Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 59

Последний фейерверк раскрылся в небе розовым одуванчиком, вспыхнул и тут же рассыпался, усыпав всё вокруг бесчисленными пушистыми лепестками, которые мерцали, словно электрические разряды, и исчезали во тьме.

Пёстрая вспышка погасла, и в одно мгновение вокруг стало холодно и пустынно. Воздух наполнился едким запахом пороха. Лу Вэнь всё так же держал левую руку Цюй Яньтина, большим пальцем едва заметно поглаживая вену на тыльной стороне его ладони.

Цюй Яньтин растерянно смотрел на него. В его глазах мелькало слишком много эмоций: удивление, сомнение, страх, робость… всё вперемешку, но ничто не могло перевесить одно — волнение от зарождающегося чувства. Поэтому его лицо покраснело, как висящие позади красные фонари.

Лу Вэнь спросил:

— Учитель Цюй, вам нравится?

Слова «нравится» точно ударили Цюй Яньтина прямо в сердце. Взгляд у него забегал — он смотрел то на чёрные коробки из-под фейерверков, то на щели между каменными плитами, а потом взгляд упал на собственный безымянный палец.

— Чего ты боишься? — снова спросил Лу Вэнь. — Я про кольцо.

Цюй Яньтин слегка согнул пальцы, будто дразня пойманного за палец птенца, а потом всё-таки кивнул, определившись.

Лу Вэнь так хотел спросить: «А я тебе нравлюсь?», но сдержался. Он не умел ходить окольными путями, не владел хитростями, и просто выбрал хороший день, чтобы открыть перед Цюй Яньтином своё сердце.

— Я впервые признаюсь в чувствах, если честно, нервничаю до смерти, — сказал он. — Хотел сначала поздравить тебя с Новым годом, но как только вручил кольцо — всё забыл.

Цюй Яньтин шевельнул губами:

— Впервые…

— Да, — сказал Лу Вэнь. — Ты можешь сделать так, чтобы этот первый раз стал и последним?

Он прямо вывалил всё, что было на душе:

— Я прорвал эту бумажную перегородку, потому что не хочу любить тебя украдкой. Когда тебе одиноко, я хочу быть рядом, открыто, не скрываясь.

— Учитель Цюй, я хочу встречаться с тобой, хочу быть вместе, хочу любить тебя.

— Я уже стал твоим главным героем. А можно… стать твоим парнем?

Сердце Цюй Яньтина билось так сильно, будто вот-вот вырвется из его хрупкой груди. Он говорил сбивчиво:

— У меня… в голове всё смешалось, я не знаю, я…

Лу Вэнь поднял руку и ухватил его за плечо. После целой череды признаний он серьёзно произнёс:

— Учитель Цюй, не бойся и не убегай. Я не собираюсь давить на тебя. Подхожу я тебе или нет — пожалуйста, не отталкивай меня сразу.

Цюй Яньтин мучительно метался про себя, скрежеща зубами и, наконец, выдавил:

— Дай мне время подумать… можно?

— Конечно можно. Я готов ждать.

Лу Вэнь, едва договорив эти слова, тут же добавил:

— В день, когда ты согласишься, я начну учиться быть хорошим парнем. Если не согласишься, то буду добиваться, пока не согласишься.

Цюй Яньтин больше не мог ничего сказать. Не дав ему снова открыть рот, Лу Вэнь прижал его к груди, провёл подбородком по щеке, и пока тот был ошеломлён, тихо добавил с запозданием:

— С Новым годом.

Между распахнутыми воротами стоял Цао Ланьсюй, с руками за спиной. Никто не знал, сколько он там уже стоит. Красный фонарь освещал его нахмуренные брови. Он произнёс:

— И что за заморские штучки вы тут устроили?

Лу Вэнь и Цюй Яньтин вздрогнули, мгновенно отпрянули друг от друга — и стояли как два растерянных идиота, не зная, куда себя деть.

