Готовый перевод Circumstances of a Fallen Lord / Обстоятельства падшего лорда [❤️] [Завершено✅]: Глава 46

«Даже если мы продолжим в том же духе... что я смогу сделать?»

Смогут ли они благополучно добраться до столицы? Не похоже было, что все будет в безопасности даже после того, как они достигнут столицы. Что ему делать, когда он доберется туда? Что он вообще может сделать?

«Парень, который, как я думал, пожертвовал своей жизнью ради моей, оказался шпионом».

Парень, который даже не может решить проблему собственного голода — что может сделать такой человек, как он?

Луисен начал видеть все в пессимистическом свете. Его тело уже было истощено. Когда дух, поддерживающий тело, был сломлен, сила в его ногах мгновенно исчезла. Луисен пошатнулся.

— Хн-нгх!

Он упал. Луисен свернулся калачиком, падая на землю. Однако, вопреки его ожиданиям, он не ударился о лесную подстилку. Карлтон быстро обернулся и схватил Луисена за руку, помогая молодому лорду.

— Ах, о боже...

Голова Луисена склонилась, когда он обессилил. Карлтон прищелкнул языком.

«Если тебе тяжело, то ты должен был сказать мне».

Намник внутренне прикусил себе язык. Хотя Карлтон внешне не выражал своего беспокойства о молодом лорде, на самом деле вся его ментальная сила была направлена на Луисена. Дыхание молодого лорда становилось все тяжелее, а его тело слабело.

Честно говоря, Карлтон думал, что Луисен попросит о помощи, если будет трудно. Было еще довольно рано, поэтому он терпеливо следил за выносливостью Луисена. Если бы господин сказал, что не может больше идти, он подумал о том, чтобы нести его на спине.

Однако Луисен даже не сказал, что ему тяжело, пока не упал. Карлтон не ожидал, что он продержится так долго.

— Впредь я буду осторожен.

Луисен моргнул. Карлтон тихо вздохнул, увидев, какими пустыми выглядят глаза молодого лорда. Он был полон решимости добиться успеха в одиночку, и так оно и было. Нет, неужели лорд не знал границ своих возможностей?

— Давайте сделаем перерыв, прежде чем продолжим.

— Нет, все в порядке. Давай просто пойдем.

— Ни в коем случае. Если вы продолжите идти в таком состоянии, то только поранитесь.

— ...Хорошо.

Луисен в итоге не отказался от предложения Карлтона.

Карлтон усадил Луисена на небольшой камень.

— Вы не будете против, если я оставлю вас одного на минутку?

— Ты куда-то идешь?

— Да. Подождите здесь. Я скоро вернусь. Никуда не уходите и терпеливо ждите здесь.

— Хорошо. Не беспокойся обо мне и возвращайся скорее, — с готовностью ответил Луисен.

Но Карлтон все еще выглядел сомневающимся.

— Не ходите за мной, даже если вам покажется, что вы увидели что-то странное. Не бродите без причины. Если появится что-то необычное, вы должны позвать меня — не пытайтесь разобраться с этим сами, поняли?

— Ты думаешь обо мне как о ребенке?

— ...В любом случае, я скоро вернусь.

«А?»

Он только что уклонился от ответа? Луисен широко раскрыл глаза. Карлтон до самого конца продолжал обращаться к нему так. Луисен угрюмо сложил руки и смотрел, как Карлтон удаляется от него.

Он глубоко вздохнул.

«Фух, я чувствую, что теперь, когда я сижу, я буду жить».

У него не было сил даже на то, чтобы передвигаться.

«Мои ноги убивают меня».

Луисен снял обувь и потер ступни.

Послышался ясный звук ветра, проходящего сквозь ветви. Между ними кузнечики разносили свою песню. Сидя один в лесу — ни людей, ни животных, ни четких тропинок — он чувствовал себя так, словно был один на всем белом свете.

Его тело было более благодушным и ленивым, чем он помнил; было неясно, хорошо ли пройдет предстоящее путешествие. Луисен надавил на виски.

Время пролетело незаметно, и Карлтон быстро вернулся.

— Съешьте это.

Наемник принес траву, похожую на детскую ладошку.

— Это трава Сал-сал, не так ли? Она тоже растет здесь?

