Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.10

— На что уставился? — одёрнул его Чунрим.

— «…»

— Ты мастер нарываться на неприятности, ты это знаешь?

Чунрим резко откинул волосы назад. Рубашка по-прежнему развевалась от слабого ветерка вентилятора. Без дальнейших указаний он направился к столу в коридоре, сел, откинулся на спинку пластикового стула и закинул длинные ноги на стол. Пока он здесь, покупатели вряд ли зайдут. Но это не имело значения.

— Вместо того, чтобы болтать, следи за покупателями.

— Хорошо.

Чунрим дал ему ключи от магазина, чтобы тот зарабатывал деньги. Но всё, что он сделал, — это пообщался с наркоманом. Причём этот наркоман в последнее время был особенно надоедлив.

Чунрим с лёгким раздражением включил телефон. Он проверил трансляцию с камеры магазина. Облокотившись на пластиковый подлокотник, он удобно устроился, наблюдая за происходящим. На маленьком экране появилась худая спина Сонгёна. Взгляд за прилавок — и там была видна та же фигура.

— «…»

На экране Сонгён тихо наклонился и достал тетрадь из ящика. Чунрим уже знал, что было написано в той тетради. Ему было интересно, что тот напишет сегодня.

Буквы на экране были плохо видны, но Чунрим не отводил глаз. Он продолжал смотреть, пока не появилось предупреждение о низком заряде батареи. Телефон был горячим и липким. В общем, идеально соответствовал температуре в Красном особняке.

Единственным, кто выиграл от присутствия Чунрима в Особняке, был Сонгён. Дела шли неважно, но хотя бы не возникало лишних конфликтов, и он смог навестить отца в больнице. Как ни странно, именно Чунрим первым предложил ему сходить в местный стационар.

Хотя дверь магазина не запиралась, Чунрим снова присматривал за ним. Он не ожидал, что Сонгён сможет много продать. Достаточно было того, что тот просто сидел там, предотвращая кражи.

Его отец, который раньше постоянно спал в комнате 422, теперь часто бодрствовал в палате комнаты 109. Похоже, здесь за ним действительно лучше ухаживали. Они немного пообщались. «Тебе больно? Ты принимаешь лекарства?» — вот и весь разговор.

— Бриз… приятный.

Сонгён, пригнувшийся к отцу, выпрямился. Он научился понимать его тихие слова.

— То есть, здесь прохладно?

— Да.

Впервые за долгое время, лицо отца выглядело сухим и свежим. Даже если он потел, вентилятор быстро высушивал кожу. Маме, наверное, тоже понравилось бы. Как же невыносимо жарко ей было прошлым летом.

Старый скрипучий вентилятор дома не помогал. Родители, почти не способные двигаться, наверное, отказались от каши, потому что она заставляла их потеть. Он догадывался об этом, но всё равно злился, когда они не доедали.

В горле встал ком. Лучше бы он взял больше денег в долг и привёз их сюда раньше. Им не пришлось бы терпеть дождь, льющийся через окно, или смотреть на сломанные часы. Если уж всё равно возвращать долг, то пара сотен больше не имела значения. Сонгён кашлянул и опустил голову. Тонкая рука отца слегка дрожала.

— «…»

О чём говорили родители в его отсутствие? Наверное, сидели у окна, ждали сына. Что обсуждали всё это время? Возможно, больница была предпочтительнее, чем общение с раздражительным, грубым сыном. Здесь им точно было комфортнее, чем в комнате 422.

— Почему ты ничего не говоришь?

Пока он приходил в себя у Чунрима, отец, наверное, смотрел на пустую кровать. Почему он ничего не спрашивал? Не плакал, не упрекал?

— «…»

Отец просто медленно закрыл и открыл глаза. Жест, похожий на смирение. Может, он уже всё решил для себя? Оба родителя заболели примерно в одно время, и хотя маме было хуже, их состояние ухудшалось похоже. В долгие дни, проведённые у стены, они, наверное, уже всё обсудили.

— Отец, сезон дождей закончился. Скоро лето пройдёт.

— Да…

Мутные глаза отца бессмысленно смотрели в потолок. Глаза, слишком уставшего человека, чтобы он мог чувствовать боль. Глаза человека, которому даже дышать уже было в тягость. Наблюдать это было невыносимо.

На запястье, красном и опухшем без признаков заживления, Сонгёну померещилось насекомое. Когда он моргнул, видение исчезло. Но зуд остался. Он хотел почесать его ногтями, но не мог.

— Я пойду. А ты отдыхай.

