Готовый перевод Kiss Me If You Can / Поцелуй меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 69. Ты воспитывал его один?

Оказалось, что маленькие дети могли удивлять своими способностями. Малыш Питт был совершенно неутомим: даже после того как он покатался на нескольких аттракционах подряд, он не показывал никаких признаков утомления.

С другой стороны, Чейз и Джош уже достигли предела своих физических сил, несмотря на то, что катались они тоже на детских каруселях. Наблюдая за тем, как Питт совершали третью поездку в одиночестве, Джош, сам того не осознавая, устало потер плечи. Когда он смотрел на Чейза, он тоже выглядел немного уставшим. Поезд, шедший на медленной скорости, развернулся, и перед ними оказался Питт. Затем Чейз улыбнулся и помахал ему рукой. Питт тоже засмеялся и посмотрел на него. Улыбка Чейза медленно исчезала, пока ребенок радостно смотрел вперед.

Джош, наблюдавший за ним, засмеялся. Чейза оглянулся, не сказав ни слова. Отсмеявшись, Джош сказал:

— Спасибо, Питт впервые в парке развлечений.

— Я знаю, — сказал он все еще энергичным голосом.

Причина, по которой Чейз выбрал это место, заключалась в том, что Джош случайно озвучил данную информацию. Джош заметил, что Чейз над чем-то задумался и мило улыбнулся. Сколько ни всматривайся, было понятно, что проводить время с ребенком было Чейзу в новинку, но он был терпелив с Питтом. Его совершенно не раздражало, когда ребенок наносил фейковые удары ножом или уклонялся от такого же не настоящего удара.

Однако у него также были ограничения в катании на аттракционах, и после нескольких попыток он сел, чтобы иметь возможность поболеть за Питта.

Малыш сделал круг и вновь приблизился к ним, находясь в поезде. Чейз, который с яркой улыбкой помахал рукой Питту, внезапно произнес:

— Я тоже.

— Что?

Пораженный Джош посмотрел на него, сам того не осознавая. Чейз ответил, пристально глядя на Питта, когда тот отдалился:

— Я тоже впервые в парке развлечений.

Однако он очевидно был знаком с тем, как тут все устроено, поэтому Чейз решил объяснить, указав на один из аттракционов:

— Нет, я катался на аттракционах. Просто большинство из них были в моем домашнем саду. Как-то так.

Джош не спросил, насколько большим был его домашний сад. Механизм замедлил ход, и они отправились за Питтом.

— На чем еще ты хочешь покататься? Может сначала пообедаем? — спросил Джош, проверив время на своих часах.

Джош как обычно сжал в ладони одну из ручек своего сына. Это был знак, что Чейз мог взять ребенка за вторую руку, но Питт этого не понял. Он тут же вцепился в ногу Джоша, как само собой разумеющееся, поэтому Джош молча взял за руку Чейза. Так они прогуливались по парку. Все объекты парка работали в обычном режиме. Они зашли в магазин, где продавалось горячо любимое Питтом мягкое мороженое. Чейз купил ребенку порцию клубничного, а Джошу —ванильного. Тогда Чейз просто попытался уйти, но внезапно услышал, как Питт спросил, тыкая отца в ногу:

— Разве тебе не нужно платить?

Чейз остановился, поняв суть этого вопроса. Ребенка явно удивила эта ситуация. И ему нужно было объяснение. Чейз наклонился и посмотрел на Питта, как и Джош.

— Сегодня я выкупил все для нас. Так что никому не придется платить.

— Вы купили? Все это?

Питт любопытно склонил голову. Должно быть, для него это было слишком сложно. Чейз спокойно объяснил:

— На сегодня здесь все твое.

Питт посмотрел на Джоша со смущенным выражением лица. Джош улыбнулся и сказал:

— Это правда. Все в порядке.

Ребенок еще разок в удивлении наклонил голову и спросил:

— Тогда можно мне еще мороженного?

В конце концов Питт, к ужасу Джоша, едва удерживал в руках рожок с шестью кружками клубничного мороженного, сложенных в виде башни.

***

Джош и Чейз заказали себе гамбургеры и ели их, пока Питт с удовольствием лакомился хот-догом. Джош восхищался, наблюдая, как Чейз ел: аккуратно, не роняя начинку в виде овощей или соуса. И одежда, и его рот оставались совершенно чистыми.

