Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 50.1

Когда я помылся в другой ванной у него дома и вышел в одних брюках, он уже сидел на диване в гостиной. Что-то разглядывая, он спросил, не поднимая головы:

– Ты голоден?

Вместо ответа я посмотрел на часы, висящие на стене. 7:20 утра. Не то чтобы я поспал много. Но почему-то это было похоже на хороший ночной сон. Вскоре я понял, что эти мысли неприятны, и выбросил их из головы. Я спал рядом с сумасшедшим, что освежает. Кроме того, как только я проснулся, я потерял свою энергию.

– Ты не собираешься на работу?

Я сел рядом с ним и прислонил мокрую голову к спинке дивана. Когда я на мгновение закрыл глаза, он кончиками пальцев коснулся моего лица. Я вздрогнул, и, когда я открыл глаза, он коснулся моей щеки и влажных волос.

– Ты хочешь, чтобы я их высушил?

– Ты не собираешься на работу?

– Я спросил первым. Ты голоден?

Только тогда я понял, что первым проигнорировал его вопрос, но, чувствуя, что что-то упустил, я ответил не сразу. Вместо этого я повернул голову в сторону, уклоняясь от его руки, и пробормотал:

– Не то чтобы.

– Все равно поешь. Мы можем зайти куда-нибудь вместе и позавтракать, а потом пойти на работу.

Он смотрел на часы и строил планы по своему желанию, затем внезапно решительно добавил:

– Я не поеду на метро.

– Почему? Боишься, что первый поезд метро в это время не пойдет?

Уголки его рта приподнялись. Хотя я уже был знаком с этим улыбающимся лицом, оно продолжало привлекать мой взгляд.

– Нет. Если я не выдержу в метро и сниму с тебя одежду, боюсь, тебе будет стыдно.

Напротив, это было бы интереснее. Я могу отправить его в полицейский участок как извращенца. Когда я хотел уже сказать это, сценарий в его руке привлек мое внимание. Это было тот же сценарий, что я видел вчера, потому что его дал мне Хансу. Заметив мой взгляд, он тоже опустил глаза.

– Рассказать тебе кое-что интересное? Ча Чону также претендовал на главную роль в этой работе, которая будет воплощена в следующем году. Если быть точным, он один из немногих актеров, у кого есть хорошие шансы сыграть главную роль.

– Тогда почему ты хотел устранить его?

Я вспомнил голос бывшего менеджера Ча Чону на записях. Ясно, что он сообщил, что звонил «Юни» и задавал вопрос: «Вы купили?». Другими словами, он звнил директору Юну, когда говорил о таких вещах, как «Чону» и «брокер». Он знал, что его записывают. Именно это и приказал бы директор Юн. Я не понимал, почему он пытался легко уничтожить крупный актив компании, но он дал слишком простой ответ.

– На случай, если он попытается сбежать.

В этот момент слово «сбежать» совпало со словом «сбежать», которое он сказал мне в спальне, и я опешил. Но слова, которые последовали за этим, имели другое значение.

– Я узнал, что он, у которого осталось всего шесть месяцев по контракту, связался с другим агентством. Ча Чону – крупный актер, если срок контракта короткий, к нему обратится кто-то другой, так что это обычное дело. Но если он действительно хочет уйти, это проблема.

– ...Значит, вместо того чтобы позволить ему стать чьей-то звездой, вы решили заранее уничтожить его?

Голос, сорвавшийся с моих губ, звучал сухо. Гнев и изумление, которые я почувствовал, когда впервые узнал, что это он стоит за предательством Ча Чону, казалось, иссякли через день. Он равнодушно кивнул головой на мой вопрос.

– Именно. Если он на нашей стороне, он звезда, но, если он перейдет на другую сторону, он лишь неприятный мусор.

Тэмин: «…».

– К счастью, Ча Чону также пытался расстаться со своим менеджером. Так что я смог легко справиться с этим, не прибегая к примирению с менеджером.

Внезапно я вспомнил, что впервые сказал гастрольный менеджер. Когда Ча Чону спросил своего менеджера, был ли он виновником, он сказал, что тот предал его первым. Это было из-за этого. Однако я все еще не понимал. Он был не просто знаменитостью среднего уровня, Ча Чону – звезда высшей пробы.

– Не лучше ли убедить его продлить контракт, чем сбивать его с ног? Вместо того, чтобы снова растить такую звезду...

– Гораздо выгоднее выращивать их снова. – Перебив меня, он добродушно улыбнулся, как будто объяснял ребенку. – Знаменитостей создают сами. За исключением нескольких действительно особенных людей, мы все делаем своими руками. Это всего лишь куклы-принцы и принцессы, которые демонстрируют свою привлекательную внешность только по телевизору, чего и хочет публика. Ча Чону – звезда первой величины? Я обещаю тебе, что смогу сделать таким тебя за два года. Потому что куклы разбросаны по всей индустрии. Но те, кто этого не знают и только надувают свои головы, забывают о своей настоящей ценности. Уровень куклы.

Слово «кукла», обозначающее неодушевленный предмет, прозвучало пугающе. Я понял, что в его глазах знаменитости агентства не похожи на людей. Нет, возможно, он считал всех остальных подчиненными. Меня вдруг охватило любопытство. На что я похож? Однако, когда я подумал об этом, я решил, что это бесполезный вопрос, и отмахнулся от него.

– Доказательства, записанные бывшим менеджером Ча Чону… Ты их слил, да? Так что в этом оказались замешаны сотрудники, связанные с Мёншином.

– Не делать же мне грязную работу своими руками, не так ли? – Он пожал плечами. – Честно говоря, это необязательно должен был быть Сон Мёншин. Но так как была возможность, я подумал, что благодаря этой ситуации смогу загнать в угол и уничтожить Сон Мёншина. Даже если бы ты не собирался мстить за себя.

– Причина, по которой ты разразил скандал на этот раз... Ты собираешься использовать ее как возможность уничтожить Мёншина?

– Ну, это тоже. Время тоже было выбрано правильно. Я должен подготовить это до того, как Ча Чону вызовут в полицию, чтобы я мог подбросить репортерам интересную добычу.

Интересная добыча… Это, должно быть, Ча Чону, который появляется в полицейском участке.

– Чтобы проблема сохранялась, что-то должно всплывать по крайней мере каждые два-три дня. Только тогда Ча Чону будет дрожать как собака. Однако я не ожидал, что Сон Мёншин будет полностью уничтожен этим инцидентом.

Затем он тихо пробормотал:

– Ну, я все еще могу срезать веточку.

Я хотел спросить, что это значит, но вместо этого возник другой вопрос. Он говорил, что с Сон Мёншином становится сложнее, когда Ча Чону тоже снимается сразу?

– Потому что председатель Ким стоит за Мёншином?

– О, тебе не нужно о нем беспокоиться.

Тэмин: «…».

– Почему ты смеешься?

Я рассмеялся? Наверное, это…

– Потому что звучит так, будто я тебе небезразличен. Многовато для парня, главная цель которого – трахнуть меня.

После этого я думал, что он даст абсурдный ответ, как обычный сумасшедший, но он промолчал. Затем он внезапно встал со своего места и повернулся, коротко сказав:

– Приготовься к выходу.

Что? Это все? Только когда он захлопнул дверь и исчез в комнате, я понял, что выиграл свой первый спор с ним. Однако я совсем не был счастлив. Нет, он показался мне довольно грязным. Мое сердце снова бессмысленно забилось из-за его реакции, когда он не опроверг меня.

Я слишком много съел утром.

Я сосредоточился на дыхании, наблюдая за проплывающим мимо пейзажем, пытаясь унять тяжесть в животе в роскошном автомобиле, которая плавно ехала по дороге. Это все из-за сумасшедшего. За завтраком в отеле он увидел, сколько я съел, рассмеялся и спровоцировал меня, так что в итоге я съел несколько тарелок. На самом деле, он не поел как следует, потому что во время еды разговаривал с кем-то по телефону. Звонок был на английском, поэтому я не мог понять содержание, но чувствовал, что он был зол на собеседника, вероятно, потому, что тот не получил того, что хотел сумасшедший. Он сказал, что ждет звонка из США, потому что накануне опоздал. Все прошло плохо?

Повесив трубку, парень просто вел машину, не сказав ни слова все время, пока ехал на работу. Дело было не в том, что в машине было тихо. Я не знаю, что это был за певец, но песня одного человека постоянно крутилась на аудиозаписи. Я заговорил первым, когда машина остановилась на светофоре.

– Остановись здесь ради меня.

– Почему? – Ошеломленный, я посмотрел на него, и он отвел взгляд.

– Если кто-нибудь меня поймает, слухи будут пугающими, а многолюдные улицы еще опаснее.

Когда сигнал сменился, я завел машину.

– Верно, подземная парковка компании должна быть очень безопасной, – добавил он.

– Какое это имеет значение? Если кто-нибудь с работы увидит тебя, они подумают, что я подвез тебя по дороге, но, если они увидят, как ты выходишь возле офиса, у них возникнут подозрения. Какой смысл прятаться?

Мне просто не стоило подвозить его. Я немного пожалел, но он внезапно увеличил громкость звука. Поскольку одна песня только что закончилась и началась новая, мне стало любопытно, и я спросил:

– Тебе нравится эта песня?

– Нет.

Ответ был настолько решительным, что мой разум, задавший легкомысленный вопрос, запоздало наполнился любопытством. Выражение его лица усилило мое любопытство. Как только заиграла песня, я пошевелил губами, думая о том, что делать, и улыбнулся. Затем он внезапно спросил ни с того ни с сего:

– Ты уже все прочитал?

Я кивнул головой, зная, что он имеет в виду сценарий, который я положил себе на колени.

– У меня осталось немного.

– Просмотри это и взгляни на оригинал.

Тэмин: «…».

– Этот сериал – проект большой компании, поэтому к нему стремятся многие актеры.

Это был большой проект, но, как ни странно, я чувствовал безразличие, поскольку это было не мое дело. Почему? Пока я размышлял, я услышал, как он добавил:

– Особенно Сон Мёншин. – Затем, словно что-то вспомнив, он посмотрел на меня с улыбкой. – Конечно, тебе это тоже нужно.

От слов, которые легко слетели с его губ, у меня по спине пробежал холодок.

– ...Я никогда не говорил ничего подобного.

– Не напрямую. Однако, когда ты сказал, что в первую очередь обратишься к «директору Юну», это означало практически то же самое. «Директор Юн», а не кто-то другой. Согласно здравому смыслу, разве спонсор Сон Мёншина не первый человек, к которому тебе следует обратиться, чтобы отомстить ему? Ты можешь просто увести его. Однако, тот факт, что ты отдельно указал на «директора Юна», означает, что ты должен был знать, что Сон Мёншин пытался приблизиться ко мне. Только из-за сериала.

Вот почему люди с хорошими мозгами такие неприятные. Мне нечего было отрицать, поэтому я перевел взгляд вперед, но он снова сказал то же самое:

– Обязательно посмотри на оригинал.

Затем он добавил с холодным смешком как будто разговаривал сам с собой:

– Побеждают всегда те, кто много знает и готовится.

http://bllate.org/book/13126/1163275