Готовый перевод Zhuolu / Чжолу [❤️] [Завершено✅]: Глава 34: Волки повсюду (34)

— Постельный слуга!

На лице Чжун Ююя отразилось крайнее волнение.

— Ха-ха, разве на охоте тоже нужно согревать чью-то постель? — с легкомысленной улыбкой спросил один из юношей, окинув Линь Синя взглядом.

Линь Синь не надел красное — цвет семьи Чжу, а был одет в синюю одежду с узкими рукавами. Никаких элементов одежды, выдававших бы его происхождение, юноша не носил.

— Ло Чжань, не будь грубым! — принц вовремя прекратил насмешки. — Этого юношу зовут Линь Синь, и вскоре он получит титул хоу Лу.

Ло Чжань, молодой человек, который язвил, был вторым сыном хоу Вана.

— Что за хоу Лу? Никогда не слышал. Это что-то вроде ваньху* или цяньху*?

П.п.: 万户 (wànhù) — темник (военный чин, командовавший десятитысячным войском, дин. Юань); 千户 (qiānhù) — тысяцкий (военный чин, командовавший тысячей воинов, дин. Юань).

Титул хоу Лу не был связан с командованием тысячей или десятью тысячей воинов. Речь шла о хoy внутристенных земель.

Как только Ло Чжань произнес эти слова, его спутники начали смеяться. Представители высшего сословия всегда с пренебрежением относились к мелкопоместным дворянам.

— Не ваньху, не цяньху, а твой старший… — Линь Синь сделал небольшую паузу, наблюдая за тем, как внезапно изменилось лицо Ло Чжаня, — лехоу*.

П.п: лехоу (ранг, после 诸侯), князь (при дин. Хань с районом кормления в размере одного уезда).

— Ха-ха, твой старший — лехоу! — из леса донёсся звонкий голос юной девушки. Вскоре после этого перед Ло Чжанем предстала прекрасная фигура с мечом в руках. Девушка широко улыбалась.

Увидев её, юноши отступили на полшага. Девушка была одета в чёрное. Её волосы были собраны в высокий хвост лентой. В руках она держала огромный лук, который был почти такой же высоты, как она сама. Это была Шэнь Инъин.

Все члены семьи Шэнь отличались привлекательной внешностью. В прошлом году во время охоты многие молодые люди пытались добиться внимания Шэнь Инъин. Однако после того, как она продемонстрировала свою меткость, стреляя в валун, все ухажеры мгновенно исчезли.

Как и ожидалось, Ло Чжань и остальные, весело шутившие и смеявшиеся, поспешно попрощались с ней и разбежались кто куда, словно кролики.

Шэнь Инъин зарычала, повернула голову к Линь Синю и схватила его за руку:

— Ты действительно А-синь! Помнишь меня? С годами ты стал ещё красивее.

Волоски на спине Линь Синя мгновенно встали дыбом. Он боялся, что эта сильная от природы девушка случайно сломает его недавно восстановившуюся руку! В его прошлой жизни это был единственный человек, который чуть не убил Линь Синя, когда тот был полон духовной силой. Линь Синь действительно боялся её!

— Цютин! — Шэнь Лоу сурово упрекнул ее и, не дождавшись ответа, приблизился, чтобы отстранить сестру с Линь Синем. — Не будь такой бесцеремонной!

— Цютин пришла! – улыбнулся наследный принц, увидев Шэнь Инъин.

— Брат наследного принца! — на лице Шэнь Инъин заиграла милая улыбка. Очевидно, это нежная и деликатная особа.

— Ай-яй, Инъин, посмотри на себя: когда сюда приходят другие девушки, парни стараются угодить им, но, когда приходишь ты, это похоже на саранчу, которая заполонила всё вокруг. — Чжун Ююй подошёл к ней и рассмеялся.

— Ты слишком много болтаешь! — Шэнь Инъин топнула ногой и толкнула Чжун Ююя. — Что я могу сделать? В городе все только и сплетничают о девушках: «Чжоуя-эр покупает цветы персика за огромные деньги», «Ли Минчжу проливает слёзы на мосту из зеленого шелка», а когда приходит моя очередь, то «Шэнь Цютин упала, когда залезла на иву!»

Фэн Чжун не мог удержаться от смеха, но, когда Шэнь Инъин посмотрела на него, принц тут же прикрыл рот рукой.

— Ладно, идём на охоту. Если не отправимся сейчас, то не получим и пятой доли добычи. — Шэнь Лоу подгонял сестру.

