Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1

— Эй!

Грубый толчок в плечо разбудил его. Сонгён потёр тыльной стороной ладони слипшиеся веки. В последнее время он почти не спал — наверное, поэтому сейчас чувствовал такую тяжесть. Тело не слушалось, словно налитое свинцом. В рассеянном предрассветном сумраке маячила крупная фигура.

— Почему ты здесь?.. — спросил Сонгён.

Он с трудом разлепил веки и заморгал. Ни кондиционера, ни мягкой постели, ни зеленоглазого кота. Только затхлый запах и липкий линолеум комнаты 422. Но почему Квон Чунрим здесь?

— Хватит спать, поднимайся.

Чунрим повертел шеей, растягивая затекшие мышцы. Он выглядел измученным. Сонгён наконец начал соображать. Выходит, ночной звонок о голосах — не сон.

— А… я… ты…

— Спускайся на первый этаж.

Он поднялся. Сегодня тот самый день, когда нужно следовать за гробовщиком. Сонгён распахнул дверь ванной, умылся, почистил зубы, вышел, откидывая мокрую чёлку.

Чунрима уже не было.

Он исчез. Может, ждёт внизу? Поведясь на эту слабую надежду, Сонгён быстро переоделся. Он хотел убрать разбросанные вещи, но решил оставить на потом. Боясь, что Чунрим уйдёт, Сонгён выскочил из комнаты 422, пытаясь угнаться за ним.

Но Чунрима нигде не было. Ни у магазина, ни в комнате 109, ни у чёрного хода. Он просто ушёл. Во рту стало горько. Чунрим не обязан был его ждать. Это его глупость, что он ожидал обратного. Да и вообще, зачем ему сейчас Чунрим?

Мать погрузили в кузов мини-грузовика Хендай Портер. Её так туго замотали в ткань, что он не сразу узнал, а подумал, что это свёрнутый линолеум. Но ему сказали, что это она. Сверху натянули зелёную сетку для перевозки вещей и мать стала выглядеть как груз.

Сонгён молча посмотрел на неё, затем сел в кабину рядом с гробовщиком. Синий грузовик, грохоча, выехал из Красного Особняка.

Сегодня мать окончательно покинула это место.

Память снова начала подводить Сонгёна. Он помнил дорогу на окраину, но очнулся уже в колумбарии. Мать, ещё недавно завёрнутая в ткань, теперь помещалась в маленькой урне. Она всегда была худенькой, но, всё равно верилось с трудом, что от неё осталось так мало. А сколько останется от него?

Только что он смотрел на урну в своих руках, а теперь, моргнув, сжимал фартук. Он снова в комнате 422 с мерцающим светом.

«Почему я держу это?» — Сонгён пытался вспомнить, как он вернулся в Красный особняк, но не смог. Даже не знал, сколько времени прошло. В горле першило, мучила невероятная жажда. В отчаянии он почесал шею, но слабая рука быстро устала.

Сонгён торопливо открыл холодильник. Тут же, на месте, выпил целую бутылку воды. Вытер мокрые губы и подбородок, затем открыл нижний пластиковый ящик. Сонгён был уверен, что оставил там деньги, но они снова исчезли. Похоже, кто-то систематически у него ворует. Досадно.

— А-ах!

Возможно, он слишком быстро выпил воду. Резкая боль скрутила живот. Он извивался на полу в мучениях, а затем сознание снова отключилось.

Он очнулся от ноющей боли в неестественно выгнутой шее. Видимо, пролежал так долго, что тело затекло. Потирая шею, он увидел фартук в дальнем углу. Впервые за несколько дней глаза Сонгёна раскрылись.

Ему удалось подтянуть фартук. К счастью, в переднем кармане лежали деньги. Развернул пачку, завернутую в газету, взял примерно половину, не считая. Затем, прижимая руку к боку, поднялся.

Влажная ткань одежды липла к коже. Покрасневшие глаза скользнули по комнате, остановившись на сушилке в углу. Взгляд загорелся. Эти вещи! На них был аромат Квон Чунрима. Сонгён поспешно снял старую потрёпанную футболку и потянулся к сухой одежде.

