Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 12.2

Малыш разжал кулачки, ухватился за бутылочку и начал пить.

Если бы это было там, внизу, Лу Янь, наверное, ещё мог бы с улыбкой подразнить его, но после той сцены в квартире 601, глядя на этого ребёнка, он чувствовал лишь горечь. Всего несколько месяцев от роду, и уже говорят «не нужен».

Лу Янь предавался размышлениям, когда Сяо Хэн окликнул его.

— Эй, шаматэ.

Хотя все эти грязные семейные дела оказались выставлены перед посторонним, что вызывало некоторую неловкость, Сяо Хэн, всё же собравшись, сказал:

— Спасибо за сегодня.

Лу Янь: «…»

Ещё и «спасибо».

— Погоди, — остановил его Лу Янь. — Вернись. Как ты меня назвал? Шаматэ?

Лу Янь заподозрил, что Сяо Хэн вообще не слушал то его представление в прошлый раз. Судя по характеру этого молодого господина, из фразы «безработный Лу Янь» он, в лучшем случае, заметил лишь слова «безработный».

И точно, вспыльчивый молодой господин спросил:

— А тебя как звать?

— Лу Янь, — фыркнул Лу Янь. — Лу как «суша», Янь как «затягивание» (陆延).

Сяо Хэн, покормив ребёнка, не стал задерживаться дольше.

Лу Янь приоткрыл окно и наблюдал, как модифицированный автомобиль выехал за ворота седьмого микрорайона.

Увидев, что те уехали, Вэй-гэ наконец поднялся и, усевшись в гостиной, принялся болтать с Лу Янем:

— Что случилось? Только что слышал, вы ссорились с квартирой 601?

— Не ссорились, — сказал Лу Янь. — Просто в квартире 601 есть ребёнок...

Чужие семейные дела… Он не мог говорить слишком много.

Лу Янь лишь начал и тут же остановил сам себя:

— Тебе лучше не выспрашивать.

— Мне просто любопытно, если не скажешь, мне будет неспокойно на душе.

— Тогда мучайся, — фыркнул Лу Янь.

«…»

Вэй-гэ рассердился:

— Парень, когда ты одалживал у меня машину, у тебя была не такая большая смелость, а!

— Это совсем другое.

Лу Янь закончил мыть овощи, взял нож и начал резать помидоры.

Вэй-гэ взял со стола Лу Яня яблоко, откусил и снова сказал:

— Но, говоря о детях, в профессии той сестрицы никто не хочет рожать. Даже если случайно рожают, предпочтут подбросить к чужому порогу, но сами растить не станут.

Нож в руке Лу Яня дрогнул, и он остановился:

— Что?

Вэй-гэ покачал головой и вздохнул:

— Ты не поймёшь, но просто подумай: как с таким статусом растить ребёнка? Проститутка! Она проститутка! Ты знаешь, чем занимаются проститутки?

Лу Янь: «…»

— Это не слухи, — продолжал Вэй-гэ. — На днях я ходил за долгами, мать его, этот придурок с кучей долгов пошёл развлекаться в ночной клуб, я его там и поймал, и её там же встретил. В их профессии либо уже полностью прогнили, хотят лёгких денег... либо некоторые, загнанные в угол без выхода, вынуждены этим заниматься. Но попав туда, никуда не денешься, не вырвешься, пока не умрёшь. Хочешь растить, а не сможешь. Она сама не выберется, а заставлять ребёнка всю жизнь терпеть тычки и презрение… Кому оно надо?

Услышав это, Лу Янь снова вспомнил, как Сяо Хэн спрашивал ту женщину: «Тебе ещё нужен твой ребёнок?»

Парень невольно задумался, какое же выражение лица было у той женщины под дымом от сигареты.

— Вэй-гэ, — перебил его Лу Янь, — сделай одолжение: сможешь помочь разузнать, что вообще происходит в квартире 601?

                                                                                                        * * *

Вскоре после того, как Сяо Хэн вернулся домой, резная дверь снова издала скрип, затем звук автомобильного двигателя приблизился и направился в сторону гаража.

Служанка выбежала из кухни, поклонившись, открыла дверь и заранее встала у входа в ожидании.

Когда мужчина вошёл снаружи, она приняла его верхнюю одежду и, опустив голову, сказала:

— Господин Сяо...

Мужчине было лет сорок с небольшим, на нём был костюм, в каждом его движении чувствовалась укоренившаяся в костях бездушная властность.

