× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.1 Съел торт?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цы был ошеломлен его внезапным поступком, а затем, по привычке, в нем проснулось то самое чувство соперничества, неизменно вызываемое знакомым тоном.

…Он что, вешалка?

Как будто можно просто повесить на него что угодно.

Если это так уж хлопотно, зачем тогда вообще надевать шарф?

— Лень его держать в руках, — голос Юнь Цы прозвучал глухо из-за мягкой шерсти, закрывавшей нижнюю часть его лица. — Вот ты и повесил его на мою шею?

— А что мне еще оставалось? — спокойно отозвался Юй Сюнь. Он опустил глаза и скользнул взглядом по рукам Юнь Цы.— В одной у тебя торт, другая в кармане. Куда мне было его повесить?

— Носи сам.

Юй Сюнь, нарочито раздражающе, в своем обычном тоне возразил:

— Я же сказал, что это хлопотно. Не хочу носить. Вдруг на таком холоде у меня руки замерзнут?

Юнь Цы мысленно предугадал следующую реплику. Она будто сама собой всплыла в его голове: «В конце концов, мои руки выглядят очень неплохо».

И точно.

Следующая фраза Юй Сюня была:

— Все-таки руки у меня действительно хорошие. Только недавно зажили после тех шрамов, нельзя допустить, чтобы еще и обморозились.

…Ладно.

Руки у него красивые. Прямо сокровище.

Шарф на шее Юнь Цы был необыкновенно мягким.

Он обвивал его плотно, и от этого постепенно становилось теплее. Даже кончик носа согрелся.

То внезапное и двусмысленное действие «повязать шарф» Юй Сюнь в нескольких простых словах моментально обратил в их привычную манеру подшучивания, лишенную всякой неловкости.

Ожидание красного сигнала показалось особенно долгим.

Они стояли группой на обочине, переговариваясь без умолку.

Впереди Ло Сыфан дрожал и ворчал:

— Знал бы, что так холодно, надел бы побольше… Но вот во втором раунде брат Чжуан мог бы и побыстрее скоординироваться, пару раз чуть не упустили момент.

Ван Чжуан тоже трясся от холода:

— Я сам окоченел, не думал, что ночью температура так упадет… Но все же у меня был свой расчет в середине партии…

— Холодно-то, холодно, — жаловался Пэн Июань. — Но зачем вы обсуждаете это вперемешку? Разделили бы темы.

Один только Юй Сюнь выбивался из общей картины: расстегнул куртку, доказывая, что ему жарко.

Ло Сыфан, повернувшись искать глазами двух других участников команды, заметил эту картину и удивился.

Юй Сюнь стоял невозмутимый, с распахнутой курткой, под которой был черный свитер. Вырез у свитера был низковат, и холодный ветер обнажал его выступающие ключицы. С первого взгляда можно было подумать, что он нарочно позирует для эффектного вида.

Заметив взгляд Ло Сыфана, он спокойно пояснил:

— У людей с такой фигурой, как у меня, все просто: если оденешься слишком тепло, станет жарко.

— Впечатляет.

Разумеется, в этих словах подразумевалось, что у остальных телосложение похуже.

И потому, как староста общежития, Ло Сыфан поспешил подать тревожный сигнал:

— Брат Цы! Сохраняй спокойствие, брат Цы!

— Что?

— Не заводись, не соревнуйся с ним, не вздумай думать, что твоя фигура лучше, и что ты тоже можешь снять куртку и перейти дорогу в одном свитере, не дрожа от холода!

Ло Сыфан был уверен, что прекрасно понимает механику соперничества этих двоих:

— У тебя тоже отличная фигура. Вы в этом плане на равных…

Неожиданно он заметил шарф, обмотанный вокруг шеи Юнь Цы.

— Эй, это же… — Ло Сыфан резко сменил тему.

Если память его не подводила, разве это был не тот самый шарф, в котором пришел Юй Сюнь?

Он так и не договорил, голос его стих на полуслове, да никто и не обратил внимания, когда их прервал светофор.

— Зеленый, зеленый!

— Пошли быстрее, Сыфан.

— Почему раньше мы никогда не замечали, что этот светофор горит так долго?

Юнь Цы прошел мимо Ло Сыфана, переходя улицу. И, поравнявшись с ним плечом к плечу, все же продемонстрировал тот самый дух соперничества, присущий лишь заклятым врагам. Правда, тон его был не совсем ожидаемым: семьдесят процентов — насмешки, тридцать — холодной рассудочности.

— Разве я похож на человека, способного заболеть?

* * *

Юнь Цы, все еще носящий шарф Юй Сюня, направился обратно в общежитие. Он хотел было снять его по дороге, но возможности не представилось: зеленый свет светофора подгонял его вперед, а руки Юй Сюня в карманах не давали ни малейшего шанса.

Снять шарф и просто бросить его на землю он не мог.

Поэтому он шел с ним до самого входа, и они как раз вовремя оказались у здания общежития, где уже возле входа сидел старик-комендант в ожидании студентов.

Юй Сюнь включил подсветку экрана телефона и наклонился, показывая дедушке время:

— Вовремя, ни секунды не опоздали, гляньте. Дедушка, на этот раз мы пришли точно в срок.

Комендант был в теплом зеленом военном пальто и сидел спокойно, невзирая на ветер и дождь, с суровым выражением лица.

— Первые пятеро пришли вовремя, а вот последний… — он указал пальцем, — ты! Левая нога в здании, а правая еще снаружи! Подойди сюда!

Последним шел Пэн Июань.

Ван Чжуан, идущий перед ним, обернулся, видимо смущенный:

— Молодой господин Пэн, что с вами? Всего одна нога не в здании.

Пэн Июань хотел ругнуться:

— Откуда мне знать? Разве это не считается внутри?

Ло Сыфан попытался договориться:

— Дедушка, можно просто округлить и считать, что он полностью вошел?

— Смотрите, — Юй Сюнь тоже наклонился и заговорил убедительно. — На самом деле, основной вес этого студента сосредоточен на левой ноге, которая уже в здании.

Юнь Цы, в редкий для себя момент согласившись с ним, холодно добавил:

— По инерции, на самом деле, правая нога…

Дедушка сердито хлопнул себя по бедру и перебил:

— …Какая еще инерция! Мне плевать! Можешь ли ты сказать, что правая нога не его? Если пойман, значит, штрафные баллы!

Впервые команда 608 получила штрафные очки, и за такую абсурдную причину.

http://bllate.org/book/13087/1156811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода