Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 69.1: Откровение

— Ся Юйчжоу?

Прошлое было похоже на кошмарный сон, внезапно разбуженный голосом Чжэнь Мэй.

Ся Юйчжоу неожиданно пришел в себя, шоколад в его руке принял форму длинной палки. Он мог ударить кого-нибудь в любой момент, подняв ее. Он усмехнулся и расплющил его, обнажив завернутый внутрь дробленый арахис.

— Сегодня у меня мало вдохновения, поэтому я не буду ничего делать. Сохраните свою скидку, чтобы я мог ею воспользоваться в следующий раз, — Ся Юйчжоу хлопнул в ладоши, не желая продолжать беседу с Чжэнь Мэй. Кошмар был окончательно излечен временем, а вот снова столкнуться с ним было неприятно.

— Кто должен извиниться, так это я, — быстро сказала Чжэнь Мэй, увидев, что он собирается уходить: — Я видела тебя, когда в тот день дарила шоколад Сы Цзюню.

Ся Юйчжоу внезапно остановился и медленно оглянулся на нее.

Часы на стене пробили три раза. Чжэнь Мэй нервно перебирала подол фартука руками и виновато опустила голову:

— Мне очень жаль.

Продавца отправили закупать ингредиенты, а на двери шоколадного магазина повесили табличку «Закрыто». Чжэнь Мэй заварила черный чай, налила чашку Ся Юйчжоу, сидевшего у окна, и села напротив него.

— В магазине нет готового шоколада, есть только английский черный чай, — застенчиво пояснила Чжэнь Мэй.

Если бы это была просто встреча старых друзей, это было бы хорошим началом. Но Ся Юйчжоу остался не для того, чтобы пить чай, он просто хотел услышать правду из уст Чжэнь Мэй. Поэтому он не ответил и не стал пить чай.

— Ты очень красив, и ты очень нравился Сы Цзюню, — сухо рассмеялась Чжэнь Мэй и неловко отпила чая. — Я слышала, что Сы Цзюнь искал тебя. Вы… помирились?

Ся Юйчжоу:

— От кого ты это услышала?

Чжэнь Мэй:

— Цай Чэнби.

Ся Юйчжоу на мгновение задумался, прежде чем понять, что Цай Чэнби — это тот придурок, который каждый день называл себя по прозвищу, что почти забыл свое настоящее имя:

— Он искал меня… Похоже, это известно всем.

Цай Чэнби был тем, кто с самого начала был свидетелем их встречи вместе. Глупый парень, который умел только играть в игры и списывать домашние задания, относился к этому вопросу чрезвычайно серьезно. Он передал Чжэнь Мэй слова Сы Цзюня в том виде, в каком они были, и стоял на своем, пытаясь выведать правду с ярким сарказмом.

Ся Юйчжоу: «…»

Этим двум идиотам было бы странно вытягивать из нее слова.

— После того как ты уехал из страны, Сы Цзюнь попросил Цай Чэнби расспросить меня, — горько усмехнулась Чжэнь Мэй. — Он спросил, не сказала ли я тебе чего-нибудь такого, чего не следовало говорить, но мы действительно не сказали ни слова.

— Итак, когда ты дарила Сы Цзюню шоколад, разве ты не знала, что мы встречаемся?

— Я дарила ему шоколад? — у Чжэнь Мэй расширились глаза, наконец, она поняла, в чем была самая большая проблема. — Нет, нет, нет, это шоколад, который он хотел подарить тебе. Я только принесла его ему по пути.

На этот раз Ся Юйчжоу был ошеломлен.

Увидев его реакцию, Чжэнь Мэй еще больше заволновалась. Она поняла, что, возможно, могла причинить им двоим нечто большее, чем просто несколько проблем, поэтому ей пришлось объяснять все с самого начала.

— Когда я была в центре активности, Сы Цзюнь не стал меня разоблачать и ставить в неловкое положение, и я за это ему очень благодарна. Конечно, у меня был эгоистичный мотив, в то время он мне действительно нравился. Кому бы он не нравился: школьная трава, бог учения и мастер игры на фортепиано. С кем не бывает. Изначально я думала, что смогу сблизиться с Сы Цзюнем, основываясь на этот инцидент, и, может быть, все получится… — даже спустя столько лет, упоминая об этом маленьком эгоизме молодой девушки, Чжэнь Мэй все еще не могла не покраснеть.

— В то время этот шоколадный магазин принадлежал моей семье, — сказала Чжэнь Мэй, указывая на стену с фотографиями. На стене было много старых фотографий семилетней давности. — Когда я встретила Сы Цзюня тем утром, я хотела пригласить его в наш шоколадный магазин, чтобы изготовить шоколад. Неожиданно, прежде чем я открыла рот, он сказал, что этот скандал доставляет неприятности его парню, и он хотел, чтобы я разъяснила это окружающим его людям, а также подчеркнул, что ты был несчастен.

Чжэнь Мэй в это время держала в руках листовку шоколадного магазина и первоначально хотела устроить ловушку, но оказалось, что ловушка умерла раньше, чем сердце. Она могла только притвориться, что это листовка, которую она получила по дороге, и предложила Сы Цзюню пойти и сделать своими руками шоколад. Она не ожидала, что Сы Цзюнь действительно пойдет и сделает тридцать шесть шоколадных конфет в форме сердечек. В то время в магазине не было таких больших упаковочных коробок, а Сы Цзюнь торопился на занятия, поэтому продавец сказал подождать, когда привезут упаковочную коробку, и отправит ее ему.