— Договорились, — с улыбкой сказала Шэнь. Внезапно выражение её лица стало серьёзным. Она достала лук, наложила стрелу с оперением и прицелилась прямо в Линь Синя.

Этот лук был подарен императором наследному принцу на охоте в прошлом году.

Духовное оружие было почти целиком покрыто лули. Обычный такой лук весил столько, что смертному представлялось невозможным поднять оружие, но лук Шэнь Инъин весил столько, что трудно было сделать из него выстрел даже бессмертному!

Стрела была заряжена огромным количеством духовной энергии и направлялась прямо в голову Линь Синя.

Зрачки Шэнь Лоу внезапно сузились. Эта сцена мгновенно напомнила ему о моменте, когда он был на горном пике Тяньлао в прошлой жизни. Он вспомнил, как стрела, выпущенная из такого лука, попала в голову Линь Синю. Стрела пробила кости юноши и пригвоздила его к скале. Вся горная стена была окрашена кровью.

Воспоминания окрасили глаза Шэнь Лоу в красный. Он поймал стрелу, выпущенную из лука, сила которого была не под силу обычным людям. Даже используя духовную силу, Шэнь Лоу с трудом мог удержать стрелу в руке — она долго скользила по его ладони, прежде чем он смог остановить ее.

— Брат, что ты делаешь? — в страхе воскликнула Шэнь Инъин. В этот момент олень, который стоял в нескольких метрах позади Линь Синя, внезапно бросился бежать.

Шэнь Лоу сложил стрелу вдвое и яростно швырнул её на землю, не дожидаясь, пока Шэнь Инъин скажет что-то ещё, он дал девушке пощечину.

Хрустящий звук потряс всех вокруг.

— Шэнь Лоу! — наследный принц быстро шагнул вперёд и оттолкнул Шэнь Лоу, заслонив собой Шэнь Инъин.

— Ты с ума сошёл? Зачем ударил её? — Чжун Ююй тоже шагнул вперёд.

Шэнь Инъин в недоумении накрыла щёку и ошарашенно уставилась на старшего брата.

Фэн Чжун подошёл к Линь Синю с обеспокоенным видом. Юноша не знал, насколько хорошо Шэнь Инъин стреляет из лука, но даже если бы стрела была точной, она могла задеть щёку Линь Синя. Малейшая ошибка — и стрела пронзила бы ему горло.

— Стрельба —не для того, чтобы хвастаться. Если я ещё раз увижу, как ты целишься в кого-то стрелой, то с этого момента тебе будет запрещено пользоваться луком! — голос Шэнь Лоу был таким холодным, что, казалось, в нём звенел лёд.

Никогда ещё брат не был так суров с ней, и Шэнь Инъин расплакалась.

Её навыки стрельбы из лука очень высоки, она стреляя камнями и перьями, пробивая тополя на сотню шагов. Линь Синь был так близко, что ему было невозможно причинить вред. Девушка и дома так играла, но никто никогда не говорил ей ничего плохого, наоборот её навыки часто вызывали похвалу.

— Хорошо, как скажешь! — Шэнь Инъин бросила лук на землю и повернулась, чтобы убежать.

— Эй, Инъин! — Чжун Ююй забеспокоился и подтолкнул брата. — Быстро иди и догони её!

Чжун Умо послушно отправился за ней, а наследный принц беспомощно вздохнул.

Линь Синь замедлил шаг, остановил руку Шэнь Лоу, чтобы посмотреть на холодную белую сухую ладонь, на которой виднелся длинный кровавый шрам из-за стрелы.

Вспомнив, как чуть не погиб от стрелы Шэнь Цютин в своей прошлой жизни, Линь Синь открыл глаза и увидел перед собой Шэнь Лоу. В той жизни они были врагами и сражались не на жизнь, а на смерть. Однако Шэнь Цинцюэ из-за своей чрезмерной доброжелательности всё же спас его. Шэнь Цинцюэ всегда появлялся в жизни Линь Синя, когда тот был в отчаянии, и исчезал, когда появлялась надежда.

Автору есть что сказать:

Малый театр.

Лоулоу: Линь Синь, тебе нельзя умирать. Вызови врача.

Синьсинь: Спасибо, что спас меня, я планирую посвятить себя тебе.

Лоулоу: Нет, я ничего не прошу взамен.

Синьсинь: Не могли бы вы сказать мне своё имя, чтобы я мог когда-нибудь прийти к вам домой?

Лоулоу: Зови меня просто мой красный шарф*.

Синьсинь: …

П.п.: Красный шарф — интернет термин, обозначающий людей, которые совершают добрые дела и любят помогать окружающим.

http://bllate.org/book/13096/1157694