Отец ответил, медленно закрыв и открыв глаза. Сонгён больше не мог выдержать этого и вышел из палаты. По пути в магазин он зашёл в бюро ритуальных услуг. Солнце стояло высоко, но казалось, что гробовщик только что проснулся. Почесав растрёпанные волосы, он записал адрес колумбария, где находилась урна матери. Сонгён аккуратно сложил бумажку и положил в карман фартука. Его шаги к магазину были одновременно тяжёлыми и лёгкими.

Чунрим, облокотившийся на синий стол, повернул голову при появлении Сонгёна. Он тут же посмотрел на часы — точь-в-точь как Сонгён, когда ждал Чунрима у него, а тот почему-то задерживался.

— Ты долго.

На этот раз задержка вышла из-за визита к гробовщику.

— Я заходил в бюро ритуальных услуг.

Чунрим, подперев подбородок рукой, постучал пальцами по щеке. Всё это время он смотрел в телефон, но теперь перевернул его экраном вниз.

— Я не говорил тебе туда идти.

— Оно было рядом. Я просто спросил адрес колумбария. Не мог вспомнить.

— …Понятно.

— Я не сказал больше трёх фраз. Спросил адрес — и всё.

Чунрим выглядел недовольным, но не стал продолжать. «Надо было сначала спросить», — подумал Сонгён, добавляя ещё одно правило в свой список.

Звонить вовремя. Не перечить. Не спрашивать «почему». Не прикасаться. Не шуметь. Не оглядываться. Не говорить больше трёх фраз. И всегда спрашивать разрешения перед действиями.

Чунрим молчал. Даже когда Сонгён усердно мыл пол и выжимал тряпку.

— Ни единого покупателя. В таком темпе мы не сможем заплатить за проживание в этом месяце.

Голос, прервавший тишину, звучал как обычно. Он не злился, и это успокоило Сонгёна. Он нервничал, когда Чунрим сердился, и не хотел его расстраивать.

— Я смогу заплатить.

Мысль о деньгах, ускользающих сквозь пальцы, не покидала его. Но магазин снова открыт, и в комнате 422 наверняка остались средства. Он смутно помнил, что отдал Дари только половину, а всё остальное, к счастью, сохранил.

Хотя одного члена семьи не стало, груз на плечах Сонгёна не уменьшился. Плата за проживание, проценты, долги — всё осталось на своих местах.

— Я не забываю и о процентах.

Память подводила, сознание затуманивалось, но забыть то, что он хотел помнить, было невозможно. Тяжёлое бремя никуда не делось.

* * *

17:00, чёрный ход. Так они обычно договаривались. Но сейчас в этом не было нужды — Чунрим бездельничал в коридоре магазина до самого закрытия. Сонгён прибрался раньше обычного, пока Чунрим наблюдал за ним со стороны.

Они вместе сели в машину и вместе направились в одно и то же место. Поднявшись на 21-й этаж, Сонгён смотрел, как Чунрим вводит код.

— Хотя я говорил не запоминать, ты всё равно запомнил, верно?

Несмотря на то что код был введён у него на глазах, Чунрим слегка надавил на Сонгёна.

— Как ты… узнал?

«Неужели нельзя было запоминать?»

Вместо нормального ответа Сонгёна больше интересовало, как Чунрим догадался.

— Я всё знаю, — Чунрим не стал объяснять. Он пожал плечами, будто неважно, знает Сонгён код или нет. Чунрим вошёл первым, Сонгён неловко проследовал за ним. Время текло странно плавно.

Обычно, после закрытия магазина Сонгён, обливаясь потом, поднимался на 4-й этаж. Прижимал ухо к двери, прислушиваясь, нет ли признаков жизни, прежде чем повернуть ручку. Затем убирал еду, мыл родителей, давал лекарства — и только тогда день заканчивался.

А сегодня? Покинув Красный особняк, он весь день наслаждался прохладой кондиционера. В машине, лифте, коридоре, даже в пустой квартире Чунрима. Не было ни единого шанса вспотеть.

Даже после возвращения ему нечего было делать. Разве что принять ванну в таком же санузле, как в комнате 422. Аромат мыла был на другом уровне, пропитывая всё тело. Сонгён то и дело нюхал свою руку. Зуд и жжение в запястье исчезли. Всё несомненно налаживалось.

После ванны он услышал зов Чунрима:

— Иди сюда.

Голос доносился из спальни. Придерживая неудобный халат, Сонгён поспешил внутрь. Чунрим сидел на краю кровати. Он отбросил телефон, который держал в руках, на простыню и сказал:

— Снимай. Нужно кое-что проверить.

— Что… проверить?.. — глупо переспросил Сонгён.

Он не понимал, что хочет проверить Чунрим. Тот дёрнул за пояс халата, сократив расстояние между ними так, что их колени соприкоснулись.

— Если не знаешь, просто сними.

— П-подожди минутку…

http://bllate.org/book/13135/1165047