«Может, мне попытаться сбежать?»
Но бежать, конечно, было просто некуда. Его бы тут же поймали. За пятнадцать лет он пробовал сбежать десятки раз, и ни одна из попыток не увенчалась успехом. Крепко стиснувшие дверную ручку пальцы медленно разжались. Может, сейчас стоило разыграть послушание, а после поискать другой путь к побегу. По крайней мере, Мугён не делал ничего предосудительного, когда парень слушался.
— Куда мы едем?
— А ты поймешь, если я скажу?
Казалось, что они уже вели похожий разговор прежде. Хонджу не мог расслабиться даже на секунду. Он изучал покрытый мраком мир за окнами, пытаясь угадать их пункт назначения.
— Я… должен выйти на работу завтра утром.
— И?
Вот и воззвали к здравомыслию. Мугён не собирался идти на уступки. Оставшись без права дальнейшего выбора, Хонджу обратил внимание на дорожные знаки, проносящиеся мимо. Дорога отличалась от той, что вела к общежитиям сотрудников. Кроме того, Мугён не должен был знать, где находилось то здание. Так куда же они ехали?
— Тогда…
— Господин Гу Хонджу, тебе больше ничего не интересно, кроме того, куда мы направляемся? — тихий вопрос, заданный глубоким голосом под сопровождение постукивания пальцев по рулю. Хонджу моментально прижал руку к опухшей щеке, проглатывая острый приступ боли.
Машина остановилась на красном свете светофоры. Вокруг не было ни единого транспорта, а царящая тишина брала под сдавливающий, изолирующий купол, словно они оказались на пустынном острове. В какой-то момент молчание стало настолько невыносимым, что Хонджу повернулся к Мугёну и наконец открыл рот:
— Что ты сделал с теми картами во время игры?
— Столько всего происходит, а тебя беспокоит только это? — насмешливо фыркнул мужчина. — Я играл ровно так, как ты мне показал.
Несмотря на грубый ответ, подозрение в глазах Хонджу ничуть не убавилось. Эта игра была подставной с самого начала, кван-ттэн просто не мог упасть в руки Мугёна по стечению обстоятельств.
— Наверное, молитвы нашего Гу Хонджу сработали. «Пожалуйста, пусть мой источник денег не разорится», м-м?
Едкая ремарка заставила Хонджу прикусить нижнюю губу и отвернуться. Не то чтобы он прям молился… но надеялся, что Мугён не проиграет.
Рев двигателя прозвучал особенно оглушительно на пустынных улицах. Неожиданная прибавка скорости заставила Хонджу вжаться в спинку кресла.
— На твоем месте я бы спросил о чем-нибудь другом.
— Например?
— Например, что я собираюсь делать с моим залогом. Почему в друг решил вызволить тебя из той ситуации. Почему я всю игру трогал тебя за бедро. Что-то вроде этого. — В отличие от опрятного и изящного внешнего вида, Мугён водил как настоящий безумец. На каждом повороте он выкручивал руль до предела, даже не ведя бровью. Автомобиль заносило боком, заставляя парня вжиматься в дверь, чтобы его не болтало по салону. — Или, быть может, спросить, стану ли я использовать мой выигрыш для выплаты твоих долгов. Тоже хороший вариант.
Его взгляд ни разу не покинул дорогу. Пальцы Хонджу нервно дергали за оборванный край его крутки. Каждый пример, срывавшийся с губ Мугёна, попадал в ту категорию, которую парень ни за что не осмелился бы озвучить.
— Но опять же. Вот почему ты провел в рабстве пятнадцать лет, — обронил он почти с язвительной неприязнью. Насмешливый голос Мугёна затих, и в салоне воцарилась душащая тишина.
Хонджу застыл на своем кресле, выпрямив спину так, чтобы та не касалась спинки. Каждое движение со стороны водительского сидения, будь то шуршание ткани или влажный звук губ, заставлял его напрячься. Несмотря на зимнюю погоду на лбу проступил холодный пот.
— Выходи.
Они остановились возле отеля. Хотя парень не раз заходил в этот район во время сбора долгов, мысль о том, что ему придется войти в эти роскошные двери, встала поперек горла комом. Намерения Мугёна становились болезненно очевидными.
Может, стоило все-таки броситься бежать? Глаза Хонджу лихорадочно заметались в поисках выхода, но хватка мужчины на его затылке стала сильнее, толкая его вперед.
— Хочешь закончить как менеджер Ян? Прекрати закатывать глаза и двигай.
— Я просто… смотрел.
Двери лифта мягко закрылись, молчание прерывала лишь едва слышимое скольжение вверх. Мугён неотрывно смотрел вперед, не пытаясь объясниться перед Хонджу.
Когда двери снова открылись на двадцать пятом этаже, мужчина вновь схватил Хонджу на край стеганой куртки и потащил в сторону комнаты 2506, словно животное за загривок.
— Если… если все дело в словах Гупина…
— Каких именно? — Мугён обернулся, не сбавляя шага. Пальто сползло с одного из плеч. — Что ты хорошо сосешь? Или что ты легкодоступный?
— Неважно, я… Я сделаю все, что ты попросишь. Только… не это. Я никогда…
Плечи Мугёна затряслись в оглушительном смехе. Мужчина расстегнул жилет, стянул с себя галстук. Груда одежда упала на подлокотник кресла.
— Неудивительно, что на тебе лица нет. Накрутил себя по пустякам.
Он расстегнул еще одну пуговицу, прежде чем повернуться к Хонджу. Тот отступал с каждым сделанным в его сторону шагом — один, другой, прежде чем спина уперлась в дверь.
— Я не… — протест погас на полуслове, когда Мугён сократил последнюю дистанцию между ними.
— Снимай.
Крупная ладонь дернула собачку вниз резким, безжалостным движением. Крутка жалобно скрипнула, когда ее вырвали из рук владельца. Когда же пальцы Мугёна потянулись к следующей пуговице его рубашки, Хонджу лихорадочно вцепился в его запястье, поднимая к нему большие, раскрасневшиеся глаза.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13092/1157178
Готово:
