Готовый перевод I’ve Liked Your Boyfriend for a Long Time / Мне давно нравится твой парень [❤️] [Завершено✅]: Глава 24

— Я слышал, вы вместе ходили смотреть игру TZG, — Ло Циншань говорил так, словно изо всех сил старался сдерживать свои эмоции. — Уже выложили трансляцию игры. Вы, ребята, попали в кадр.

Янь Чжунь включил свой компьютер и запустил обновление игры, не обращая на Ло Циншаня никакого внимания.

Позади него раздался звук щелчка зажигалкой, и запах табачного дыма медленно заполнил пространство комнаты.

Ло Циншань снова спросил:

— Так вы вместе? Когда это произошло? Недавно… или ещё до того, как мы с ним расстались?

— Мы не вместе, — ровно ответил Янь Чжунь.

Сжатые кулаки Ло Циншаня слегка расслабились.

Янь Чжунь добавил:

— Я признался ему на днях.

Прикусив щёку изнутри, Ло Циншань затушил наполовину выкуренную сигарету о сложенный в несколько раз лист бумаги, прожигая в нём дыры.

— Янь Чжунь, братья так не поступают, — сказал он сквозь стиснутые зубы.

Янь Чжунь поднял брови:

— А когда мы с тобой успели стать братьями?

Ло Циншань выругался и уставился на затылок Янь Чжуня.

— Кем ты себя возомнил? Думаешь, у вас с ним есть шанс? Неужели ты считаешь, что он влюбится в тебя только потому, что ты сыграл с ним пару игр? Я вот что скажу: мы с Пэй Жанем иногда ссоримся друг с другом, но наша связь сильнее этого. Возможно, сейчас у нас с ним проблемы, но это точно не значит, что в наши отношения может вмешаться кто-то ещё.

Слова Ло Циншаня были резкими, а голос — громким. Его хмурое раздражённое лицо выдавало панику, в которой он находился.

То, что он сказал, было полуправдой. За Пэй Жанем действительно всегда увивалось множество людей, как парней, так и девушек, но Ло Циншаня никогда это не волновало слишком сильно по той причине, что Пэй Жань никогда не давал никому надежды, а его отказы всегда были прямыми и однозначными.

Однако в этот раз всё было по-другому.

Пэй Жань относился к Янь Чжуню иначе, чем к кому-либо другому. Именно по этой причине Ло Циншань был так раздражён и взволнован.

— Ты закончил? Тогда будь так добр заткнуться, — безразлично произнёс Янь Чжунь.

Ло Циншань был в ярости, а холод и презрение в словах Янь Чжуня заставили его потерять рассудок.

Ло Циншань зло усмехнулся:

— Ты смешон. Так радуешься из-за того, что подержался с ним за руки… Не думай о себе слишком много. Когда он лежал в моей постели, я…

Раздался громкий звук, издаваемый ножками стула, скребущими по полу.

Не успел Ло Циншань закончить фразу, как его дёрнули за воротник, да так сильно, что он потерял равновесие и чуть не упал.

Янь Чжунь смотрел на него сверху, его глаза были как всегда холодны и безжалостны. Обычно Ло Циншань не боялся его, но в этот момент его тело словно вышло из-под контроля, он не мог даже пошевелиться.

— Если я услышу это ещё раз… — произнёс Янь Чжунь предостерегающим тоном и буквально отшвырнул Ло Циншаня от себя. — Не желаю видеть твой поганый рот.

Только когда дверь их комнаты захлопнулась с глухим стуком, Ло Циншань пришёл в себя и снова смог двигаться. Он стоял напротив двери и потирал обожжённую тканью воротника шею, задыхаясь от шока и гнева.

***

С наступлением ноября было уже достаточно прохладно. Янь Чжунь спустился по лестнице, зашёл за угол в супермаркет, купил пачку сигарет и сел на пустую скамейку.

Свет зажигалки на мгновение замерцал в темноте, а потом Янь Чжунь отбросил её в сторону. Его пальцы нервно стучали по влажному дереву скамейки, а зубы сжимали сигарету.

Спустя пару секунд он вытащил телефон из кармана куртки и нашёл знакомый номер в списке контактов.

На звонок ответили практически сразу, и из динамика раздался спокойный голос Пэй Жаня.

Янь Чжунь приложил телефон к уху, прислушался к его едва уловимому дыханию, но ничего не сказал.