В этот момент Ся Юйчжоу все понял:

— Значит, магазин попросил вас доставить товар по дороге в университет, верно?

Сняв фотографию покупателя с фотостены, он увидел молодого человека, держащего в руках шоколадку в форме сердца размером с ладонь. Эффект чрезмерного увеличения полароида не смог скрыть его солнечную улыбку. На обратной стороне фотографии было написано:

[Это не шоколад, а сердце, которое любит тебя! Пожалуйста, береги его и наслаждайся им!]

Чжэнь Мэй было очень жаль:

— Я знала, что это было неуместно, но я просто на мгновение не убедилась и увлеклась. Я видела тебя в тот момент и не сказала об этом Сы Цзюню, думая…

—Думала о том, чтобы позволить мне тоже однажды приревновать, чтобы создать небольшие проблемы для нас обоих, — глухо сказал Ся Юйчжоу, помогая закончить ей предложение.

Чжэнь Мэй прикусила губу:

— Извини, я не знаю, о чем я думала в тот момент.

Ревность, как дьявольский лак для волос, выплескивается в одно мгновение, и то, какую форму она примет, зависит исключительно от уровня нравственности человека. Для девушки, которая в смятении и понятия не имеет, что делать, достаточно небольшой шалости, чтобы успокоить печаль от несостоявшегося утреннего признания.

Спросите, и все станет ясно.

Повесив фотографию обратно на стену, чтобы скрыть спрятанные за ней маленькие мысли, Ся Юйчжоу вернулся к столу для изготовления шоколада, выбросил испорченный шоколад и начал все сначала:

— Это действительно моя вина.

Она не ожидала, что он скажет это так прямо. Чжэнь Мэй была так смущена, что не знала, что делать. Поэтому она поспешно поставила чашку на стол, она стала неустойчивой и опрокинулась, в результате чего черный чай из чашки расплескался по полу.

— Мне очень жаль, — Чжэнь Мэй взяла тряпку и торопливо затерла пол. После этих трех слов по ее лицу потекли слезы.

Ся Юйчжоу не смотрел на нее, умело переливая жидкий шоколад в форму:

— Но в основном это моя вина.

В тот момент он был эмоционально неустойчив, не дал Сы Цзюню ни единого шанса объясниться, а сразу же выбросил шоколад, даже не спросив. Конечно, Сы Цзюнь тоже был во многом виноват, даже если он вышел из себя и не спросил его, почему он его выбросил? Он был воодушевлен и радостен, но шоколад, над изготовлением которого он так усердно трудился, был выброшен, и он ничего не сделал, но выглядел ошеломленным.

В конце концов, в отношениях между ними двумя способность противостоять риску очень слаба. Даже если нет Чжэнь Мэй, все равно есть Ван Мэй, рано или поздно что-то пошло бы не так.

Чжэнь Мэй подняла голову и непонимающе посмотрела на Ся Юйчжоу.

Ся Юйчжоу положил готовый шоколад в форме сердца в ледяную воду, чтобы он застыл, и с улыбкой сказал:

— Он попросил меня приготовить шоколад, вероятно, потому, что надеялся, что я смогу встретиться с тобой и наконец-то выслушать тебя, что произошло в прошлом.

Этот парень знал, что суть проблемы была в Чжэнь Мэй, но не знал, в чем она заключается, поэтому надеялся, что Ся Юйчжоу сам сможет найти ответ. Очень глупая и плохая идея.

— Он? — глаза Чжэнь Мэй загорелись, она встала и вытерла руки: — Вы снова вместе?

Ся Юйчжоу достал фигурный шоколад и придал ему форму разделочным ножом:

— Еще нет. На самом деле, когда я только что увидел тебя, я снова планировал исчезнуть вместе с ним.

Девушка: «...» Чжэнь Мэй покрылась холодным потом.

Видя, как ее взгляд стал смущенным, и она не осмеливается говорить, Ся Юйчжоу не смог удержаться от смеха:

— Не волнуйся, благодаря твоей искренности, я планирую избить его, а затем помириться.

Время выполнения задачи уже истекло, поэтому спешить больше некуда. Ся Юйчжоу взял готовый шоколад и пошел в квартиру лорда.

Эта пешеходная улица находится недалеко от Медицинского университета, и ее заполняли маленькие парочки, которые встречались и гуляли по двое или по трое. Они были молоды и беззаботны, и больше всего их волновало, смогут ли они сдать выпускной экзамен. В отличие от их времени, им приходилось учитывать пол, расу и выживание.

— Хорошо быть человеком, — Ся Юйчжоу немного завидовал. Если бы он и Сы Цзюнь были обычными людьми, тогда все эти конфликты в те времена были бы просто «дракой в постели и миром там же».

В этот момент он понял слова Сы Цзюня. Ся Юйчжоу стоял внизу перед домом, глядя на знакомое панорамное окно:

— Я действительно колебался, потому что не доверял тебе.

http://bllate.org/book/13117/1161599