегка озадаченный и немного испуганный.

Опять этот чудак наорал на него? Он не знал — то ли из-за усталости, то ли уже привык, но не злился, просто не понимал, что произошло.

Он снял полотенце с шеи, вернулся в ванную, подошёл к корзине, чтобы проверить, действительно ли свитер деформировался. Если нет — можно будет сдать в химчистку.

Корзина была наполнена тем, что он снял перед душем: сначала куртка, потом свитер, брюки, рубашка... Чем ближе к телу — тем выше в стопке.

— Даже не достал. Как узнал, что свитер испорчен? — пробормотал он, поднимая верхнюю вещь.

И замер. У него в руках оказались последние снятые вещи — влажные, чёрные, треугольные трусы.

Значит, всё это время они были сверху?

Значит, Лу Вэнь, когда искал свитер...

Цюй Янтин отдёрнул руку, будто обжёгся, и швырнул бельё обратно. Выпрямился, и тут до него дошло, почему Лу Вэнь так резко отказался и почему накричал.

Он посмотрел в зеркало: белый свет, чёрная пижама, а на щеках — два пятна смущения.

🧠 Комментарий автора:

Лу Вэнь: Боже, как стыдно...

http://bllate.org/book/13085/1156712