Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 48.1

Я высадил Хансу и остановил машину возле дома Ча Чону. Когда я повернул голову, чтобы объявить, что мы прибыли, менеджер все еще смотрел на конверт в своей руке. Я молча ждал, и через некоторое время услышал вопрос:

– Должно быть, это хорошая возможность, не так ли?

– Даже если это плохая возможность, пожалуйста, воспользуйся ею.

Взглянув на меня, он отвел глаза в сторону и уныло улыбнулся.

– Верно. Я должен. Я знаю, что в этой индустрии дела ведутся грязно… Лучшее для меня сейчас – это не быть уволенным из компании и заработать денег на школу для моих детей.

Его слова звучали иначе, чем беспокойство по поводу того, что Ча Чону не будет должным образом подчиняться его словам. Я указал на конверт с контрактом, на который он смотрел некоторое время.

– Когда ты его получил?

– А? Ах... Утром. Шеф Пак дал мне его. Они сказали, что если Ча Чону подпишет контракт сегодня, моя невиновность будет доказана.

– Что ты скажешь, когда отдашь ему контракт?

Вместо ответа он, нахмурившись, посмотрел на контракт. Мне показалось, что я что-то услышал, но в конце концов он решил этого не говорить.

– Тэмин, тебе не нужно беспокоиться об этом. Пойдем.

Ча Чону выслушал слова менеджера так спокойно, что казалось, что это был кто-то другой. Это была та же гостиная, что и утром, но у собеседника был такой чистый вид, как будто он наконец полностью помылся.

– Вы должны добровольно предстать перед полицией завтра вечером. Интервью назначено на следующий вечер. Утром перед пресс-конференцией я заранее запишу, что вам нужно будет отвечать. Подумайте об этом как о сценарии и запомните его. Я скажу стилисту, какую одежду и макияж выбрать в этот день. Еще несколько моментов, на которые следует обратить внимание… Прежде всего, не говорите слишком много во время полицейского допроса. Вы просто должны отвечать «да» или «нет» на любые вопросы.

Когда озадаченный Ча Чону поднял глаза, менеджер немедленно добавил:

– Я знаю детектива, который предупредил меня заранее. Большинство вопросов будут формальными, так что нервничать не из-за чего. А потом…

– Вы можете говорить открыто.

Менеджер, который смотрел в блокнот и отмечал важные вещи одну за другой, поднял глаза. Он молча посмотрел на своего собеседника, затем кивнул головой.

– Хорошо. Следующее важное событие, на которое следует обратить внимание, – это пресс-конференция, но я расскажу вам об этом послезавтра. О, вы можете расплакаться в любой момент, верно?

– Должен ли я плакать на пресс-конференции?

– Нет. Вам никогда не следует лить слезы. Когда вы плачете, вы становитесь уродливым, и каждый, кто не является вашим фанатом, будет смеяться над вами. Но вы ведь можете плакать, правда? Вам нужно сделать глаза такими, как будто вы вот-вот заплачете.

Ча Чону кивнул.

– Запишите все, что вам нужно сделать, и отправляйтесь. И сколько денег на это потребуется тоже.

Менеджер снова посмотрел на него, но ничего не сказал.

– Вам не обязательно жертвовать деньги сразу. Заранее будет объявлен день призыва на военную службу, затем люди немного забудут о нем и снова будут активно обсуждать, когда в газете будет опубликована новость о вашем тайном пожертвовании. Таким образом, два года спустя вас будет ждать множество репортеров. Как блудного сына, который вернулся после долгих размышлений с изменившимся мировоззрением.

– ...Я подготовлю деньги в течение месяца, если это возможно.

– Да, но вы не должны брать частные займы. Знаменитости используют частные облигации только для сохранения лица, но...

– Мне не нужно брать частные займы.

– Что ж, это хорошо, – пробормотал менеджер, а затем добавил: – Если вы позволите мне вмешаться, было бы неплохо продать ваш дом в дополнение к деньгам. Люди проникнутся сочувствием, когда увидят, что ваше богатство действительно сокращается.

– Да.

После этого я встал со своего места и пошел на кухню. Там с мрачным выражением лица сидел гастрольный менеджер. Увидев меня, он вскочил и остановил меня своей рукой.

– Останься. Я пришел попить воды.

– Я... Менеджер Чхве теперь будет главным менеджером Чону?

Я нашел чистую чашку и налил воды из водоочистителя. За его бормотанием последовал писк.

– Как все закончилось так быстро?

– Что?

– А? Я так…

Он торопился сказать что-то, пока холодная вода лилась мне в горло, он взглянул на гостиную и открыл рот:

– На самом деле, нет веских доказательств того, что бывший менеджер Ча Чону записал инцидент. Я думал, мы просто поспешили с выводами, но менеджер не смог ответить, поэтому я подумал, что это потому, что его поймали с поличным. Они провели вместе много лет. Конечно, они были как братья, поэтому через некоторое время я подумал, что недоразумение разрешится и они снова будут вместе. Но Чону привел нового менеджера, а бывший менеджер...

Он замолчал и покачал головой.

– Мне удалось связаться с ним сегодня, но он без колебаний отказался от Чону. Он сказал, что его не будет в стране несколько месяцев, так что не звоните ему. Когда он успел это приготовить… Ха, в любом случае, они оба закончили все слишком быстро. Что, черт возьми, это такое...

Выслушав его, я вышел из кухни. В гостиной я увидел двух людей, которые все еще разговаривали лицом к лицу. Внешность Ча Чону, которая сменилась на серьезную, была не просто его умиротворяющей и чистой внешностью. Кивая головой на слова менеджера, он был полностью лишен яда.

Когда ты перестал злиться? Я не мог понять, поэтому еще немного посмотрел на него прищуренными глазами. Смена настроения, как у неудачника… Неудачника? Я даже не знаю, почему мне пришло в голову это слово. Однако причину можно понять из слов Ча Чону, сказанных перед тем, как мы с менеджером покинули его дом.

– Эй.

Он позвал меня на крыльцо, пока менеджер и гастрольный менеджер что-то обсуждали. Он засунул руки в карманы, прислонился плечами к стене и строго посмотрел на меня.

– Что?

– Хочешь совет?

– Нет, спасибо.

Отворачиваясь от него, я услышал его совет, прозвучавший несмотря на мой отказ.

– Знаешь, с кем тебе следует быть наиболее бдительным, если ты хочешь остаться в этой отрасли в будущем?

Когда я перевел взгляд на него, то услышала несколько горький голос.

– Соревнующиеся актеры, менеджеры, СМИ, фанаты? Нет.

Тэмин: «...»

– Компания, которой ты принадлежишь. Самое страшное – это компания, которая владеет тобой.

Я повернул голову, думая, что мне больше не нужно это слышать, когда услышал знакомое имя.

– Особенно остерегайся директора Юна.

http://bllate.org/book/13126/1163271