Первым опомнился Цюй Яньтин:

— Я… пойду варить пельмени.

Глядя на то, как он почти бегом уносится в дом, Лу Вэнь наклонился, поднял пластиковый пакет и, встряхнув его, стал складывать использованные фейерверки. Подняв мусор, он направился к воротам и столкнулся с Цао Ланьсюем взглядом.

— Поганец, что ты там вытворял?!

— Обнимался. Вы же сами видели.

— Я спрашиваю, зачем ты полез обнимать сценариста, а?

— Как это «зачем»? Ну, вот такой я плохой!

Цао Ланьсюй поднял ногу, будто собираясь пнуть:

— Безобразник!

Лу Вэнь ловко увернулся, одним прыжком перемахнул через порог и убежал во двор. На кухне горел свет, клубился пар. Он вымыл руки, подошёл к двери и нарочито неловко кашлянул.

Человек у плиты сделал вид, что не услышал, хотя рука с ножом едва заметно дрогнула.

Лу Вэнь вошёл на кухню. Чувствуя запахи, он подошёл к Цюй Яньтину чуть позади слева. За счёт разницы в росте ему достаточно было наклонить голову, чтобы видеть все, что на доске.

— Имбирь режешь… Эй, я терпеть не могу имбирь.

— Я и не заставляю тебя его есть. Это для аромата, — ответил Цюй Яньтин.

Покончив с имбирём, Цюй Яньтин взял полосу вяленого мяса и стал нарезать тонкие, почти прозрачные ломтики. Лу Вэнь переместился к нему за спину, но уже справа:

— Жирное я тоже не люблю.

— Этот кусок постный.

— А вон та утка…

Цюй Яньтин от его болтовни едва не порезался. Локтем чуть отодвинул Лу Вэня, но через пару секунд тот снова придвинулся. После нескольких повторений Цюй Яньтин не выдержал:

— Перестань ко мне липнуть!

Лу Вэнь сказал:

— Если бы я не пришёл, ты бы сидел на пороге и ждал меня. А теперь, когда я к тебе липну, ты меня выгоняешь.

Худое запястье Цюй Яньтина сжимало большой кухонный нож, и сам он стал куда решительнее:

— Я ведь ещё не согласился.

— Тогда думай хорошенько, ага? — Лу Вэнь наконец-то отошёл в сторону, сел на табуретку и подложил в огонь пару поленьев. Подложил ещё два — и опять не усидел:

— Ты же не будешь думать до следующего года Обезьяны, да?

Цюй Яньтин отмахнулся:

— А кто его знает.

— Даже не мечтай! — Лу Вэнь сильно подул на огонь. — Три дня. Даю тебе три дня!

Цюй Яньтин попытался сбить цену:

— Три дня — слишком мало.

Лу Вэнь сказал:

— Вот Хелен Келлер хватило бы и трёх. А у тебя что за причина отнекиваться?

Цюй Яньтин даже возразить ничего не смог. Про себя подумал, что этот безграмотный парень неожиданно ловко умеет ссылаться на классиков. Вода закипела, он опустил в кастрюлю слепленные пельмени — огонь не должен быть слишком сильным, пусть Лу Вэнь хоть немного успокоится.

— Хотя я не попробую пельмени сестрички Линлин… — сказал Лу Вэнь, — зато попробую пельмени братика Тинтина.

Цюй Яньтин: «…».

Лу Вэнь снова не мог сидеть спокойно:

— Учитель Цюй, дай мне какое-нибудь задание.

Но делать особо было нечего. Цюй Яньтин налил в маленькое блюдце уксуса и сказал:

— Ну тогда почисти пару зубчиков чеснока, пельмени с ним будут вкуснее.

Лу Вэнь засомневался:

— Давай лучше не будем… Чеснок слишком душистый. Если будем целоваться — ужасный запах же будет.

У Цюй Яньтина чуть бутылка уксуса в кастрюлю не выскользнула. Лицо в поднимающемся паре опять стало красным. Он раздражённо сказал:

— Кто тут ещё будет с тобой целоваться? Иди туда, где попрохладнее!