Янь Чжунь долго молчал, и тогда Пэй Жань спросил:

— Янь Чжунь, что-то случилось?

— Мы так быстро ушли сегодня, что я забыл забрать подарки от спонсоров. Тренер сказал, что их много, так что я тоже могу взять.

Он сдерживал свой голос, не позволяя проявиться эмоциям.

Пэй Жань замер на мгновение и спросил:

— Подарки?

— Да. Как всегда клавиатуры, коврики для мыши, подвески с логотипом команды и тому подобное. Тебе не нужно? Я могу попросить Линь Сюйхуаня передать и для тебя.

Пэй Жань покачал головой:

— Нет, у меня есть клавиатура и подвески, так что не нужно.

Янь Чжунь облегчённо выдохнул и сделал очередную затяжку.

Пэй Жань спросил после небольшой паузы:

— Ты ещё куришь?

— Изредка, — спокойно ответил Янь Чжунь. — Но я собираюсь бросить.

Произнеся это, Янь Чжунь прикрыл глаза и поморщился. Они ведь даже не в отношениях. Пэй Жаню нет никакого дела до того, курит он или нет.

Как и ожидалось, на другом конце линии была тишина.

Янь Чжунь затушил эту неловкость вместе со своей сигаретой.

— Хорошо.

Движения Янь Чжуня слегка замедлились, его опущенные ресницы затрепетали.

— Что? — переспросил он.

Пэй Жань открыл окно в своей спальне и протянул руку, чтобы проверить температуру снаружи.

— Курение вредно для здоровья, так что хотя бы кури поменьше, если не выйдет совсем бросить... Ты что, всё ещё снаружи?

— Ага, — согласно хмыкнул Янь Чжунь. — По ночам всегда строже следят за порядком, так что я вышел на улицу, чтобы покурить.

— Тогда… возвращайся скорее.

— Хорошо.

Положив трубку, Пэй Жань ещё некоторое время смотрел на экран, а затем закрыл окно, намереваясь продолжить рисовать.

После того, как он некоторое время рассеянно выводил линии, его нос вдруг немного зачесался. Он не смог удержаться, наклонил голову и чихнул два раза подряд. Когда он снова повернулся и увидел свой набросок с другого ракурса, он вдруг замер. Глаза Пэй Жаня слегка расширились, придав ему ошеломлённый вид.

Он нарисовал лишь быстрый грубый скетч, думая, что если его заказчик будет доволен, то он продолжит работать над ним. На эскизе было изображено игровое кресло, компьютер и форма команды TZG. Но черты лица и силуэт… нарисованные несколькими штрихами, они всё равно не оставляли места сомнениям.

В наушниках в форме команды TZG за компьютером сидел Янь Чжунь.

***

На следующий день Пэй Жань пришёл на занятия в маске.

Как только он вошёл в класс, преподаватель окликнула его:

— Что случилось? Простудился?

— Немного.

Приглушённый маской, голос Пэй Жаня был немного ниже, чем обычно.

Преподаватель, которой он всегда нравился, посмотрела на синяки под его глазами и спросила, покачав головой:

— Поздно лёг вчера?

Пэй Жань виновато опустил глаза:

— Я рисую на заказ, хотел сделать как можно больше.

Для студентов университета не было ничего необычного в подработке, но для преподавателя было крайне неожиданно то, что Пэй Жань, выросший в такой богатой семье, также нуждается в дополнительном заработке.

— Нет необходимости так напрягать организм ради небольшой суммы, — сказала она.

Пэй Жань кивнул:

— Хорошо, спасибо, учитель.

Когда занятия подошли к концу, Пэй Жань вернулся в общежитие и выпил две таблетки от простуды.

Как только он проглотил таблетки, он получил сообщение от заказчика, для которого рисовал Линь Сюйхуаня.

[Сай Гао из TZG: Привет! Ну как там продвигается работа?]

[Фэй Юйи: Прости, я ещё не начал рисовать.]

[Сай Гао из TZG: Отлично! Я хочу, чтобы на рисунке был ещё один трофей. Можешь его добавить? Если нужно будет доплатить за это, то это не проблема. (изображение)]

[Фэй Юйи: Да, конечно. Больше денег не нужно.]

Фанат Линь Сюйхуаня был так взволнован, что быстро отправил бесчисленное количество милых смайликов.

