Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.1

Лу Янь поднял банку с пивом и сказал: 

— Приветствуем товарища Сяо Хэна в нашей большой семье шестого здания, третьего подъезда! Как гласит пословица…

Чжан Сяохуэй машинально подхватил: 

— Близкий сосед лучше дальней родни?

Однако Лу Янь всегда умел удивить: 

— Больше друзей — больше возможностей разбогатеть.

С этими словами Лу Янь зацепил своей банкой пива ту, что была в руках у Сяо Хэна, и они со стуком столкнулись. Пиво слегка вспенилось, и золотистая жидкость едва не выплеснулась наружу.

Затем Лу Янь добавил: 

— Админ, если назвать твоё имя в интернет-кафе, будет скидка?

Сяо Хэн, измотанный ночными сменами, неожиданно почувствовал прилив энергии от алкоголя и ответил:

— Будет.

— Насколько большая?

— Просто огромная, когда ноги сломаю!

«…»

Лу Янь медленно смял в руке только что осушенную банку из-под пива и показал Сяо Хэну средний палец: 

— Иди ты!

Сяо Хэн не спеша ответил ему тем же. 

Они выглядели так, словно соревновались, у кого палец длиннее.

— Вы детсадовцы, что ли? — хмыкнул Вэй-гэ, наблюдая за ними. Было весело.

Болтовня постепенно переросла в соревнование по выпивке. Количество банок на столе постепенно увеличивалось.

Первым выбыл Чжан Сяохуэй, счёт: 2 банки.

Лу Янь смотрел, как Чжан Сяохуэй без сознания плюхается на стол, и с восхищением заметил: 

— Сяохуэй — мой любимый собутыльник, потому что с ним пить — это очень выгодно.

А вот с тем, кто рядом, экономить не получалось.

Сяо Хэн выглядел невозмутимым, но банка за банкой пиво в его руках не кончалось. Одна банка сменялась другой.

Вэй-гэ, захмелев, положил руку на плечо Сяо Хэна и назвал его «братишкой»: 

— Братишка, в жизни всегда бывают неудачи. Помню, когда мне было всего восемнадцать, я мечтал поступить в полицейскую академию…

Но Вэй-гэ не проронил и пары слов, как умолк и присоединился к Чжан Сяохуэю.

Оставшись вдвоём, Лу Янь и Сяо Хэн продолжили соревнование, опустошая запасы купленного.

В итоге пиво закончилось, и никто не смог одержать верх. На данный момент победителя не было.

Лу Янь запрокинул голову, допивая последний глоток, как раз когда Сяо Хэн отпустил пустую банку.

Вокруг них валялось с десяток уже пустых. 

Спустя некоторое время Лу Янь растолкал Вэй-гэ и остальных, прибрал вещи и увидел, что Сяо Хэн прислонился к низкой стене на краю крыши.

Лу Янь подошёл и спросил: 

— На что смотришь?

Сяо Хэн смотрел на этот микрорайон.

С крыши открывался вид на весь Седьмой микрорайон как на ладони.

Небо было хмурым.

Руины были покрыты слоем пыли.

— А когда здесь начали всё сносить?

— Месяца два назад, — сказал Лу Янь. — Говорят, снесут и построят фабрику, осталась только наша многоэтажка. Раньше в микрорайоне было очень оживлённо, внизу продавцы завтраков выкрикивали названия блюд, а сейчас, если захочешь позавтракать, придётся идти до Шестого микрорайона.

Впервые Сяо Хэн так внимательно разглядывал этот «Седьмой микрорайон».

Он не знал, что должен чувствовать, глядя на всё это. Полное погружение в другую среду, всё вокруг казалось ему немного нереальным. И непривычным…

И среда эта была отвратительной.

Хмель ударил в голову. Опьянение накатывало волнами.

Лу Янь сзади похлопал его по плечу, прерывая его мысли: 

— Подними голову.

Сяо Хэн поднял голову и увидел над собой безбрежное звёздное небо — зрелище, невидимое в обычные дни в городе, величественное, как масштабная иллюзия. Словно Вселенная раскинула свои объятия.

— Пусть Нижний город и потрёпанный, но и у него есть свои плюсы! Которых немало, — Лу Янь положил руку ему на плечо, и они вместе подняли головы к звёздам, но его слова всё больше портили момент. — Глянь, если бы ты поехал в центр, без удостоверения нигде бы работы не нашёл, только у нас здесь нелегальный бизнес развит. Не то что удостоверение потерял — хоть нелегалом будь, и то не страшно...

Администратор нелегального интернет-кафе Сяо Хэн: «…» 

После этого Лу Янь ещё несколько раз ходил в нелегальное кафе.

Он взял новый заказ на аранжировку, но его старенький компьютер, проработавший больше трёх лет, в последнее время начал капризничать. Конкретно сейчас, как только Лу Янь сохранял готовую песню, как программа вылетала, а то и вовсе компьютер сам собой выключался. Пора нести в ремонт.

Заказчик: [Мне срочно нужно, сдадите через неделю?]

Лу Яню пришлось брать готовые ноты и ключи и идти работать снаружи.

Перед каждым визитом он из вежливости спрашивал одного администратора в ночную смену, не нужно ли чего принести.

Но после нескольких визитов, ещё до того, как он спросит, сообщение от Сяо Хэна приходило сообщение: [Захвати обед.]

Лу Янь: [?]

Сяо Хэн: [И суп.]

Эти две фразы Сяо Хэна прозвучали слишком странно, как само собой разумеющееся.

Лу Янь: [Я разве сказал, что приду?]

Лу Янь: [Хочешь вместо этого ласковую затрещину от отца?]

Сяо Хэн: [Ты сегодня не придёшь?]

Сяо Хэн: [Не-а (эмодзи)]

Возможно, они стали ближе, так как Сяо Хэн в WeChat иногда отправлял популярные эмодзи.

Лу Янь посмотрел на панду с подписью «медленно отходим» на экране телефона.

Жалеть себя — низко.

— Компьютер.

Через десять минут Лу Янь с едой в руке отдёрнул чёрную шторку и вошёл.

Человек, сидящий за компьютером, протянул руку и спросил:

— А где моя еда?

Лу Янь нахмурился и ответил:

— Я что, разносчик, бля?

Сяо Хэн молча взял еду со стола.

В обеденное время посетителей было немного, Лу Янь надел наушники и начал настраивать звуковые дорожки. И тут же погрузился в работу.

Сяо Хэн быстро поел и снова сел рядом с ним, чтобы поспать. Он опёрся одной рукой на стол, приподнял верхнюю часть тела, приблизился к Лу Яню, снял один наушник и сказал: 

— Разбуди, если кто придёт.

Лу Яню стало интересно: 

— Кто из нас администратор?

Сяо Хэн уже склонился, закрыл глаза и сказал: 

— Сделаю скидку.

— … Катись.

Они сидели в углу прямо напротив чёрной шторки, слева от Лу Яня стояла пепельница, где пепел и окурки уже были с горкой, в воздухе витал запах табака. Пустая пачка из-под сигарет валялась в ведре поблизости.

Сяо Хэну сегодня повезло: целый час никто не приходил. И не будил его.

Проснувшись, он открыл глаза и увидел, что Лу Янь всё ещё возился со звуком.

Пальцы Лу Яня, лежащие на столе, время от времени двигались в такт ритму в наушниках. Пальцы у парня были длинные, светлые, сегодня в ушах висело всего три серьги, а на груди красовалась серебряная цепь.

http://bllate.org/book/13088/1156896