Новогодний ужин был готов. Цао Ланьсюй открыл бутылку выдержанного жёлтого вина. Все трое сидели за столом в главной комнате, а пёс ждал под столом, рассчитывая на объедки. Все трое чокнулись и осушили чаши.

Цао Ланьсюй заметил зорким глазом:

— Так это кольцо тебе подарили, сценарист?

Цюй Яньтин держал чашку левой рукой, и тут же ослабил пальцы, опустив руку вниз.

Лу Вэнь ответил:

— Чего вы такой любопытный?

— Что значит «любопытный»? — не понял Цао Ланьсюй. — Ты же говорил, что он твой начальник. И что, теперь начальству принято дарить кольца?

Лу Вэнь начал нести чушь:

— Ага. Надо ж как-то обхаживать начальство, чтобы дела шли гладко.

Ему прилетел лёгкий пинок по голени, совсем безболезненный. Подарок, выходит, действительно выбран правильно: начальнику было даже жаль бить сильнее.

Доев новогодний ужин, Лу Вэнь пошёл первым в душ. Вымывшись, он с важным видом намазал всё тело молочком, и, благоухая лёгким кокосовым ароматом, поднялся наверх разогревать постель.

Полчаса спустя Цюй Яньтин вошёл, укутанный в плед. Влажные кончики волос капали, намочив плечо. Он вовсе не собирался разглядывать пейзаж на кровати, но Лу Вэнь лежал прямо посередине, такой большой, что его трудно было игнорировать.

Цюй Яньтин бесцельно повозился у чемодана, налил себе воды, почистил мандарин, вскрыл пачку сухих слив — делал всё, что только можно, чтобы потянуть время. В конце концов сел за стол и открыл ноутбук.

Лу Вэнь рывком сел:

— В канун Нового года ты ещё и работаешь? Неужели ты хочешь Нобелевскую премию по литературе получить?

Цюй Яньтин зашёл в трансляцию:

— Я просто гляну гала-концерт.

Лу Вэнь отлично понимал: он признался, а Цюй Яньтин застеснялся, смутился настолько, что даже на кровать лечь не решается. Ах, как же ему нравится этот чистый и искренний мужчина — такой же чистый, как и он сам.

Лу Вэнь, облокотившись на спинку кровати, играл в телефоне, стараясь напомнить о себе:

— Посмотрю-ка Weibo… Ого, столько комментариев!

На экране шёл юмористический номер. Цюй Яньтин подпёр подбородок рукой, не находя в нем ничего смешного. Его взгляд то и дело сам собой скользил в сторону кровати — ощущение было, что профессиональные комики и рядом не стоят с тем, как его развлекает один лишь Лу Вэнь.

— Вау, фанаты такие активные, — зачитывал Лу Вэнь. — Брат, брат, ты такой красавчик! Тебе правда почти тридцать?

— Учился международной торговле, такой умный, так красиво пишет по-английски, я влюблена всей родословной!

— Как я раньше не заметила такого красавца? Если Лу Вэнь не станет популярным — это преступление!

— Поцелуйчик Вэня на удачу, пусть новый год будет счастливым!

— Муж!

Цюй Яньтин в шоке резко повернулся — подумал, что это к нему обращаются… Но увидев, что Лу Вэнь выкрикнул это слово на весь голос, он нырнул лицом в подушку и растёр ладонью кадык, затем поспешно отвернулся обратно.

Телефон зазвонил — это был Лу Чжаньцин.

Лу Вэнь подскочил. Сегодня он только и делал, что занимался любовными делами, и про родного отца чуть не забыл. Он ответил звонок и чуть виновато сказал:

— Папа…

Цюй Яньтин сразу убавил громкость.