Он даже не взглянул на стоявшую рядом прислугу, направляясь прямиком в гостиную — манера человека, давно занимающего высокое положение и привыкшего к тому, что ему прислуживают.

Мужчина глухим голосом спросил:

— Сяо Хэн вернулся?

Служанка ответила:

— Вернулся, молодой господин сегодня выходил ненадолго, а потом всё время был дома.

Сяо Хэн сидел на диване в гостиной, но, услышав шум, он даже не шевельнулся.

Когда Сяо Цишань прошёл из прихожей в гостиную, он лишь взял пульт от телевизора и рассеянно переключил канал.

Точно так же, как Сяо Цишань проигнорировал прислугу, Сяо Хэн с тем же отношением проигнорировал его.

Сяо Цишань подошёл к нему, заслонив экран, и взгляд Сяо Хэна упал на изящную пуговицу на его одежде, и лишь затем он медленно поднял глаза на лицо отца.

— Ты последние дни не ходил в университет?

На лице Сяо Цишаня, кроме недовольства, не было других эмоций. Даже не дожидаясь ответа, он гневно сказал:

— Постоянно только и делаешь, что тусуешься с теми двумя никчёмными детьми семей Чжай и Цю! Один — из семьи, содержащей ночной клуб, другой — из семьи, содержащей игорный дом! Что это за люди вообще, тебе не стыдно? Знаешь, что о вас говорят посторонние? «Кучка бездарей»! Я по блату устроил тебя в университет С, даже если обычно ты не слушаешь лекции — как бы то ни было, обеспечивай посещаемость, диплом ты должен получить.

«…»

Сяо Хэн заметил, как лицо Сяо Цишаня исказилось от недовольства. Это выражение было скорее проявлением презрения, чем простого разочарования в сыне. Отец был возмущён не столько самим фактом неудачи сына, сколько тем, что эта неудача выставила его самого в невыгодном свете перед окружающими.

— Я не как ты, даже ребёнка умудрился завести.

Сяо Хэн откинулся назад, несколько пуговиц на его рубашке были расстёгнуты, вся его поза выражала ленивую небрежность, а затем он безразлично произнёс:

— А вот ты крут.

*Хлоп!*

От этой пощёчины Сяо Хэн даже не моргнул, покорно приняв удар во всю силу.

Он провёл подушечкой пальца по уголку губ и спросил Сяо Цишаня:

— Доволен?

Сяо Цишань, глядя на него, просто взбесился, но — и это невозможно было отрицать — в глубине души он испытывал по отношению к своему сыну некую долю страха, хотя и не понимал, откуда именно этот страх взялся.

— Вечером председатель Ван из Hengjian Group устраивает банкет, ты пойдёшь со мной.

Сяо Хэн лишь молча скривился.

Тогда Сяо Цишань добавил:

— Твоя мать тоже придёт.

Сяо Хэн получил сообщение от Лу Яня как раз перед входом в банкетный зал. Его мать, с которой Сяо Хэн не общался больше полугода, только что вышла из машины Bentley.

Женщина в чёрном платье-русалке взяла Сяо Цишаня под руку.

Вокруг звучали комплименты:

— Господин Сяо и госпожа Сяо действительно образцовая пара, спустя столько лет чувства всё так же крепки.

— Да, чувства действительно замечательные.

Банкетный зал сиял золотом и великолепием.

Вечер, принадлежащий высшему обществу.

Лучи света, исходящие со всех сторон, падали на вечерние платья с бриллиантами и алмазные украшения вокруг, отражая удушающий, головокружительный блеск.

Взглянув на экран телефона, он увидел несколько сообщений от человека с пометкой «Шаматэ»:

Шаматэ: [Одна хорошая новость, одна плохая новость. Какую сначала хочешь услышать?]

Шаматэ: [Ладно, не буду тянуть.]

Шаматэ: [Квартира 601...]

В этот момент Сяо Хэна вообще не волновала никакая квартира 601.

Что бы там ни было с квартирой 601 — это не важно.

Он только хотел оказаться как можно дальше отсюда.

Впереди, в пятидесяти метрах от него, Сяо Цишань поправил жене палантин, они обменялись улыбками и завели беседу с окружающими.

Затем он взглянул на Сяо Хэна, жестом приказывая ему немедленно подойти.

[Ты где?]

[Я еду к тебе.]

Скинув эти две фразы, Сяо Хэн криво улыбнулся в сторону Сяо Цишаня, и как раз когда тот подумал, что сын сейчас подойдёт…

Сяо Хэн при всех развернулся и покинул зал.

http://bllate.org/book/13088/1156881