Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 20.1 Ты был так пьян, что упал на колени и отвесил мне поклон

Комната 608 после отбоя.

После того как Ло Сыфан доставил Юй Сюня на его койку, никакого движения больше не последовало.

Парень и вправду оказался пьян вдребезги, и Юнь Цы, лежа на верхнем ярусе, долгое время не слышал никаких иных звуков, кроме мерного глубокого дыхания.

Озабоченный поддержанием гармонии в общежитии, Ло Сыфан тихо осведомился: 

— Старший брат Цы, спишь?

— Ага, уже вижу десятый сон, — фыркнул тот, не способный сомкнуть глаза.

Юнь Цы был бы рад заснуть, однако сон никак не шел к нему.

За долгие годы противостояния с Юй Сюнем он изведал множество эмоций.

И среди всей этой гаммы чувств впервые возникло ощущение потерянности.

Неожиданное замешательство, при котором не знаешь, куда девать руки и ноги.

Пролежав так довольно долго, он опубликовал редкий момент в WeChat, ограничившись всего несколькими лаконичными и понятными словами: [Лучше бы бросил учебу.]

Первым прокомментировал Ли Янь: [Твое ментальное состояние — это тот случай, когда либо тишина, либо оглушительный взрыв.]

[Чжоу Вэньюй: Не… не до такой же степени, брат, потерпи четыре года, они пролетят как одно мгновение!]

Прочие бывшие одноклассники оживленно застрочили под его постом: [Что я говорил? Ставлю на брата Цы: он уже на пределе и вскоре вышвырнет Юй Сюня из общаги.]

[+1, я тоже ставлю на брата Цы, готов поставить на кон карманные деньги на месяц.]

[Что? Они в одной комнате живут?]

[Ты опоздал, поторопись сделать ставку, пока еще есть время.]

[Кажется, со стороны Юй Сюня никакой реакции нет.]

[Это не отсутствие реакции, это называется подспудное течение.]

Среди вороха комментариев затесался и куратор, которого он забыл заблокировать.

Гао Пинъян: [?..]

* * *

Понедельник, урок физкультуры.

Еженедельно у них проходило по два-три занятия физкультурой. Из-за большого количества первокурсников уроки всегда проводились совместно для нескольких групп. Две юридические группы занимались раздельно, но в этот день его группа бежала тысячу метров вместе с группой Ли Яня.

— С самого начала семестра уже забег на тысячу метров, — на втором круге Ли Янь пересек дорожку и пристроился рядом с Юнь Цы, повиснув на нем в попытке заставить того нести себя. — По-моему, занятия с восьми утра уже плохо сказываются на моем психическом состоянии.

Юнь Цы бежал впереди, но из-за него замедлил шаг. С невозмутимым видом он заметил: 

— Может, мне на руках понести тебя?

— А ты сможешь?

Юнь Цы стряхнул его с себя и рванул вперед.

У финишной черты стоял Гао Пинъян, заложив руки за спину, и смотрел прямо перед собой, тихо поджидая его.

— Закончил? Давай поговорим, когда управишься.

Гао Пинъян не понимал, что молодые люди порой просто временно выплескивают эмоции в социальных сетях, не имея этого в виду всерьез. Он воспринял все буквально, поэтому начал интересоваться:

— Почему ты хочешь бросить учебу?

— Я немного недоволен университетом, — небрежно бросил Юнь Цы.

Гао Пинъян вопросительно поднял брови.

Юнь Цы продолжал шутить: 

— Нанкинский университет, кажется, не подходит мне.

— Ты столкнулся с какими-то трудностями в учебе? — уточнил куратор. — Тебе не подходит манера преподавания преподавателей или ты недоволен расписанием занятий? Наш университет обладает безусловно первоклассным преподавательским составом. Возможно, поскольку сейчас только начало семестра, тебе нужно время для адаптации…

Поняв, насколько серьезно Гао Пинъян отнесся к его словам, Юнь Цы больше не смог продолжать нести чушь.

— Нет, я просто болтал глупости, — покачал головой он, а затем добавил. — Но все-таки есть кое-что, что беспокоит меня. Можно я поменяю комнату в общежитии?

Так Гао Пинъян прервался на полуслове:

— Ладно, я понял. Получается, ты опубликовал ту запись в «Моментах» только ради смены комнаты?

В конце концов он спокойно изрек:

— Тогда тебе действительно стоит бросить учебу.

— А как насчет перехода на приходящую форму обучения? — снова попробовал Юнь Цы после короткой паузы.

— Подать заявление можно со второго курса. Первокурсники обязаны проживать на территории кампуса.

Эта беседа в конечном счете завершилась триумфом Гао Пинъяна, успешно отстоявшего университетские уставы и правила.

Во второй половине занятия Юнь Цы и Ли Янь сидели на трибунах, листая ленты телефонов. Через некоторое время к ним подошел и Чжоу Вэньюй:

— На следующей неделе у нас будет небольшая контрольная работа. А у вас есть какие-нибудь экзамены?

Юнь Цы на мгновение задумался.

— Один.

На их курсе имелся один преподаватель, любивший проводить регулярные проверки учебных достижений, поэтому была назначена небольшая аудиторная работа, вероятно, всего на один лист, для закрепления пройденного материала перед занятием.

Хотя Чжоу Вэньюй и заговорил о контрольной, никакого намерения готовиться он не проявлял: 

— Но я считаю, эти мелкие работы безвредны. Наверное, никто не будет готовиться к ним, да?

Ли Янь ткнул пальцем в Юнь Цы.

— Вот же он, этот парень.

Чжоу Вэньюй молча удивился.

Ли Янь продолжил играть в мобильную игру: 

— Глянь, какие у него непристойности на экране телефона.

Чжоу Вэньюй бросил взгляд и увидел множество выделенных красными линиями пунктов:

— …Действительно грязно.

Ли Янь привычно заметил: 

— Первая и вторая группы пишут работу вместе, и преподаватель огласит результаты на месте. Только представь, когда объявят баллы старосты первой группы и того парня с фамилией Юй. Это не просто рядовой тест, это поле битвы моего дяди. Не мешай ему, пусть готовится.

Юнь Цы ни соглашался, ни опровергал.

Результат этой контрольной действительно был чрезвычайно важен для него.

Он не мог набрать меньше баллов, чем Юй Сюнь.

И, как будто по какому-то закону подлости, едва кого-то упомянули, как от него тотчас пришло сообщение.

Пока Юнь Цы повторял материал, его телефон известил о новом сообщении в WeChat. Он открыл его и увидел черный аватар.

[ЮС: Вчера перебрал с алкоголем.]

Следующее сообщение пришло спустя долгое время после первого.

Юнь Цы заметил, что статус «печатает…» вверху экрана долго, прерывисто мигал.

Спустя несколько минут черный аватар отправил следующее сообщение.

[ЮС: Я говорил что-то прошлой ночью?]

Юнь Цы уставился на аватар, осознавая, что этот и без того несколько необычный значок в данный момент приобрел еще более тонкий подтекст.

Юнь Цы повторил про себя.

Черное и белое непримиримы.

Черное и белое непримиримы.

Черное и…

Черт побери.

Кто вообще использует день рождения своего заклятого соперника в качестве пароля от телефона?

http://bllate.org/book/13087/1156799