П.п.: 살살풀, честно говоря, sal-sal = мягко или легко по-корейски... но из этого трудно сделать полное название, поэтому я просто вставляю его фонетически.

Трава Сал-сал обладала жаропонижающим и болеутоляющим действием; Луисен знал об этом, потому что трава была одним из лекарственных средств, знаниям о которых его когда-то давно научил однорукий святой. К тому времени, когда они встретились, здоровье Луисена сильно пошатнулось, поэтому паломник собирал эту траву, чтобы облегчить его боль.

— Правильно. Как герцог узнал об этом? — поскольку большинство бедных простых крестьян не могли посещать аптекарей или врачей, они пользовались преимуществами этого растения. Большинство аристократов не знали о траве Сал-сал.

— Я пробовал ее раньше — кто-то из знакомых дал мне ее.

— Это?..

Каким же уникальным должен быть человек, чтобы дать кому-то вроде герцога такое растение. Они могли бы просто позвать доктора.

— Были времена, когда было слишком трудно позвать врача... Я вырос в приятной ситуации, но были времена, когда я страдал.

Он, конечно, говорил о своих временах, когда бродил опустошенный.

Луисен говорил очень непринужденно.

Карлтон резко вдохнул — если лорд говорил о времени, когда он не мог позвать врача, тогда он, должно быть, говорил о своем детстве, когда вассалы издевались над ним. Насколько плохо должно было быть ребенку, чтобы он стал есть траву, не сообщая о своей болезни другим?

Карлтон пожалел, что не может побеспокоить вассалов герцогства больше, чем сейчас. В следующий раз, когда он увидит их, он не даст им так просто уйти.

Луисен аккуратно ел траву, не обращая внимания на непонимание Карлтона. Ощущения были неприятными — в нос ударил запах травы, а в горле появился кисловатый привкус. Его затошнило, когда он попытался проглотить траву. Хотя он ничего не ел со вчерашнего обеда, ему казалось, что он заплачет прямо сейчас, когда ест что-то такое мерзкое.

Слезы выступили на глазах, и Луисен почувствовал себя еще более опустошенным. Карлтон больше не мог молча наблюдать за ним, поэтому он нехотя проговорил:

— ...Герцог не сделал ничего плохого.

— А?

— Любой человек переживает тяжелые времена. Более того, к этому привели действия Ругера.

— ..Что?.. Я в порядке.

Поскольку молодой лорд продолжал говорить, что он в порядке с таким выражением лица, Карлтон, почувствовав разочарование, заговорил еще быстрее.

— Что значит, вы в порядке, особенно с таким лицом, которое выглядит так, будто вас бросил весь мир? Здесь никто не смотрит, так что можете быть честным: вы все это время думали негативно, не так ли?

— Да... да. Откуда ты знаешь?

— Это видно по вашему лицу. Кажется, что вы думаете о Ругере, но... что-то вроде «если бы вы знали о его характере, вас бы не ударили в спину?»

Луисен нахмурил брови. Выражение его лица было таким, словно молодой лорд пытался сдержать слезы, и у Карлтона сердце будто упало в ноги. Он быстро продолжил, чтобы его слова не были поняты неправильно:

— Естественно, что вы не имели ни малейшего представления — он изо всех сил старался все это скрыть. Хотя я думал, что он попытается сделать нечто подобное в будущем...

Карлтон считал себя по-своему красноречивым, но сейчас его язык был очень жестким.

— Кроме того, у него были какие-то странные трюки в рукавах...

— Ты говоришь о том, как он вызывал этих монстров?

— Да. Как можно одурачить такого решительного человека с такими способностями? Радует только то, что этот ублюдок не собирался убивать герцога. Если бы это был его план, то одним махом этот ублюдок мог бы...

Карлтону захотелось засунуть кулак себе в рот. Почему он так болтал? Пытался ли он утешить молодого лорда или затеять ссору?

— Вы должны остаться в живых, чтобы разбить череп этого ублюдка Ругера. Мой герцог не виноват, что вас одурачили... В любом случае, я хочу сказать, что... это счастье, что вы целы и невредимы.

Так или иначе, Карлтон сказал все, что хотел сказать. Но...