В трубке была тишина. Лу Вэнь понял намёк и сам заговорил:

— Пап, с Новым годом. Я весь день был на съёмках, телефон сел, только поставил на зарядку и сразу хотел тебе звонить — и тут ты позвонил. Вот это у нас крепкая сердечная связь.

Лу Чжаньцин ответил:

— Поменьше болтай.

Обычно Лу Вэнь легкомысленный, но каждый канун Нового года он исправно ужинал с отцом. А в этом году он впервые оказался далеко от дома.

Он сказал:

— Пап, если тебе слишком одиноко, сходи к дяде Гу, или к дяде Чжэну.

— Не нужно меня никуда посылать, — буркнул Лу Чжаньцин, хотя на душе у него потеплело. — Ты там один?

Лу Вэнь решил не врать:

— Я с учителем Цюй.

Цюй Яньтин аж подпрыгнул. Он не ожидал, что Лу Вэнь так откровенно признается в его присутствии. Немного нервничая, он подошёл к кровати и сел на край, подогнув одну ногу.

— …Он сценарист, — пояснил Лу Вэнь. — Мы познакомились на съёмках. Со мной случилась неприятность, и он приехал. Благодаря ему всё наладилось.

Лу Чжаньцин задумчиво сказал:

— Когда закончишь съёмки — поблагодари его как следует.

Лу Вэнь:

— Я знаю. Я не просто поблагодарю… я ещё и—

Цюй Яньтин молниеносно бросился, зажал Лу Вэню рот. Его глаза феникса широко распахнулись, блестящие, готовые пролиться, и он сквозь зубы прошипел:

— Не смей нести чушь!

Он убрал руку, и Лу Вэнь, тяжело дыша, договорил:

— …я ещё угощу его ужином.

Лу Чжаньцин не стал вдаваться в детали:

— Какого числа вернёшься?

— Не переживай, — Лу Вэнь никогда не путал даты. — Четвёртого числа точно вернусь домой.

Обычно отец и сын редко могли спокойно поговорить по-человечески, поэтому, закончив разговор без скандала, оба даже почувствовали лёгкое сожаление, что беседа подошла к концу. Вдруг Лу Чжаньцин спросил:

— Кому ты подарил то кольцо, из-за которого возникла вся эта история?

Лу Вэнь взглянул на Цюй Яньтина — в глазах хитрость и скрываемая, но явная симпатия:

— Я добиваюсь одного человека. Ему и подарил.

Лу Чжаньцин сразу же спросил:

— Какого человека?

— Это моё личное дело! — сказал Лу Вэнь. — Давай не будем об этом. Пока-пока!

Цюй Яньтин удивился — разговор уже оборвался. Сам он давно лишён хоть какого-то родительского контроля, но теперь тревожно подумал, что Лу Вэнь мог рассердить отца. Хотя Лу Вэнь выглядел таким довольным, словно совершил что-то эпохальное.

Лу Вэнь откинул одеяло:

— Я тут два часа для тебя место согревал! Давай уже залезай!

Цюй Яньтин колебался:

— Праздничный концерт ещё не закончился…

— Да посмотри, который уже час, — Лу Вэнь втянул его в тёплую постель. — Хочешь послушать «Невозможно забыть этот вечер»? Я тебе спою.

Цюй Яньтин отвернулся, нащупал телефон рядом с подушкой — в душе всё перемешалось, очень хотелось написать волонтёру и поговорить. В это время за его головой Лу Вэнь начал петь низким голосом свою версию «Невозможно забыть этот вечер».

Послушав пару строк, Цюй Яньтин понял, что каждая нота у Лу Вэня — точная, устойчивая, тон чуть ниже женского, но с какой-то своей, особенной лёгкостью и изяществом. Он повернулся и сказал:

— Ты поёшь довольно хорошо.

Лу Вэнь смолк, вздохнул с тоской:

— Я ведь раньше… эх, неважно.

Цюй Яньтину вдруг что-то вспомнилось. Он взял Лу Вэня за подбородок и повернул его голову, чтобы рассмотреть татуировку нотки за левым ухом:

— Похоже, ты действительно очень любишь петь.

