Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 43.1

Как только директор Юн скрылся в комнате в конце коридора с шефом Паком, менеджер, оставшийся рядом со мной, поспешил спросить:

– Тэмин, ради всего святого, что это было?

Но его голос смешался с голосом другого человека:

– Не знаю, какими средствами тебе удалось выйти сухим из воды, но пока улики весомы, твоя ложь скоро будет разоблачена.

Вероятно, я не ослышался, – в ехидном голосе Мёншина слышалось легкое беспокойство. Я отвернулся от менеджера и снова посмотрел на него. Мёншин, встретив мой взгляд, произнес с холодным выражением лица:

– Три дня? Хорошо. Эти три дня ты можешь наслаждаться жизнью, но потом…

Я посмотрел на Мёншина и его сотрудника, у которого было жесткое выражение лица. Лицо Мёншина не сильно изменилось от слов директора Юна, а вот сотрудник заметно побледнел. А когда я улыбнулся, выражение лица сотрудника стало еще более испуганным.

– Я смогу хорошо подготовить кое-что за эти три дня.

– Подготовить что?

– То, что вы упустили, – добавил я и убедился, что глаза Мёншина застыли так же, как и у его сотрудника. – Поищи хорошо. Интересно, что ты, как дурак, упустил, подбрасывая моему менеджеру улики?

Сотрудники сглотнули слюну и отступили назад. Затем, что-то пробормотав Мёншину, они схватили его за руку и потащили прочь. Торопливо перешептываясь, они поспешно исчезли через дверь охраны. Как только я увидел, что они скрылись в лифтовом холле, то мысленно подбодрил их.

Да, ищите усердно. Чтобы не отвлекаться на три дня. В мире нет идеальной лжи. В каждом плане есть едва заметные промашки. Вот найдут какую-нибудь мелочь и запаникуют.

– А что с уликами? Ты нашел их?

Услышав испуганный и взволнованный вопрос менеджера, я покачал головой.

– Нет.

– А? Но ты сказал тем двоим...

– Я просто сказал.

Разочарование быстро распространилось по лицу менеджера. Возможно, он тоже подумал, что, как сказал Мёншин, у меня есть всего три дня.

– Ну, тогда... Что ты сказал директору Юну? У тебя есть какие-то доказательства?

– Менеджер.

Как только я с тревогой в глазах назвал его, пожилой мужчина кивнул, как ребенок.

– Да, Тэмин.

– Есть способ. Я даже получил разрешение воспользоваться им.

– Разрешение?

Я проигнорировал его вопрос и продолжил свою речь:

– Менеджер просто должен доказать это.

– Что именно? Я сделаю все, что угодно. Я могу это сделать.

Забыв, где мы находимся, менеджер повысил голос, и он эхом разнесся по коридору.

– Действительно. Если я смогу защитить свое доброе имя, я сделаю все. Я этого не делал. Правда. Мёншин и его слова – все это ложь...

– Я знаю.

Я резко замолчал, взял его за руку и пошел к двери, и, как бы невзначай, спросил:

– Кстати, что будет с Ча Чону в будущем?

– Э-э? Это...

Удивившись внезапной смене темы, он нахмурился.

– Все зависит от того, как он отреагирует. Ему в любом случае придется идти в армию, но проблема в том, что если ты плохо отреагируешь, то не сможешь восстановиться даже через несколько лет. Как ты знаешь, Ча Чону – звезда, получившая популярность благодаря красивой внешности и мужественному образу, а не актерскому мастерству, поэтому с возрастом его ценность снизится.

Дальнейших объяснений не последовало, но это означало, что если его имидж не будет восстановлен, то даже тот период популярности, который оставался ему в течение нескольких лет, полностью исчезнет. Тогда это будет полный крах.

– Неужели нет никакого выхода?

Когда я открыл стеклянную дверь, менеджер наклонил голову:

– Выхода?

– Да, если компания так упадет, то уже не сможет подняться. Это будет огромная потеря.

Я остановился в пустом лифтовом холле и посмотрел на него.

– А для менеджера тоже нет выхода?

– Ну, если бы это зависело от меня… – Он сделал небольшую паузу и ухмыльнулся. – Восстановление моей репутации – мой главный приоритет, поэтому я бы сделал это...

Он сказал несколько слов, но затем покачал головой.

– Однако ни компания, ни Ча Чону никогда не воспользуются моим методом. Если вы попросите компанию предложить это...

– Возможно, Это Ча Чону виновен в распространении информации в интернете.

– ...Что?! Это бред!

Он был поражен, и я мягко спросил его:

– Главной жертвой этого станет Ча Чону, верно?

– Конечно.

– Тогда будет легко доказать невиновность менеджера, – спокойно объяснил я ему, и он заморгал, не понимая, о чем я говорю.

