Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.2 Человек, который мне нравится

…Вечер. То же самое место, та же самая приватная комната.

Пэн Июань, как почетный клиент, заранее позвонил в заведение и уточнил, есть ли свободные комнаты. Получив утвердительный ответ, администрация, пользуясь его прошлым пакетом пополнения, еще до их прихода выставила в комнату несколько ящиков пива.

— Впечатляет, — невольно заметил Ло Сыфан, едва переступив порог. — Вот она, сила доната.

Ван Чжуан тут же заказал подряд десяток песен и схватил микрофон:

— Надо спеть до брата Шэна, иначе, как только он начнет, мне самому станет неловко.

Телефон Юнь Цы не переставал вибрировать.

— Я выйду, отвечу на звонок.

Он открыл дверь и прошел до конца коридора, к запасному выходу.

Убедившись, что шум не доносится, он принял звонок:

— Алло, папа.

На том конце голос Янь Юэ прозвучал предельно серьезно:

— Ты что, правда участвовал в этом игровом турнире?

Слова отца были вполне ожидаемы.

— Я просто для количества записался, — ответил Юнь Цы. — Чтобы добрать команду.

— Сейчас ты на свободе, за тобой никто не присматривает, но это не значит, что можно тратить время впустую, — резко сказал Янь Юэ. — Я слишком много видел учеников, которые поначалу учились хорошо, а потом что? Прячут телефоны, играют на уроках, дома не делают домашнее задание…

Само слово «игра» било по больному месту Янь Юэ.

Родители и без того относились к «играм» с предубеждением, а уж отец-директор был особенно к ним чувствителен. Можно сказать, у него был давний счет к этой теме. Ведь именно он чаще других конфисковывал телефоны и ловил учеников, сбежавших в подпольные интернет-кафе после занятий.

Юнь Цы впервые ощутил легкое раздражение:

— Все не так серьезно. Я же сказал, я только для количества. Игры никак не связаны с оценками.

Янь Юэ еще долго говорил, однако Юнь Цы пропускал слова мимо ушей. Лишь последнюю фразу перед тем, как повесить трубку, он услышал отчетливо:

— …Я буду ждать твоих результатов на экзаменах.

Разговор оборвался.

Юнь Цы не сразу вернулся в комнату. Он прислонился к стене возле запасного выхода и постоял там некоторое время.

Опустив голову, он пролистал телефон и открыл сообщения от Ли Яня.

[Ли Янь: Черт]

[Ли Янь: Зачем ты так рано зашел?!!!! Знал бы, мы тоже вошли бы попозже и устроили тебе выход с фанфарами.]

[Ли Янь: Хотя надо признать, у Юй Сюня появление было довольно крутое.]

А затем, будто спохватившись, приписал: [Конечно, круче всех мой дядя: пришел пораньше, без шума, низкий профиль, и все равно очень стильно.]

[Ли Янь: Но все равно надо стремиться к совершенству. Это был наш прокол. В следующий раз не позволим им перетянуть внимание.]

Юнь Цы вспомнил дневную картину с двумя командами и тихо пробормотал:

— Черт.

Раздражение после разговора с Янь Юэ немного развеялось.

Закончив переписку, он вернулся в приватную комнату и обнаружил, что обстановка внутри заметно изменилась. Теперь компания разделилась на два лагеря: одни пели, другие налегали на выпивку.

Главными выпивохами оказались Лю Шэн и тот парень по фамилии Юй, чье появление ранее выглядело весьма эффектно.

Юнь Цы похлопал Ло Сыфана:

— Они-то чего пьют?

Ло Сыфан, который только что хлопал в ладоши в такт певцам, замер.

— Брат Шэн предался воспоминаниям о каких-то печальных историях и раскис.

Юнь Цы слегка вскинул подбородок:

— А второй?

— Ах да, — сказал Ло Сыфан, — брат Юй заметил, что в первые десять минут игры ты сделал три убийства, а он всего два, вот и расстроился. Решил составить компанию Шэну.

…Сумасшедший.

Ло Сыфан с беспокойством уточнил:

— Ты ведь не собираешься присоединиться к ним и соревноваться, кто больше выпьет?

— Я же не безумен.

Юнь Цы уселся посредине между двумя компаниями, заняв нейтральную позицию.