— Да кто бы сомневался, — Лу Вэнь с сожалением отметил: — Жаль, что возможностей петь почти нет.

Цюй Яньтин засмеялся:

— Ты же только что спел. Чтобы петь, не нужны поводы.

Лу Вэнь сказал:

— Публично. Чтобы кто-то слушал… как настоящего певца.

Цюй Яньтин удивился. Смотря на необъяснимо обиженное лицо Лу Вэня, он будто поддался какому-то наваждению. Он внезапно почувствовал, что нельзя давать этому болвану завидовать чужим.

— Ну… тогда тема для сериала подойдёт?

Глаза Лу Вэня вспыхнули — радость была неподдельной. Цюй Яньтин не решился обещать наверняка, поэтому только кончиком пальца почесал ему подбородок:

— Мы уже нашли автора текста для темы веб-сериала. Дадим тебе шанс попробовать. Если справишься — пусть будет твой вокал.

— Правда?!

— Ммм. Считай… новогодним подарком.

Лу Вэнь радостно заорал, перевернулся, схватил Цюй Яньтина в охапку и покатился с ним по постели — доски громко заскрипели. Когда они затихли, Лу Вэнь лежал на нём плашмя, весь вспотевший.

Грудные мышцы Лу Вэня давили прямо на сердце Цюй Яньтина, и их сбившиеся ритмы сплетались — не поймёшь, где чей. Лу Вэнь поднял голову, оставив между ними всего несколько сантиметров.

Дыхание с лёгким мятным запахом касалось кожи:

— Раз уж так вышло… можно, авансом — один поцелуй?

Цюй Яньтин густо покраснел и отвернул голову.

— Что за отношение? Ведь это первый поцелуй!

— И что такого… у кого его нет.

Лу Вэнь замер на пару секунд. Потом ткнулся лбом в его плечо и начал активно тереться:

— Кхм… У меня ещё есть драгоценная первая ночь. А у тебя есть?

Цюй Яньтин оказался на грани. Он с силой оттолкнул со себя эти сто с лишним килограммов, перевернулся, накрылся одеялом и щёлкнул выключателем.

— Ну-ка, спать!

Лу Вэнь распластался на спине, раскинув руки и ноги. Он постучал по спине Цюй Яньтина:

— Братик Тинтин, хоть немножко одеялка дай.

— Я смотрю, ты сам неплохо разогрелся.

Лу Вэнь больше не приставал — ему и правда было жарко. Он чуть распахнул халат и так и заснул. Когда дыхание выровнялось, Цюй Яньтин тихонько повернулся и заботливо укутал его.

Глубокой ночью наконец стихли фейерверки.

Утром первого дня Нового года все семьи ходили по гостям. Цао Ланьсюй остался один и наслаждался тишиной. Но тут внизу кто-то начал стучать в дверь — тяжёлым медным кольцом, громко и настойчиво.

Цюй Яньтин проснулся:

— Так рано… кто это?..

Лу Вэнь прикрыл ему уши, сонно пробормотав:

— Не обращай внимания. Это соцработники пришли поздравить мастера Цао.

Стучать перестали, дверь открылась. Голоса было не разобрать. Но вскоре лестница снова заскрипела.

Лу Вэнь нахмурился:

— Чёрт… а чего они на второй этаж…

Шаги остановились прямо перед их дверью. Тук-тук-тук.

Цюй Яньтин приподнялся и спросил:

— Кто там? — но шёлковая пижама предательски соскользнула, и он упал обратно в объятия Лу Вэня. Тот сразу обнял его за талию.

Щёлк — дверь открылась.

— Брат!..

В дверях застыл Жуань Фэн, полностью поражённый увиденным.

Автору есть, что сказать:

Лу Вэнь: Сяо Жуань, будь ближе к творчеству твоего брата — и подальше от его личной жизни!

http://bllate.org/book/13085/1156745