Пэй Жань смотрел на эти сообщения и думал о своей картине, которая так и не вышла такой, какой должна была быть. Он чувствовал небольшое смущение. Вздохнув, он снова принялся за работу.

После двух часов рисования Пэй Жань встал, чтобы передохнуть, и только успел заварить себе чашку кофе, как на его компьютер пришло оповещение из WeChat. Это был Линь Кан, который прислал ему видео. По превью его смысл был совсем не понятен, так что Пэй Жань не мог предположить, о чём там идёт речь.

Когда он нажал на видео, раздалась громкая, бьющая по ушам музыка. Освещение было тусклым, так что Пэй Жань мог видеть лишь смутные силуэты людей. Однако какое-то время спустя он наконец-то смог разглядеть человека, которого снимал Линь Кан.

Это был Ло Циншань, который держал стопку и пил с завязанными глазами. Он опрокинул её одним глотком, и люди вокруг него сразу же издали возгласы удивления и принялись аплодировать, а через несколько секунд видео закончилось.

[Пэй Жань: ?]

[Линь Кан: Так напиваться просто ужасно.]

В целом такое поведение Ло Циншаня не стало для Пэй Жаня большим сюрпризом: в старших классах он часто развлекался и почти каждую ночь ходил по клубам и выпивал.

[Пэй Жань: Не налегай сильно, иначе станет плохо.]

Когда Линь Кан увидел это сообщение, он удивлённо моргнул: неужели Пэй Жань в самом деле решил, что он станет это пить? Это даже не алкоголь, к которому он привык, а какая-то чёртова игра в ящик.

Ло Циншань, уже потный и раскрасневшийся, поднял стопку и сказал человеку рядом с ним:

— Выпей, если не слабо.

Янь Чжунь даже не взглянул на него:

— Давай.

Ещё один из присутствующих парней не смог удержаться, чтобы не стукнуть Линь Кана по плечу:

— Что делают эти двое?

Линь Кан сказал:

— Я тоже хотел бы знать.

Сегодня у их общего друга был день рождения, и он пригласил всех выпить. Пока они пили, эти двое каким-то образом сцепились. К тому времени, когда все поняли, в чём дело, официант уже принёс по-настоящему крепкие спиртные напитки.

Линь Кан удивлённо смотрел на них обоих. Ло Циншань всегда был человеком, любящим веселье, и не было ничего странного в том, что он захотел померяться с кем-то силами. Однако странным было то, что Янь Чжунь согласился принять в этом участие.

Некоторое время спустя Ло Циншань был настолько пьян, что едва осознавал происходящее и начал нести всякую чушь.

Янь Чжунь откинулся на спинку дивана и безучастно наблюдал за тем, как он болтает без умолку:

— У меня, чёрт возьми… так болит голова, — Ло Циншань ударил Линь Кана по ноге: — Помоги мне… позвать Пэй Жаня.

Линь Кан удивился:

— Вы же расстались, зачем его звать?

— Потому что я говорю тебе это сделать, — Ло Циншань несильно хлопнул по столу открытой ладонью. — Он придёт, он придёт… он не может меня отпустить.

Линь Кан был раздражён, однако спорить с Ло Циншанем в таком состоянии было себе дороже, поэтому ему пришлось взять телефон и позвонить Пэй Жаню по видеосвязи.

Ло Циншань пьяно рассмеялся, глядя на Линь Кана расфокусированным взглядом.

— Ну что, он ведь придёт? — спросил он.

Янь Чжунь сидел тихо, не говоря ни слова.

— Я… Я могу позвонить ему, когда пью, потому что… мы были вместе. Даже если мы расстались, наши чувства всё еще… живы, — произнёс Ло Циншань, и вдруг обратился к Янь Чжуню: — А что насчёт тебя? Как ты смеешь засматриваться на него, а? Всё, на что у тебя есть право, — это… это смотреть на него издалека.

Линь Кан повернул телефон, чтобы Пэй Жань увидел Ло Циншаня:

— Слушай, он продолжает кричать о тебе, я просто не могу ничего поделать. Можешь подойти сюда?

— Все вокруг знают о моих отношениях с ним, — Ло Циншань хмуро смотрел на Янь Чжуня. — И только ты ни с чем не считаешься.

Линь Кан повесил трубку и убрал в сторону пустые стаканы:

— Пэй Жань сказал, что скоро приедет. Не сходи с ума, Ло Циншань.