Ко второй половине вечера певцы уже не могли петь, а пьяницы не могли пить.

Едва держась в сознании, Лю Шэн пробормотал:

— Брат Юй, я не могу перепить тебя… сила твоего вражеского статуса куда страшнее, чем сила любого бывшего парня… ик.

Другие поспешно сунули ему под руки мусорное ведро.

На фоне Лю Шэна Юй Сюнь выглядел необычно тихим и совсем не казался пьяным.

Тем не менее, Юнь Цы знал, что этот человек совершенно не умеет пить.

Ло Сыфан, подхватывая Лю Шэна, не упустил случая укрепить гармонию общежития:

— Мы отнесем брата Шэна. А брат Юй теперь на тебе.

Удивившийся такому повороту событий Юнь Цы отреагировал моментально.

— Меняемся.

— Никакой смены, — отрезал Ло Сыфан. — Если интересует причина, то вот она: в прошлый раз ты его тащил, так что уже привычнее.

…Когда человека несут, что там может быть «привычного»?

Однако, видя, как ребята мертвой хваткой вцепились в руки и ноги Лю Шэна, не желая отпускать, спорить уже не имело смысла.

В итоге все повторилось, словно в пьесе: среди частично опустевших бутылок, в полумраке и переливчатых огнях, Юй Сюнь сидел, а Юнь Цы стоял перед ним во весь рост.

— Ты в состоянии подняться сам?

На этот раз состояние Юй Сюня было лучше.

По крайней мере, он понимал слова и даже мог стоять.

Но уже после пары шагов его ноги стали заплетаться.

Юнь Цы подхватил его за руку и перекинул себе через плечо:

— Я же говорил, не пей. Ни к черту не годишься, а все равно лезешь к бутылке. Ну-ка иди сам до общаги, раз такой способный.

Высказав пару насмешек, они дошли до того самого места, где Юнь Цы недавно разговаривал по телефону.

Полупьяный Юй Сюнь вдруг вспомнил о несделанном:

— Телефон.

— Что?

— Позвонить, — пояснил он, — мой телефон.

Юнь Цы догадался, что, возможно, он хочет позвонить тете:

— А я-то откуда знаю, где твой телефон?

— В моей одежде.

— …Сам-то достать можешь?

После этих слов пьяный замолк.

…Избирательный слух, да?

Юнь Цы освободил руку и полез в карманы его длинного пальто. Вещь оказалась жесткой, карман тугим. Нащупав край, он сунул руку внутрь и вытащил телефон.

И тут случайно заметил знакомый пароль разблокировки.

Хотелось сказать: «Может, сменишь уже пароль?», но тут же вспомнил, что Юй Сюнь и не знал, что он знает его. Пришлось проглотить слова.

— Звони. Закончишь, и пойдем.

Сегодняшняя степень опьянения отражалась в его взгляде: глаза были затуманены, зрение размыто. Долго он не мог найти контакт.

— Не получается?

Юнь Цы наклонился и увидел, что тот даже список контактов не открыл.

— Ты, — он запнулся, — хоть номер помнишь?

Юй Сюнь кивнул и прямо протянул телефон ему:

— Помню. Ты набери.

Юнь Цы взял аппарат, но как только это сделал, случайное нажатие вывело на экран список работающих в фоне приложений. Ему приходилось поддерживать человека и управлять телефоном одной рукой, пытаясь вернуться в режим набора.

При таком положении пальцы легко соскальзывали. Он задел край экрана и внезапно открыл фотоальбом.

— Черт.

Юнь Цы раздраженно собирался выйти, как взгляд невольно зацепился за знакомую фотографию в альбоме.

Красный свитер. Новый год. На руках ребенок родственников.

Это было фото, которое он сам выкладывал в «Моменты».

Чужие телефоны, конечно, смотреть не стоило, но он не удержался и нажал.

Весь альбом оказался заполнен фотографиями его самого.

Там были десятки снимков, а последние из них были сохранены прямо из «Моментов» после добавления в друзья. Стоило пролистать выше, попадались даже фотографии времен старшей школы.

Там были снимки со второго класса старшей школы, вывешенные на школьном стенде: в основном официальные фото, сделанные на соревнованиях. Некоторые печатались даже в электронной школьной газете.

http://bllate.org/book/13087/1156822