Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 44

Цюй Яньтин уставился на прикроватную лампу — словно этот свет проник в его сердце, покрывая накопившуюся душевную смуту. Но разум напоминал: лампа чужая, и свет тоже не его.

Он выключил её и, скорее увиливая, чем отвечая, легко сказал:

— Е Сяоу, ты всё ещё не вышел из образа?

— Я серьёзно, — ответил Лу Вэнь.

Цюй Яньтин поднялся, пригладил складки на простыне и в шутку сказал:

— Я же сказал, что считаю тебя братом. Но тебе не стоит уж так буквально ради брата принимать ножевые удары на себя.

Лу Вэнь тоже встал:

— Даже если бы мы были просто друзьями, я бы всё равно помог. Тем более, что вы столько заботились обо мне в съёмочной группе.

— Мне не нужна твоя благодарность, — вырвалось у Цюй Яньтина.

Последнее слово он произнёс холодным, как иней, тоном. Лу Вэнь растерялся: он всего-то мелкая знаменитость, а замахнулся решать проблемы великого сценариста — может, он слишком самонадеянный?

Простояв несколько секунд у кровати, он то ли с самоиронией, то ли с извинением сказал:

— Я перешёл границы.

Цюй Яньтин сдержался от вспышки импульсивности. Он понимал — Лу Вэнь хотел как лучше. Но, увы, взрослый мир полон тревог, и никто никому не может по-настоящему помочь.

— Прости, — сказал он, — я был слишком резок.

Лу Вэнь не обиделся:

— Учитель Цюй, пока я ещё мало что могу, но если понадобится — сделаю всё, что в моих силах.

Цюй Яньтину в жизни нужно было не так уж много: ни небесного спасителя, ни крепкой опоры за спиной — лишь чтобы в моменты, когда он изнемогает в одинокой борьбе, кто-то подарил ему немного утешения.

— Спасибо, — искренне сказал он.

На улице было темно, сад и бассейн за домом едва виднелись. Он мельком глянул с балкона, а Лу Вэнь превратил возню с последствиями аварии в прогулку по новому дому, и лишь потом пошёл проверить машину в гараже.

Оказалась мелкая неисправность.

— Отвезём в сервис, — беззаботно сказал Лу Вэнь. — Всё равно несколько месяцев её не заводили, заодно сделаем техосмотр.

— Скажи, сколько выйдет, я переведу, — отозвался Цюй Яньтин.

Вспомнив слова про «брата», Лу Вэнь нарочито вальяжно сказал:

— Ой, учитель Цюй, мы ж братья, какие тут деньги, неудобно же.

— Родные братья тоже счёт ведут, — не стал он подыгрывать. Время уже позднее, надо было ехать домой ухаживать за градоначальником Хуаном. — Ты сегодня здесь ночуешь?

Лу Вэнь покачал головой — вспомнил, что у него дела.

— Блин! — хлопнул он себя по лбу. — Я же договорился вечером с Гу Чжоянем, Лян Имином и Су Ваном! Совсем забыл!

Чувствуя вину, Цюй Яньтин согласился подвезти. Помахал ключами у него перед глазами:

— Поехали, я тебя отвезу.

Выходя из виллы, Лу Вэнь запер дверь. Цюй Яньтин первым сел в машину. Лу Вэнь привычно открыл заднюю дверь, за что тут же нарвался:

— Ты что, глава государства? — и вынужден был пересесть на переднее сиденье.

Фары «Бентли» сверкнули, машина тронулась. Лу Вэнь был переполнен чувствами: когда-то его вышвырнули из машины, а теперь сам Цюй Яньтин везёт его лично. Разве есть в шоу-бизнесе пример более вдохновляющий?

— Куда едем? — спросил Цюй.

— В отель «Софи» на улице Юньчжан, — сказал Лу Вэнь.

Выезжая с территории, Цюй Яньтин на секунду вспомнил те две коробки презервативов. Косым взглядом окинул силуэт Лу Вэня, и губы сами сложили вопрос:

— В гостиницу, значит?

— Ага, — Лу Вэнь достал телефон, открыл сообщение с номером комнаты от Лян Имина.

Пальцем отбивая ритм по рулю, Цюй сказал:

— Смотри, не шляйся с кем попало. Станешь популярным — если что-то всплывёт, будет скандал.

— Не переживай, их будет всего трое...

Фраза оборвалась. Лу Вэнь вдруг сообразил, что имел в виду Цюй Яньтин. Он резко повернул к нему лицо, будто девица, чью невинность опорочили:

— Это же мои друзья детства! Трое парней!

Цюй даже растерялся от его крика:

— А...

— «А» что?! — Лу Вэнь натянул ремень до упора. — Ну у вас и фантазия! Не зря сценаристом стали!

Цюй Яньтин не смутился:

— Спасибо за комплимент.