С другой стороны, у малыша Питта уже появились пятна как и на подбородке, так и на новенькой рубашке, купленной накануне. Джош грубо вытер кетчуп салфеткой и напоил ребенка водой. Чейз, наблюдавший за тем, как ловко тот справлялся с родительскими делами, вдруг спросил:

— Давно ты воспитываешь его один? Где его отец?

Джош остановился, но инстинктивно понял, что пришло время сказать правду. Убедившись, что Питт отвлекся от еды, он ответил, понизив голос:

— Я… Я сам его растил с самого начала. На самом деле, отец Питта не знает о его существовании.

— Он не знает?

Джош жадно вспоминал слова, которые он заготовил накануне, но это было нелегко сказать, не запутав Чейза и не запутавшись самому. Это все могло изменить. Поколебавшись, Питт повернул голову, сказав:

— Папочка.

— О, твой сок?

Джош взял пакетик со сладким напитком. Но, оказалось, что он закончился. Джош встал со своего места.

— Я принесу новый, можешь подождать минутку? — спросил Джош у Питта с улыбкой.

— Папа принесет мне.

Питт перевел взгляд с Джоша на Чейза. На лице ребенка было выражение неловкости, но Джош сделал вид, что не заметил этого.

— Тогда, пожалуйста, подожди.

— Джошуа, подожди минутку…

Чейз позвал его, но так как Джош быстро отошел и уже находился на приличном расстоянии от них, тот его уже не слышал. Между оставшимся Чейзом и Питтом повисло неловкое молчание. Ребенок снова начал есть свои хот-доги, но скорость жевания замедлилась, как будто ему стало тяжело есть всухомятку. Чейз, наблюдавший за этим, предложил ему попить.

— Эй, у меня тут молочный коктейль, хочешь попробовать?

Словно колеблясь, ребенок попеременно смотрел то Чейза, то на предложенный напиток. Чейз пошевелил пластиковым стаканом с молочным напитком, будто говоря, что все в порядке и снова предлагая его. Питт тихонько сказал «спасибо», а затем вытер соломинку из коктейля и наконец попробовал напиток. Чейз был очень рад узнать, что ребенок принял его благосклонность. Только тогда он понял, почему Джош оставил их совсем одних.

Он подумал, что ему следовало попытаться построить дружбу с Питтом. Чейз принял решение и уставился на круглую голову ребенка. Он был блондином, так же как и Джош. И в этой блондинистой голове хранилось много секретов, так же как и у Джоша. Просто так взять и угадать, что там такое, не представлялось возможным.

В результате, Чейз некоторое время колебался, пытаясь придумать, о чем начать разговор с мальчиком.

— А что тебе нравится? Я имею в виду, например, аниме и все такое?

— Да! Чу-чу!

Он имел ввиду весь мультфильм или это имя персонажа? Чейз столкнулся с проблемой, но как только он увидел, как лицо ребенка просветлело, у него появилась надежда. Попав в цель один раз, он решил продолжить. Он спросил:

— Тебе нравится Собиратель Земли?

Только задав вопрос, он засомневался, что возможно Питт был слишком мал, чтобы смотреть такое.

Питт легонько моргнул. Чейз имел ввиду мультфильм, который был анимационной версией фильма, в котором он снимался. Он продолжал сомневаться, знает ли Питт, что это, пока тот не сказал:

— Я смотрел.

— Да? Кто тебе нравится больше всего?Ты знаешь доктора Флейма? Он тебе нравится?

Сам того не осознавая, он был взволнован и задавал один вопрос за другим. Питт на мгновение задумался, поколебался и ответил:

— Простите. Мне не нравится доктор Флейм. Мне жаль.

Чейз был обескуражен, но когда он увидел, как он извиняется, у него не было другого выбора, кроме как принять эту позицию.

— Тогда кто тебе нравится?

— Мне нравится Айсмен.

Чейз: «…»

Что уж сказать? Детям разве не всегда нравились главные герои? Чейз был убежден в этом. Мда. Но, правда была в том, что даже если это и так, Питт имел другое мнение.

Вздохнув и потерев глаза, он вдруг подумал: «А разве Питт обязан любить доктора Флейма?».