Переодевшись, он сразу вышел из комнаты 422. В карман положил телефон, на случай звонка Чунрима. Сонгён не помнил, когда заряжал его в последний раз, но батарея, наверное, ещё не села. Он не помнил, чтобы хоть раз чувствовал вибрацию. Может, прошло не так много времени?

*Бам, бам! *

Ладонь горела от усилий. Несмотря на боль, Сонгён продолжал стучать. Если память ему не изменяла, здесь жил Дари.

— Кто… кто там?

Изнутри донёсся ленивый, но заинтересованный голос. Ржавая дверь медленно открылась, выпуская запах, похожий на сигаретный дым. Лицо Сонгёна просветлело, он глубоко вдохнул.

— Шустряк, дай немного остатков. Я заплачу.

Он сунул Дари купюры, которые сжимал с момента выхода из дома. Тот, ошарашенный его напором, заколебался.

— Магаз?

— Совсем чуть-чуть. Правда, совсем немного.

Они планировали сами насладиться оставшимся порошком. Его было мало для продажи, поэтому разбавили водой, чтобы увеличить количество. Добавить ещё одного человека не проблема. К тому же, Дари был уверен, что между этим парнем и Квон Чунримом что-то есть. Если через него удастся сблизиться с Чунримом, бизнес пойдёт легче. Может, он даст ему более респектабельную работу? Даже в опьянении, ум Дари работал прекрасно.

— Заходи.

Лёгкое согласие заставило Сонгёна улыбнуться. Деньги действительно могли купить что угодно. Он радостно вошёл в тесную комнату.

Надавив на поршень, он втянул кровь в шприц, затем вытолкнул её обратно. На месте укола сразу выступила капля крови. Сонгён отбросил шприц в сторону и прислонился к стене. Несколько человек уже хихикали, находясь под кайфом.

Он закрыл глаза, сосредоточившись на покалывании, распространявшемся по телу. Голова сначала стала лёгкой, затем потяжелела. Ощущение было похоже на то, как если бы он терся лицом о мягкое одеяло. Естественно, он вспомнил спальню Чунрима. Там было ароматно, мягко, прохладно и… был хороший секс.

«Хочу ещё раз», — Сонгён улыбался с закрытыми глазами. Тёмные мысли, заполнявшие его разум, начали исчезать одна за другой. Воспоминания о побоях за кражу наркотиков, вид матери, завёрнутой в грубую ткань и лежащей в кузове грузовика, потеря ключа от магазина — всё растворилось в бессмысленном смехе.

В этом состоянии ему казалось, что он может вернуть мать из урны. А почему нет? Если принять ещё, возможно, получится. Дикое воображение, не ограниченное рассудком, разгулялось в его голове.

*Бззз… бззз… *

Вибрация не прекращалась. Сначала никто не обратил внимания на свербящий прерывистый звук. Но спустя время, кто-то всё же толкнул его. Сонгён открыл глаза.

— Это у тебя. Звук идёт отсюда.

Мужчина, лежащий на полу, начал шарить по бедру Сонгёна. «Ах, точно, я же положил туда телефон. Наверное, входящий звонок», — Сонгён медленно наклонился и достал телефон из кармана. Липкая рука, ласкавшая его бедро, теперь скользнула под свободные штаны, но Сонгён не обратил на это внимания.

«…»

Теперь, держа телефон в руке, он не решался посмотреть на экран и зажмурился. Что, если это снова больница? Что, если звонят сказать, что умер отец? Пока Сонгён колебался, звонок, казалось, прекратился, но затем раздался снова. Настойчивая вибрация заставила его стиснуть зубы и открыть глаза.

— А?

Это был одиннадцатизначный номер, который он заучил. Чунрим. Тот самый звонок, которого он ждал. Глаза Сонгёна загорелись, когда он нажал кнопку ответа.

— Это Чунрим?

— …Ха.

С той стороны донёсся смешок. Сонгён узнал Чунрима даже по этому короткому звуку.

— Это я, это я…

— Ты принял наркотики?

— Да. Они сказали, дадут дёшево, — никак не мог перестать смеяться Сонгён.

Но у Чунрима не было шанса расслышать его. Из трубки доносились какие-то невнятные звуки.

http://bllate.org/book/13135/1165038