Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.2 Позволь мне ухаживать за тобой

А следом пришел страх.

Он боялся, что Юнь Цы узнает. Боялся представить, как тот посмотрит на него, если догадается. Смогут ли они после этого хотя бы остаться врагами.

И тогда ему захотелось отступить.

Отступить на безопасное расстояние. Когда Лю Шэн позвал выпить, он не отказался. Считал, что пора отдалиться, но, даже напившись, не удержался и все же открыл тот самый альбом.

Кто бы мог подумать, что именно после этого решения отступить, спрятаться, его тщательно скрываемая тайна внезапно вырвется наружу и окажется обнаженной перед Юнь Цы.

В коридоре за дверью караоке-комнаты доносились приглушенные голоса, пока кто-то пел в соседнем зале.

Юнь Цы стоял неподвижно, не в силах вымолвить ни слова.

Голос Юй Сюня дрожал, пальцы побелели от напряжения. Все, чего он боялся больше всего, теперь произошло.

— Ты ведь ненавидишь меня. Поэтому, пусть мы и живем в одной комнате и я постоянно рядом, тебе и в голову не приходило ничего заподозрить. Но я не ожидал, что общая комната сделает нас… слишком близкими.

Близкими до такой степени, что присутствие друг друга пронизывало все стороны жизни.

Настолько близкими, что даже самые потаенные тайны стали видны невооруженным взглядом.

***

Юнь Цы не помнил, как вернулся в общежитие.

Он даже не осознал, как пальцы сами нашли нужный контакт на экране, открыли чат с Ли Янем и набрали: [Ты в комнате?]

Все промежуточные детали будто стерлись, как обрывки памяти, рассыпавшиеся после сильного опьянения.

Когда сознание постепенно прояснилось, а мысли начали складываться в осмысленные формы, он уже сидел в комнате Ли Яня.

— Отбой, дядя, — сообщил Ли Янь в темноте. — И что привело тебя сюда в такой час?

Чжоу Вэньюй уже собирался ложиться:

— Ты меня чуть до инфаркта не довел. Свет выключен, шесть человек в комнате, и вдруг — хлоп! — дверь распахивается. А это, оказывается, наш почетный сосед пожаловал.

Несмотря на то что формально его имени не было в списке жильцов, Юнь Цы, их «духовный сосед», выбрал стоявший дальше всех от двери стул и, скрестив ноги, опустился на него, непривычно молчаливый.

Пальто он держал в руках, оставаясь только в тонком свитере и джинсах, кажущихся еще более легкими из-за его худощавых ног.

— Я останусь здесь на ночь, — сказал Юнь Цы.

Ли Янь и Чжоу Вэньюй удивились в один голос.

Ли Янь прищурился:

— Так вот, наконец-то ты положил глаз на наши кровати.

И, решив, что догадался, добавил с видом знатока:

— Можешь не объяснять, я все понял, дядя. Вы с Юй Сюнем сегодня набрали одинаковое количество баллов, и тебе неловко возвращаться в комнату.

— Настоящий боец. Победа или ничего. Даже ничья неприемлема.

Но все было совсем не так. Все было гораздо серьезнее.

Да и объяснить это было невозможно.

Юнь Цы только теперь понял, что у Ли Яня мозг всегда работал в каком-то странном, причудливо изогнутом направлении.

Тем временем телефон не переставал вибрировать.

Он не вернулся в общежитие, и староста комнаты Ло Сыфан первым написал ему сообщение: [Почему ты все еще не вернулся? Брат Юй сильно напился? Нужна помощь?]

Ло Сыфан, который столько раз безуспешно пытался помирить двух заклятых врагов и сделать их хотя бы приятелями, не унимался и вскоре прислал еще одно: [Отбой уже был, брат. Вы что, оба решили ночевать вне комнаты?]

Вы оба.

При виде этого выражения Юнь Цы будто очнулся и сразу же вышел из чата с Ло Сыфаном.

Как и ожидалось, там его ждали новые сообщения от черного аватара, отправленные несколько минут назад.

[ЮС: Я иду в комнату Лю Цзы.]

[ЮС: Ты возвращайся в общежитие и ложись спать.]

В кромешной тьме общежития экран телефона отбрасывал мягкое свечение, освещая его лицо. Юнь Цы пристально смотрел на аватар и имя «Юй Сюнь».

Тогда он вспомнил, как Ли Янь когда-то обронил: «Этот аватар он не меняет уже много лет. Его знают все в Западной старшей школе».

Ли Янь, уже укладываясь в постель, заметил свет экрана и, решив, что Юнь Цы замерз, собрался позвать его спать.

В темной комнате любой источник света был особенно заметен, поэтому хватило одного взгляда, чтобы Ли Янь увидел знакомый черный значок.

— Ого! — воскликнул он. — Да это же Юй Сюнь! Почему он пишет тебе? Соревнование закончилось, и что, он опять тебя задирает?

Юнь Цы тут же перевернул телефон экраном вниз, закрыв переписку.

Единственный луч света исчез, и вместе с ним — все его эмоции вновь спрятались во тьме.

…Черный аватар, ну и черт с ним.

Он сбил его с толку, вывернул все внутри.

Пока он боролся, пока воспринимал это как противостояние, тот человек, оказывается, все это время тайно питал к нему чувства.