— Эм-м-м?

Вдруг Питт неожиданно встал и быстрым шагом направился прочь. Чейз, который был очарован им и своими мыслями,, запоздало очухался и поспешил за ним. Он обнаружил большую вывеску о тематическом парке, состоящем из персонажей поездов, которые, по его словам, ему нравились.

— Папа, папочка.

Питт тревожно огляделся. Да ладно, Джош должен был прийти и отвести Питта в этот рай. Лицо ребенка светилось от предвкушения и надежды. Конечно, билет, который был у Чейза, тоже мог использоваться для прохода туда, но он, казалось, не мог удержать ребенка и вместо того чтобы продолжить ждать Джоша, произнес:

— Пойдем? Просто скажем потом папе, чтобы он пришел сюда.

— А разве можно без папы? — спросил ребенок с взволнованным выражением лица. Чейз кивнул, и внезапно Питт протянул ему руку.

На мгновение Чейз не понял смысла этого жеста. До него с опозданием дошло, когда мальчик начал нетерпеливо махать своей ручкой в воздухе.

Когда Чейз осторожно схватил его за руку, он почувствовал липкость мороженного, которое Питт до этого ел. Сердце его на мгновение почти остановилось из-за ощущения очень маленьких и мягких рук. Он хотел взять его на руки, как делал Джош, но, боясь его уронить, он медленно двинулся в тематический парк, чтобы соответствовать шагу ребенка.

И тут послышался звук, который он предпочел бы никогда не слышать. Внезапно Чейз застыл на месте. По территории разносился лай собаки. Питт в изумлении повернул голову и широко открыл глаза.

— Хм? Это Джейсон! — радостно крикнул Питт.

— Смотри, Джейсон! Ты похож на Джейсона!

Питт встряхнул куклу-щенка, которую держал в руках, и закричал от волнения. Но Чейз уже ничего не слышал. После того как Питт, который что-то не переставая болтал, убежал, вырвав свою руку из хватки, Чейз некоторое время не мог прийти в себя. Конечно, телохранители заметили его странное состояние, поэтому руководитель группы поспешил к нему, крича издалека:

— Господин Миллер, вы в порядке? На вас лица нет.

Чейз не ответил.

— Господин Миллер, очнитесь!

Руководитель группы слегка потряс его за плечо и громко окликнул. Чейз удивленно моргнул. Тем не менее, ему потребовалось немного больше времени, чтобы осознать реальность. Телохранители смотрели на него с серьезными лицами. В поле его зрения появлялись объекты парка развлечений, и он вспомнил, почему он здесь.

Питт.

Наконец полностью придя в себя, он поспешно посмотрел вниз, а руки его были пусты. Вскоре его лицо посинело.

— Где Питт?

Услышав эти слова, руководитель группы огляделся. Телохранители, следившие за Чейзом, запаниковали и огляделись, но Питт уже исчез из поля зрения. В голове Чейза помутилось, но теперь уже по другой причине.

— Найдите его прямо сейчас!

При звуке его крика телохранители поспешно разбежались.

— Вам нужно сделать перерыв и немного отдохнуть, господин Миллер, вы упадете… — с тревогой сказал руководитель группы, но Чейз проигнорировал его и поспешил на поиски Питта.

Ни за что. Он не остановится.

Он запаниковал и подумал: «Всего несколько минут, нет, несколько секунд? Это действительно был миг, но как он мог исчезнуть за столь короткое время? Как столько взрослых людей рядом могли не увидеть, куда делся один маленький мальчик?»

Как? Почему? Он просто как дурак замер, не в состоянии удержать руку Питта! Он отпустил его! Ему нужно было думать, думать, думать!..

«Джейсон!»

Чейз вдруг вспомнил. Мимо проходила одна вещь: кукла-щенок, которую нес Питт, и он сказал, что видел что-то похожее на собаку. И снова он услышал лай собаки.

— Здесь поблизости есть собачья конура? — спросил Чейз, который на мгновение ожесточился, сдерживая свое прерывающееся дыхание.

Тем временем Джош, сидя на скамейке и поедая мороженое, посмотрел на часы на запястье. Прошедшего времени должно было быть достаточно. Прошло уже почти полчаса, так что за этого время у них бы сложились какие-то отношения. Если нет, то ничего не поделаешь.