Я замолчал и посмотрел на него, его глаза были широко раскрыты от удивления.

– Отключив менеджера Ча Чону, ты стал его менеджером. Есть ли более эффективное доказательство, чем признание самой жертвы?

А еще это самый веселый способ ударить Мёншина по затылку.

Я оставил менеджера и пошел в комнату для совещаний на третьем этаже, куда всегда ходил. Я занимался этим уже два часа, но все это время только и смотрел на стену, не зная, то ли не могу на что-то решиться, то ли дремлю. За это время я сходил в общую комнату с автоматом с напитками, чтобы освежиться после заучивания реплик оставшейся сцены из фильма директора Янга.

Оставалось всего две сцены. Сцена, в которой я пробовал свои силы, когда впервые встретил директора Янга, и сцена, в которой я совершил самоубийство. В сцене самоубийства реплики были не нужны, поэтому заучивать нужно было только одну. Однако ощущения, когда я запомнил эту реплику, были совсем другими, чем когда я впервые с ней столкнулся. Очевидно, это была та самая строчка, которую я видел месяц назад, но сейчас я будто видел ее впервые.

Каждое слово было новым и незнакомым. Когда я читал ее, ничего не зная, у меня не было никаких опасений, но теперь мой разум помутился. Это обычный набор слов, и можно было бы вести себя так же, но этого было недостаточно. В этой реплике была едва уловимая сухость, которую я не мог понять. Повторяя в уме строчки, я достал напиток из красного женьшеня, которым часто наслаждался менеджер. Я уже наклонился и достал банку, как вдруг услышал издалека знакомый голос.

– Я говорю, что Ча Чону уже в полной заднице.

Я взял холодную банку в руку и, конечно, скрылся из виду за автоматом. Прикрываясь им, я проверил, кто же является обладателем взволнованного голоса, приближающегося со стороны входа. Желтоволосый парень, которого я давно не видел, разговаривал с молодым человеком в изысканном наряде и с ухоженными волосами, которого я видел впервые.

– На этот раз он оказался между молотом и наковальней. Посредник уже пойман, полиция уже вызвана и ведет расследование с сегодняшнего дня. Если он выйдет из-под следствия, то через месяц его заберут в армию? Подумай сам, компания блокирует прессу, поэтому ничего не выходит наружу, но Ча Чону уже замахнулся клюшкой для гольфа на своего менеджера. Он сказал, что его чуть ли не заперли в доме, потому что он уже не мог совладать со своим нравом и разработал план, как убить их всех.

Он стоял боком ко мне, поэтому я не могу разглядеть его в деталях, но желтоволосый спросил с невинным выражением лица и широко раскрытыми глазами:

– Неужели у Ча Чону такой плохой характер?

– Это не шутка. Из-за того, что он не появляется в СМИ, общественность считает его джентльменом, но в индустрии он известен как идиот, который только и занимается тем, что выуживает деньги. Разве вы не слышали, что стилист Ча Чону не смог продержаться и двух месяцев? Он очень жаден до аксессуаров, поэтому его особенность – притворяться, что он забыл вернуть часы и солнцезащитные очки, которые ему спонсировали. Так что это не первый раз, когда стилиста спрашивают об этом. Он может купить сотни таких вещей на свои деньги, но это муторно. Кроме того, у него высокие требования, поэтому он ищет только роскошные вещи.

Желтоволосый мужчина покачал головой и лукаво добавил молодому человеку:

– Из-за такого характера он уже не нужен компании, так что все кончено. Все руководители компании проводят совещание с самого рассвета. До конца контракта осталось полгода, так что компания...

Он понизил голос, поэтому я не расслышал его дальнейших слов, но догадался по жестам его рук. Пальцами он имитировал ножницы. «Компания его сократит». И он выплюнул это высокомерным тоном в адрес своего удивленного собеседника:

– Ты знаешь, сколько денег принес Ча Чону? Чтобы сократить убытки, у компании нет другого выбора, кроме как продвигать знаменитостей с похожим имиджем, чтобы заменить Ча Чону. Начальство то и дело отдает приказы. Как ты думаешь, о ком они?

– О, возможно...?! – воскликнул юноша и назвал чье-то имя.

Желтоволосый улыбнулся, положил руку ему на плечо, развернулся и исчез в коридоре. Со спины они выглядели как лучшие друзья, но для моих глаз они были похожи на добычу, попавшую в паутину. Теперь желтоволосый считался «Мёншином-новичком», которого я не знал. Значит, скоро он станет таким же, как Мёншин.

Возможно, он думал о своем будущем под именем «Сон Юхан», имя которого юноша и назвал в качестве ответа. Но меня волновало не то, что они говорили о Мёншине, и не слова желтоволосого о Ча Чону. У меня был другой вопрос: кто этот симпатичный парень?

http://bllate.org/book/13126/1163258