Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.2 Я могу одолжить тебе своё плечо? Ну, или бедро, если хочешь

Двое молодых людей спокойно собрали винтовки, встали, не проявляя ни тени гордости, с абсолютно равнодушными лицами. Цзянь Сунъи даже зевнул, будто только что закончил дурачиться с водяным пистолетом.

Перекинув винтовку через плечо, он поднял подбородок в сторону Хуан Мина:

— Инструктор, докладываю: два стрелка, двадцать выстрелов, двадцать попаданий. Средний результат — десять очков.

Каждый выстрел — в яблочко. Прямо как Кейтлин из Каньона призывателя в режиме «carry*».

П.п.: *«Carry» (кэрри/носитель) — это игровой термин из League of Legends и других MOBA-игр. Carry — чемпион (или игрок), который «несёт» или «тащит» команду к победе в поздней стадии игры, нанося огромный урон.

На такой дистанции, с фиксированной траекторией Type 56 в положении лёжа, попадать в десятку раз за разом — для тренированного человека не так уж сложно.

Но они всего лишь старшеклассники.

Хуан Мин хотел проучить этих избалованных мажоров, но не ожидал, что у этих двоих действительно есть навыки.

Он дал слово перед всеми — отступать было нельзя, иначе потерял бы авторитет. Но отмена утренней пробежки и сокращение тренировки стали бы нарушением его обязанностей инструктора.

Он просто не вынес высокомерного выражения лица Цзянь Сунъи, поддался на провокацию — и теперь, вместо того чтобы поставить их на место, сам оказался в затруднительном положении.

Хуан Мин сжал зубы. Решил сохранить лицо сейчас, а там видно будет — впереди ещё четыре дня, и возможности проучить их будет много.

— Цзянь Сунъи, Бай Хуай, в строй! — холодно скомандовал он. — Группа A, утренняя пробежка отменяется! Свободное время до 8:30, затем тренировка на четырёхсотметровой полосе препятствий!

— Ва-а-а! — раздались восхищённые возгласы из групп бет и омег.

Группа A ликовала.

Сюй Цзясин и Ян Юэ высоко подняли руки, возглавляя группу поддержки:

— Молочная кожа* Цзянь Сунъи! Саранхэ** Цзянь Сунъи! Самый крутой альфа в Южной школе Цзянь Сунъи! Всемогущий Цзянь Сунъи!

П.п.: *«Молочная кожа» (牛奶皮肤) — в азиатской культуре это комплимент, подчёркивающий идеально гладкую, светлую кожу (намёк на привлекательность героя). **«Саранхэ» (撒浪嘿) — искажённое корейское «саранхэ» (사랑해, «люблю тебя»). Здесь используется как фанатский клич в шутливо-восторженном тоне.

Они выкрикивали это с искренним энтузиазмом и эмоциями, заряжая всю группу альф, которые дружно подхватили их речёвку грубыми голосами.

Включая Хуанфу И по прозвищу Железный бык.

Зрелище было настолько душераздирающим, что представить сложно.

* * *

Цзянь Сунъи повернулся и серьёзно посмотрел на Хуан Мина:

— Инструктор, скажите честно, ещё не поздно отправить этих идиотов на утреннюю пробежку?

Хуан Мин предпочёл не отвечать.

Бай Хуай мысленно согласился с эпитетом «молочная кожа», но вслух только цыкнул:

— Значит, зря я стрелял десять раз в десятку? Теперь я больше не первый альфа Южной школы.

Цзянь Сунъи искоса взглянул на него:

— Тебе стоит задуматься, почему у тебя такие плохие отношения с людьми. Ты когда-нибудь использовал свои таланты для блага народа? Нет. Тогда не жалуйся.

Логично.

— Но они правы, — продолжил Бай Хуай. — Наш брат Сун и правда суперальфа. Я это признаю.

Он положил руку на голову Цзянь Сунъи и с нежностью улыбнулся.

Цзянь Сунъи замер:

— Бай Хуай, скажи честно, вчерашний жар тебе мозг спалил?

Рука Бай Хуая на его голове слегка дёрнулась, затем он схватил капюшон и резко натянул его на глаза Цзянь Сунъи, тихо рассмеявшись:

— Вчера же договорились — буду говорить помягче и почаще тебя хвалить.

Под капюшоном лицо Цзянь Сунъи покраснело.

— Достаточно сладко? Если нет, я могу ещё.

Голос Бай Хуая обычно звучал холодно, но сейчас, приглушённый и с лёгкой усмешкой, он приобрёл низкий, бархатистый оттенок — прямо как у настоящего сердцееда.

— Например, я не только считаю нашего брата Суна самым крутым альфой, но ещё и самым красивым. А когда он стреляет — просто неотразим. Или хочешь, чтобы я повторил «молочная кожа Цзянь Сунъи, саранхэ Цзянь Сунъи»? Могу, и не раз.

Его тон был мягким и тёплым, совершенно не похожим на обычные насмешки.

Под капюшоном Цзянь Сунъи почувствовал, как его лицо горит.

— Пойду посплю ещё, — буркнул он, разворачиваясь.

Обычно он обожал, когда его хвалили, принимал комплименты с гордостью и тут же начинал важничать. Но сейчас...

Он всегда считал, что слова Бай Хуая раздражают.

Но когда тот действительно начал его хвалить, ему стало неловко… Будто между комплиментами от Бай Хуая и от других была какая-то разница.

Он развернулся и ушёл, но не спеша. Бай Хуай догнал его за два шага. Видя, что тот смущён, он больше не кричал речёвки, лишь сдержанно усмехнулся:

— В это время в общежитие не попадёшь. Где ты собираешься спать?

Цзянь Сунъи скинул капюшон, поправил волосы и равнодушно ответил:

— Прилягу где-нибудь на скамейке или на земле. Я не такой неженка.

С этими словами он действительно подошёл к скамейке под деревом за пределами тренировочного поля и сел.

Откинулся назад, положил шею на спинку скамьи, прикрыл глаза и натянул капюшон на лицо:

— Разбуди меня к восьми, чтобы этот инструктор снова не начал ворчать.

От усталости его тело обмякло, обнажив гибкую линию талии. Длинные ноги расслабленно вытянулись, а когда он говорил, кадык заметно двигался.

Даже скрыв красивое лицо, маленькая роза выглядела соблазнительно.

Бай Хуай с одобрением рассмотрел его и удовлетворённо кивнул.

Затем сел рядом, повернулся, положил правый локоть на спинку скамьи, а левой рукой снял капюшон с его лица. Глядя в его сонные глаза, он спросил:

— Разве так спать удобно?

Глупый вопрос.

Конечно неудобно.

«Я хочу валяться на двухметровой ортопедической кровати, укутавшись в пуховое одеяло. Ты что, принесёшь её сюда?»

Цзянь Сунъи кипел от злости, но был слишком сонным, чтобы открывать рот, поэтому так и не высказался.

Бай Хуай заметил его раздражение, и в уголках его губ появилась улыбка:

— Если так неудобно, я могу одолжить тебе своё плечо. Или, если хочешь, бедро тоже подойдёт.

Цзянь Сунъи действительно бросил взгляд на широкие плечи и длинные крепкие бёдра одноклассника.

Хм...

Выглядело куда удобнее, чем эта дурацкая деревянная скамейка.

http://bllate.org/book/13134/1164809