Боясь взглянуть на выражение лица Луисена, Карлтон отвернулся и тщетно откашлялся. После того, как наемник замолчал, на лесной поляне воцарилась тишина. Это было так неловко.

Проще было бы броситься во вражеский лагерь, будучи вооруженным одним только ножом.

Карлтон впервые в жизни понял, что утешать кого-то действительно трудно. В конце концов, когда еще у него была возможность утешить кого-то? Вместо этого он предложил Луисену то, что, по его мнению, должно было понравиться молодому лорду.

— Я видел это по дороге сюда, поэтому принес. Ешьте.

Карлтон предложил два клубня «ведьмы». Было видно, что мужчина старался держать корни в своих объятиях, чтобы на них не попадал солнечный свет.

— !..

Луисен широко раскрыл глаза.

Это были клубни старой ведьмы!

Что-то, что можно съесть!

Еда!

В этот момент Луисену показалось, что из-за спины Карлтона блеснул нимб.

— Что-то ценное, как это... Можно ли мне это съесть? — Луисен был так тронут, что его голос дрожал.

Карлтон чувствовал себя довольно неловко, ведь на самом деле это было не так уж и ценно. Молодому лорду не было нужды быть таким тронутым.

«Возможно, мне следовало просто дать ему эту вещь, а не говорить что-то».

Карлтону почему-то казалось, что дать ему что-нибудь поесть было эффективнее, нежели произносить какие-либо слова. Однако наемник был рад, что хоть что-то сработало...

— Тогда, по-вашему, я принес это для себя, чтобы поесть? Сейчас его слишком сложно приготовить, так что вам придется есть его сырым.

«Так ты принес это для меня?»

Чувствуя себя ошеломленным, Луисен ответил энергичным кивком.

— Хорошо!

Луисен съел клубни за один укус. Он вздрогнул, когда сладкие соки увлажнили его язык, сопровождаемые хрустящим звуком. Некоторые люди считали неудобным есть клубни сырым, но Луисену такой вкус тоже нравился. Уникальная твердая текстура, едва уловимая сладость и неповторимый аромат, который распространялся только при употреблении сырого корня, — все это было восхитительно.

Луисен быстро поглотил корнеплод. После этого он испустил долгий вздох. Казалось, что депрессия покинула его тело с этим одним вздохом. Когда его желудок наполнился, молодой лорд начал чувствовать оптимизм... как будто он никогда не был меланхоличным.

Люди никогда не должны быть голодными. Луисен поклялся всегда носить с собой клубни.

Теперь он мог позволить себе неторопливо обдумать слова Карлтона. Странствуя в одиночестве по королевству, он несколько раз чуть не умер и ощутил горечь реальности. Более того, он действительно умер. Неуклюжие попытки Карлтона утешить Луисена тронули его сердце.

— Твои слова верны.

— Что?

— Если бы Ругер действительно пытался убить меня, я бы уже покинул этот мир. Мне повезло, что этого не случилось.

Если бы он умер, то все было бы кончено. Разве он не открыл скрытые истины в своей борьбе за возвращение в прошлое и хорошую жизнь? Все бы обошлось. Он отправится в столицу и посмотрит, какими должны быть его дальнейшие действия! Кроме того, разве он не преуспел в спасении своего герцогства и не добрался до этой точки в жизни?

И, самое главное, у него был человек, который добывал для него еду и лекарства! Погрязнув в пучине негативных мыслей, Луисен забыл об этом факте, но у молодого лорда теперь был Карлтон!

Разве Карлтон не был тем человеком, который больше всего изменился после его регрессии? В настоящее время Карлтон не преследовал Луисена, а наоборот, убегал вместе с ним. Один этот факт развеял его тревогу. Луисен был уверен, что все будет иначе, чем в первоначальной временной линии.

Пока он размышлял, ему показалось, что его тело стало легче. Действие травы Сал-сал тоже нельзя было игнорировать. Его разум был здоров, когда он не чувствовал себя больным, а желудок был полон.

— Да? — Карлтон сомневался в своем слухе. Неужели лорд говорил с сарказмом? Он автоматически почувствовал сомнение. Однако Луисен улыбался ему с таким освежающим и доброжелательным выражением лица, что эти мысли были сразу отброшены.

http://bllate.org/book/13124/1162945