Лу Вэнь пробурчал:

— Вы не подумайте, я не из тех, кто гуляет. Да и даже если бы был таким — из страха за свою жизнь не рискнул бы. Папаша бы меня прибил.

Слово «папаша» он употреблял часто. Цюй Яньтин спросил:

— Он у тебя строгий?

— Не строгий, — ответил Лу Вэнь. — Он жестокий.

У «Софии» под ярким светом фонарей машина остановилась. Сквозь стекло в салон пробивались цветные отблески. Цюй Яньтин не заглушил мотор и проводил его взглядом.

Лу Вэнь отстегнул ремень, но не вышел:

— Учитель Цюй, вы ничего не забыли?

— Что именно?

— То самое стихотворение, — Лу Вэнь тоже наклонился, встретившись с ним глазами в полутьме. — Вы оставили мне стихотворение Набокова, но так и не объяснили, что оно значит.

Цюй Яньтин не забыл:

— Я увидел листья гинкго, и поэтому...

— Ой, я опаздываю, — перебил Лу Вэнь. — В следующий раз расскажете.

Цюй прекрасно понимал, что тот специально оставляет повод встретиться снова, и согласился:

— Хорошо.

— А когда мы встретимся в следующий раз? — сразу же спросил Лу Вэнь.

— Ну... когда будет время у обоих. У нас же есть WeChat, можем договориться о встрече, — замялся Цюй Яньтин, будто встреча требовала особых усилий.

— Да ладно! — Лу Вэнь так взвился, словно потерял десять миллиардов. — Я что, мог сам вас позвать?!

Цюй Яньтин не выдержал его глупости, оттолкнул ладонью его лицо. Лу Вэнь заорал от боли, схватившись за нос.

— Прости, я забыл... — Цюй Яньтин отнял его руку от лица, взял за подбородок и подушечкой пальца провёл по коже, чувствуя лёгкую щетину.

Он наклонился ближе:

— Дай посмотрю.

Лу Вэнь затаил дыхание. Впервые кто-то вот так держал его лицо, рассматривая: он задумался, нет ли у него сейчас прыщей на подбородке, чёрных точек на носу, расширенных пор... От напряжения он покраснел.

— Крови нет, — заключил Цюй, отпустив. — Через пару дней пройдёт.

Лишившись опоры, Лу Вэнь пробормотал:

— Точно ничего? Вы уверены?

Цюй согнул палец и лёгким движением скользнул по его носу:

— Ты молодой парень, не будь таким нежным. Иди уже.

Лу Вэнь не нашёлся, что возразить, и покорно вышел. На улице помахал вслед «Бентли» и только когда машина скрылась, сунул руки в карманы и зашёл в гостиницу.

Сзади машина просигналила.

Лу Вэнь отскочил в сторону, но сигнал повторился.

— Дорога же широкая, ты чего... — начал было он сердито, но оглянулся — и осёкся.

За рулём, за стеклом — Гу Чжоянь. В костюме, с сигаретой в зубах, одной рукой на руле. Красивый, уверенный, он приподнял бровь.

— Братан! — взволнованно крикнул Лу Вэнь.

Гу Чжоянь опустил стекло, высунул голову и вздохнул:

— Я, блин, так по тебе скучал.

Лу Вэнь проводил его до парковки, они вместе поднялись в люкс.

Лянь Имин и Су Ван уже были там. Дверь открыл Лянь Имин, а Су Ван стоял в прихожей. Как только дверь распахнулась, Лу Вэнь с разбега кинулся обнимать старого друга:

— Старина Мин!

— Эй, а как же я? — подошёл сбоку Су Ван, которого Лу Вэнь тут же ухватил второй рукой. — Придурок, наконец-то ты вернулся!

Гу Чжоянь закрыл дверь, надел тапочки и, раскинув руки, обнял их всех. Четверо познакомились ещё на празднике «первого месяца рождения», вместе делили детство, прошли подростковый бунтарский возраст без ссор — разве что регулярно ругались на родителей.

Когда обнимались вдоволь, Лу Вэнь выжал из себя фальшивые слёзы:

— Я так по вам скучал.

— После этой съёмки станешь знаменитым? — спросил Гу Чжоянь.

Су Ван подначил:

— Хоть вторую роль обгонишь?

— Да ну вас, не давите так! — Лу Вэнь скривился и пошёл в гостиную. — Вон у Жуань Фэна братва куда круче: и связи, и ресурсы.

Эти трое мало что понимали в шоу-бизнесе, но спорить любили. Лянь Имин сказал:

— Для меня снимешь рекламный ролик «Софии» на следующий год.

Лу Вэнь радостно заносчиво ответил:

— Надо у агента спросить, есть ли у меня окна в расписании.

— Да какое к чёрту расписание! — резко отрезал Су Ван. — Хватит строить из себя суперзвезду, мы с тобой ещё счёты не свели.