Он ничего не мог с этим поделать. Он встал и направился к Чейзу и Питту, думая о том, что если ничего не изменилось, то ему нужно будет во всем признаться. Не было причин откладывать дела на потом. Все, что ему было нужно, это его смелость.

Джош, ненадолго потерявшийся в своих мыслях, поспешил обратно.

По поведению людей вокруг, он начал подозревать, что что-то пошло не так. Среди суетящейся толпы о увидел телохранителей Чейза, он подошел к одному из них и прямо спросил:

— В чем проблема? Что случилось?

Телохранитель, узнавший его, растерялся, а его лицо осунулось. Что-то определенно не так. Зловещее предчувствие пронеслось в сердце Джоша.

***

Чейз повел плечами, когда почувствовал, как его собственное дыхание стало еще более прерывистым. Было необходимо найти Питта. Он был в опасности, он был таким маленьким и мог так легко пострадать.

Чейз был уверен, что справится, пока не увидел высокий забор питомника. Он был заперт на серебряный ключ, поэтому проникнуть внутрь было невозможно, да и Питт не смог бы.

Чейз даже не мог ясно мыслить из-за непрерывного лая собак. Все, что ему нужно было сделать, это услышать отчеты телохранителей. Чейз обошел бухту и отправился на поиски Питта, но, как и ожидалось, успеха не добился.

Джошуа…

Лица Джоша и Питта то появлялись, то исчезали перед его глазами. Разочарование в себе возросло, но сейчас не время впадать в неуверенность в себе, напоминал Чейз себе. Он снова встал и начал осматриваться.

Как он мог такое допустить?

Чейз не мог в это поверить. Блуждая в поисках ребенка, он понял, что оторвался от телохранителей и подошел к собачьей конуре. Это место отличалось от железного забора, на который смотрели телохранители, но Чейз, поднявшийся на невысокие холмы, остановился в изумлении, когда увидел внизу бесконечно длинный железный забор и большую откормочную площадку, простиравшуюся за ним.

Ему следовало приказать сотруднику учреждения открыть дверь для обыска помещения, но он был напуган этим лаем. Чейз скривил лицо.

Как он был зол на самого себя.

Опять где-то залаяла собака. Как только он услышал этот звук, Чейз застонал и замер. Его ноги не двигались. Он глубоко вздохнул и начал считать.

«Ничего страшного, там железный забор. Я в безопасности, ничего не произойдет…»

Повторяя одни и те же слова снова и снова, он пытался успокоиться, но бешеный пульс крови не утихал. Вскоре память о том самом дне вернулась.

Грейсон громко рассмеялся, шум листьев был таким умиротворяющим, образ самого себя, цепляющегося за стену и умоляющего о спасении, сладкий запах феромона, который продолжал туманить разум, и, наконец, ротвейлер. Когда он и глубокий запах тела ожили, он чудесным образом нашел ребенка, которого искал.

***

— Что значит Питт потерялся?

Мысли в голове Джош сменялись одна за другой. Начальник охраны с бледным лицом с трудом произносил слова.

— Мне жаль. Состояние господина Миллера ухудшалось, и он вдруг на некоторое время замер при звуке лая собаки... Я сейчас его ищу, так что скоро вы его увидите.

— Ты имеешь в виду, что Чейзу не становится лучше, нет, ты хочешь сказать, что мы еще не нашли Питта? Нет, подожди минутку.

Джош запаниковал. Он торопливо оглянулся, но увидел только телохранителей.

 — Где Чейз?

Руководитель группы замер на вопросе Джоша. Задумавшись, он повернул голову, но то, что он увидел, ничем не отличалось от увиденного Джошем. На днях лидер отряда отдал срочный приказ.

— Команда 1 и 2 ищут господина Миллера! Команда 3 и 4 ищут ребенка!

Джошу предложили отдохнуть и подождать здесь. Но он сказал себе, что отдыхать сейчас было определенно неуместно. Он энергично покачал головой и зажмурил глаза. Он даже не мог понять, куда они оба пошли, но не мог просто ждать.

Он начал искать вокруг, выкрикивая имена Питта и Чейза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13114/1160946