Юнь Цы так и не вернулся спать в их комнату.

А на следующее утро не пошел и за вещами.

Он спустился в круглосуточный магазин у общежития, купил зубную щетку и полотенце, умылся в ванной Ли Яня и прямо оттуда направился в аудиторию без учебников и ручек.

Учебники можно было взять у кого-нибудь.

Ручки тоже не проблема.

Главное слушать, запоминать, а потом выделить важное.

Единственная сложность заключалась в том, что утренняя лекция была объединенной сразу для двух групп.

— Староста, — окликнул его однокурсник, когда он вошел, — поделимся учебником, держи.

Юнь Цы поблагодарил, и тот, усмехнувшись, добавил:

— Какое совпадение… Староста из другой группы тоже без книг пришел?

Юнь Цы не осмеливался повернуться, даже взглянуть в сторону соседней группы. Он притворился, будто не услышал реплику, но слух, вопреки воле, обострился до предела.

Он услышал голос Юй Сюня.

Такой же небрежный, как всегда. Совсем не тот, что звучал прошлой ночью.

— Можно одолжить учебник?

— Не взял, — лениво ответил кто-то, — всю ночь не спал.

После этого голос Юй Сюня больше не раздавался.

Началась пара. Преподаватель вошел в аудиторию.

— Сначала разберем домашнее задание с прошлого занятия и вопросы, о которых я просил вас подумать. Прежде чем начнем новую тему, обсудим их вместе…

Тот самый однокурсник, что сидел рядом, дал ему учебник, потому что сам на занятиях витал в облаках и рассчитывал, что староста отметит для него основные моменты.

Однако, едва отдав книгу, он почти всю пару провел, уткнувшись в телефон. И только ближе к концу, подняв голову от игры, заметил, что в учебнике нет ни одной пометки.

— Эй… староста, — осторожно позвал он.

Разрываясь между подозрением, что староста сам отвлекся, и ужасом от другой мысли: 

— Не может быть… это что, вся глава — сплошные ключевые моменты? Все пойдет в тест?!

— …Нет, — сказал Юнь Цы, — просто я ничего не отметил.

Его эффективность на занятии никогда не была такой низкой.

Прошла уже добрая половина занятия, а он запомнил едва ли половину нужного материала. Когда снова сосредоточился, понял, что преподаватель давно перелистнул страницу.

— На этом все, — сказал преподаватель, выключая компьютер под звонок, — не забудьте о домашнем задании. Сдать до пятницы.

Звонок прозвенел, и половина студентов тотчас поднялась, спеша в столовую. Просторная аудитория стала казаться еще более пустой.

Юнь Цы остался сидеть среди редких оставшихся, водя пальцами по экрану телефона, будто что-то печатал. На самом деле он размышлял: уйти сразу или подождать, пока все разойдутся, чтобы не столкнуться с Юй Сюнем.

Пока он колебался, прошло несколько минут. Гул голосов и скрип стульев постепенно стихли.

И как раз в тот момент, когда он наконец решился встать, над ним легла тень. Кто-то стоял прямо перед ним, не двигаясь.

Следом послышался голос Юй Сюня:

— Поговорим.

Юнь Цы не ожидал, что тот решится подойти к нему при всех:

— О чем?

Он сидел у стены, а Юй Сюнь стоял напротив, через длинный ряд парт.

Он был слишком высоким, и под таким углом Юнь Цы мог только поднять взгляд вверх. Тот смотрел вниз на него, его глаза были чуть прикрыты, а родинка у уголка выделялась особенно отчетливо.

Посторонние звуки постепенно исчезли.

— Ты меня ненавидишь? — спросил Юй Сюнь и, прежде чем тот успел ответить, добавил. — Теперь, когда ты знаешь, что я люблю тебя, ты будешь ненавидеть меня?

В аудитории еще оставались люди, и Юнь Цы не мог позволить себе спорить вслух или поднять шум. Но слово «люблю» снова вонзилось в слух, и, пусть никто кроме него не расслышал, он вспыхнул мгновенно:

— Ты обязательно должен был выбрать это место для разговора?!

— Если бы я выбрал другое, ты бы сбежал, — спокойно возразил Юй Сюнь.

Черт. В этом была пугающая логика.

Юнь Цы замолчал, не находя, что сказать.

Юй Сюнь наклонился ближе, отчего его присутствие стало почти ощутимым, плотным, совсем не таким беспечным, как обычно.

— Я просто проспал, — пробормотал Юнь Цы. — Опоздал.

А потом, прикрывая раздражением охватившее его волнение, спросил:

— Столько вопросов задаешь… о чем еще тут можно говорить?

Между ними повисла короткая, звенящая пауза.

В эту секунду Юнь Цы решил, что тот, наверное, скажет: «Забудь все, что я наговорил вчера в пьяном виде», и они оба без слов просто оставят все позади.

Но он ошибся.

Потому что Юй Сюнь не выпрямился. Он все так же стоял, опершись ладонью о парту. Его голос звучал спокойно, но сжимавшие край пальцы были напряжены.

— Раз уж ты теперь все знаешь, — сказал он, — позволь мне ухаживать за тобой.

http://bllate.org/book/13087/1156824