На столике — еда из ресторана, Лянь Имин достал несколько бутылок вина из коллекции и с два десятка чёрного пива. Сели вчетвером, открыли вино. Лу Вэнь услужливо налил Су Вану совсем на донышке.

Потом налил Лянь Имину:

— Рекламный ролик я для тебя сниму как надо.

— И мне налей, — протянул бокал Гу Чжоянь.

Лу Вэнь фыркнул:

— У тебя что, рук нет?

Гу Чжоянь всё понял: ни ресурсов, ни компромата — заставить подающую надежды звезду не выйдет. Он поставил бокал обратно:

— Ах да, я ведь за рулём, пить нельзя.

Лянь Имин закатил глаза:

— Да ночуй тут! У отеля и водители есть, не строй из себя святого.

— Вот именно, — подхватил Су Ван. — Все же приехали за рулём.

А Гу Чжоянь только этого и ждал:

— Только не наша мега-звёзда. Его привезли.

Сказав это, он с ухмылкой уставился на Лу Вэня и многозначительно ткнул пальцем себе в нос.

Чёрт, этот гад всё видел!

Лу Вэнь сразу сдался. Он не то чтобы скрывал, просто не хотел, чтобы Цюй Яньтина обсуждали. Выдернул бокал у Гу Чжояня и налил:

— Угощайтесь, господин.

Четверо чокнулись и стали пить, обсуждая последние месяцы.

Когда-то они вместе учились верховой езде, ездили в лагеря, путешествовали по миру. Им уже под тридцать, а они всё равно при встрече обнимались, шутили без конца, и их разговоры вечно переходили в перебранку.

Выпив четыре–пять бутылок вина, ребята слегка опьянели. Лу Вэнь свалился на диван, обняв Су Вана, дыша на него винным перегаром:

— В тот раз я был неправ, прости.

У Су Вана лицо тонкое, книжное, щёки вспыхнули:

— Ещё бы! Назвал меня «малышкой», и я три дня есть не мог.

— Ой, да ладно тебе, — Лу Вэнь махнул рукой, — разве мы тут все не натуралы? В этом не было ничего такого!

Гу Чжоянь перешедший на пиво, бросил на них косой взгляд. Лу Вэнь этого не заметил и продолжил:

— Тогда просто случай был, главный сценарист вызвал к себе, я думал, что он собирается меня «подмять», вот и…

Су Ван, пошатываясь:

— Он хотел тебя? Какие условия предложил?

— Какие бы ни предложил — не согласился бы. Ты же мой братан, так?

— Конечно! — Су Ван хлопнул Лу Вэня по груди. — В следующий раз, если тебя кто-то попытается «подмять», звони мне. Но не говори «малышка», а «папочка»!

Лу Вэнь оттолкнул его:

— Да пошёл ты! Ты, пьяница, ещё и пользуешься ситуацией!

— Ничего ты не понимаешь, — рассмеялся Су Ван. — Если ты его так назовёшь, он решит, что ты уже «испорчен», и отстанет.

— Офигеть… — язык у Лу Вэня заплетался. — Вот ты реально голова.

Лянь Имин не выдержал, поднял Су Вана и отвёл в спальню. Лу Вэнь остался на диване, лицо горело, голова кружилась. Он закрыл глаза.

Послышались шаги, рядом кто-то сел. На веки легло мокрое полотенце — прохладное, приятное. На ощупь — телосложение знакомое, такой же, как у него самого: это был Гу Чжоянь.

В комнате остались только они двое.

— Кто тебя привёз? — спросил Гу Чжоянь.

— Водитель, — ухмыльнулся Лу Вэнь.

Гу усмехнулся:

— Какой водитель позволит младшему господину Лу сесть впереди? Да ещё и по лицу его хлестать?

Опьянённый Лу Вэнь даже соврать толком не смог. Вздохнул и признался:

— Его фамилия Цюй. Главный сценарист и инвестор моего фильма.

Гу Чжоянь резко убрал полотенце:

— Так это он хотел тебя «подмять»?

Лу Вэнь прищурился, глядя в яркий свет, и сказал:

— Всё это недоразумение. Я подумал, что он гей и хочет меня, а оказалось, что он не только не хочет, но он вообще, скорее всего, не гей.

— Слушая тебя, складывается такое ощущение, будто тебе жаль, что он не гей, — нахмурился Гу Чжоянь.

Лу Вэнь уронил голову, снова закрыл глаза и пробормотал:

— Полная чушь.

— Советую быть настороже, — тихо сказал Гу Чжоянь. — Я касался носа всего трёх существ на свете. Моей овчарки. Моей младшей сестры.

Лу Вэнь уже засыпал, пробормотал:

— А ещё?..

— Того, — Гу Чжоянь сделал паузу. — которое потом стало моей женой.

http://bllate.org/book/13085/1156729