Ло Циншань закрыл глаза и торжествующе улыбнулся.

***

Пэй Жань редко бывал в таких местах.

Он прошёл через переполненный зал и направился к отдельной комнате, в которой сидели парни. На полпути Пэй Жань достал свой телефон, чтобы ещё раз взглянуть на номер комнаты, который прислал Линь Кан.

Его ударили по плечу, и официант, задевший его, поспешно извинился:

— Извините, я вас сильно ударил? Мне очень жаль.

— Всё в порядке, — покачал головой Пэй Жань. — Будьте добры, подскажите, как я могу пройти в комнату номер сто три?

— Сто три? Мне провести вас туда?

Пэй Жань уже собирался было кивнуть, однако внезапно заметил за спиной официанта знакомую фигуру.

Он ответил:

— Нет нужды, я вижу своего друга, спасибо.

Когда официант ушёл, Пэй Жань снова взглянул в ту сторону, где увидел Янь Чжуня. Он стоял в том направлении, откуда пришёл официант. Очевидно, Янь Чжунь только что умылся — его щёки были мокрыми, а взгляд тёмным и тяжёлым.

Янь Чжунь также смотрел на него.

Пэй Жань был одет в серый джемпер, его волосы были немного растрёпаны. На нём всё ещё была маска, так что можно было сказать, что он собирался в спешке. Маска придавала ему несколько болезненный вид. Он выглядел так, словно недавно проснулся — расслабленным и тёплым.

Пэй Жань подошёл к Янь Чжуню и сразу почувствовал запах табака и алкоголя.

Он нахмурился и сказал:

— Ло Циншань…

Не успел он закончить фразу, как его схватили за запястье. Хватка Янь Чжуня была настолько сильна, что он даже почувствовал боль.

Пэй Жань был застигнут врасплох. Янь Чжунь свободной рукой открыл дверь в другую комнату, и Пэй Жань не успел среагировать, как его втянули в неё и толкнули на диван.

Дверь закрылась автоматически. Свет в комнате не был включён, только свет из коридора тускло проникал через окошко на двери, и он едва мог разглядеть лицо Янь Чжуня. Глаза у того блестели из-за выпитого алкоголя, а руками он подпирал диван, фиксируя Пэй Жаня в одной позе.

Пэй Жань чувствовал себя окружённым ароматом Янь Чжуня, его сердце снова дико и неконтролируемо забилось.

Янь Чжунь опустил глаза, чтобы посмотреть на него, и через какое-то время спросил:

— Почему ты пришёл?

Из-за опьянения голос Янь Чжуня был таким низким и приглушённым, что у Пэй Жаня почти зазвенело в ушах. Узел в его горле, появившийся от испуга и неожиданности, пропал, и он уже собирался ответить, когда Янь Чжунь внезапно наклонился...

И прикусил его губу.

Это был настоящий укус, который, впрочем, оказался не слишком сильным из-за разделявшей их маски. Постепенно на него накатывало понимание происходящего. Его глаза расширились. Пэй Жань был так потрясён, что не мог говорить.

За дверью раздавалась оглушительная музыка, перемежаясь с неясными женскими и мужскими голосами. Однако в этой комнате не было слышно ничего, кроме их с Янь Чжунем сердцебиения и дыхания.

Янь Чжунь посмотрел на его ошарашенное выражение лица и захотел шокировать его ещё больше. Он хотел вернуться в старшую школу и сделать то же, что делал сейчас. Независимо от того, были ли влюблены Пэй Жань и Ло Циншань в то время и были ли они счастливы. Он хотел запереть Пэй Жаня в своей комнате и не позволять никому прикасаться к нему. Хотел поцеловать его.

Янь Чжунь поднял руку, убрал волосы со лба Пэй Жаня и снова опустил голову.

Пэй Жань протянул ладонь вперёд и прикоснулся к подбородку Янь Чжуня. Пальцы Пэй Жаня были горячими и всё ещё пахли дезинфицирующим средством.

Голос Пэй Жаня был слабым и немного дрожал:

— Моя маска… очень грязная.

Янь Чжунь хмыкнул и наклонил голову ещё ниже. Кончиком пальца он стянул край маски с Пэй Жаня, открывая его лицо.

Сделав это, Янь Чжунь поцеловал его.

http://bllate.org/book/13106/1159488