Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.1

2009, настоящее

[Следующая история: двенадцать мирных жителей жестоко убиты в отеле района Йондынпхо, Сеул, 21-го числа. Полиция изъяла записи камер наблюдения и допрашивает персонал отеля в рамках расследования. По слухам, это может быть акт мести со стороны преступной группировки. Наш корреспондент Ким Хёнги на месте событий передаёт подробности.]

Бледное лицо безучастно смотрело на телевизор. Чёткий голос репортёра, вещающего новости, наполнял одинокую больничную палату.

Этот репортаж выходил впервые, но содержание и кадры казались Чхонхёну странно знакомыми. Он уже видел подобный репортаж — то ли в прошлом, то ли во сне.

За спиной репортёра на экране мелькнула подземная парковка отеля, огороженная полицейской лентой.

Если бы угроза его жизни не сработала... Если бы Тхэхва не вернулся...

***

Выражение лица Чхонхёна на мгновение исказилось. Кровь стыла в жилах при воспоминании о судьбе Тхэхвы, выжженной в памяти.

Чхонхён нажал кнопку выключения на пульте. Тихий стук дождя заполнил пустоту, оставшуюся после выключенного телевизора. Дождь шёл с прошлого дня; в новостях говорили о приближении тайфуна.

Чхонхён сидел на краю кровати, слушая звук дождя и ожидая Тхэхву.

Было ли это приглушённой тишиной или одиночеством? Он постепенно погружался в диссоциацию, с которой долго боролся. Это чувство отстранённости и нереальности происходящего, вероятно, были побочными эффектами возвращения в прошлое.

Знакомый голос вернул Чхонхёна в реальность.

— Пошли.

Туман в его сознании рассеялся мгновенно. Чхонхён несколько раз моргнул и повернул голову. Позади находился Тхэхва, который оформил выписку.

Тхэхва был жив, здесь и сейчас.

Чхонхён почувствовал внезапное облегчение, увидев Тхэхву невредимым. Вероятно, из-за репортажа, который он только что видел.

Чхонхён взял собранную сумку и поднялся с кровати. Выйдя в коридор, он столкнулся с медсестрой, которая первой его заметила.

— Вы уже уходите?

— Да. Спасибо за всё.

— Не за что. Берегите себя и, пожалуйста, больше не делайте ничего безрассудного. Красивых мужчин в этом мире и так слишком мало.

Это была искренняя просьба, замаскированная под шутку. Медсестра переводила взгляд между Чхонхёном и Тхэхвой, затем прикрыла рот папкой и застенчиво улыбнулась. Она, должно быть, догадалась об их отношениях. В конце концов, Тхэхва не отходил от Чхонхёна всё время его пребывания в больнице. Он даже носил его в туалет, хотя ноги у Чхонхёна прекрасно работали. Не заметить это было трудно.

— Мне грустно видеть вас уходящими. Это было приятно... особенно для глаз.

Тхэхва нахмурился, словно хотел сказать: «О чём это она вообще?»

Чхонхён выдавил вежливую улыбку и ещё раз поблагодарил её. Затем он дёрнул Тхэхву за рукав, чтобы увести, пока тот не сказал чего-нибудь лишнего.

Машина всё это время стояла на парковке и раскалилась. Тхэхва завёл двигатель и включил кондиционер на полную мощность. Вскоре они покинули территорию больницы.

Чхонхён никогда не любил больницы, поэтому почувствовал облегчение. Для него больница была местом трагедий, наполненным несчастьями и скорбью; здесь мужчине вынесли приговор как пианисту, здесь он прощался с матерью.

Дороги были загружены, несмотря на будний день и дождь. Тхэхва молча сосредоточился на вождении, а Чхонхён смотрел на промокшие пейзажи за окном.

Тхэхва остановился, чтобы забрать заранее заказанную кашу.

Хотя он выбрал её специально, Тхэхва мрачно уставился на пакет и пробормотал:

— Ему нужно мясо, а не это дерьмо...

Его острый взгляд скользнул по лицу Чхонхёна. Тот заметно похудел за последние дни. Его лицо всё ещё было пепельным, как у трупа, а худоба злила Тхэхву — неужели нельзя дать ему ничего, кроме каши?

Но выбора не было. Врач велел Чхонхёну пока придерживаться лёгкой пищи, чтобы не раздражать желудок. Тхэхва не мог вынести страданий Чхонхёна, а недавний инцидент только усугубил это — Тхэхва не мог игнорировать указания врача.

Всё, что он мог, — купить кашу с морским ушком и говядиной, но даже это казалось недостаточным. Внезапно Тхэхва начал бить по рулю и кричать:

— Чёрт возьми! — затем он широко раскрытыми глазами уставился на Чхонхёна и предупредил: — Господин Мун Чхонхён.

— ...Да.

— Никогда больше так не делай, понял?

Тхэхва вёл себя в больнице образцово, но его истинный характер проявился, как только они вышли. Это не пугало Чхонхёна; напротив, он был счастлив и улыбался.

— Ого, ты улыбаешься? Как ты смеешь так красиво улыбаться после того, что устроил?!

— Значит, ты не сможешь на меня ругаться. Как говорится, «в смеющееся лицо не плюют...»

Не дав договорить, Тхэхва схватил Чхонхёна за затылок и притянул к себе. Их губы столкнулись. Тхэхва жадно прильнул к его рту. Ощущение, будто его грызут, заставило Чхонхёна поморщиться и застонать.

— М-м...

Грубый язык Тхэхвы, словно змея, проник сквозь слегка приоткрытые губы. Он вылизал каждый уголок рта Чхонхёна, покрывая его слюной. Когда язык попытался проникнуть глубже в горло, Чхонхён схватил Тхэхву за руки, давая понять, чтобы тот остановился. Но Тхэхва проигнорировал это и продолжил «наказывать» его рот, затем резко отстранился.

Смешанная слюна растянулась между их губами, как нить, прежде чем порваться и стечь по подбородкам. Тхэхва стёр её пальцем и усмехнулся, как хищник.

— Видишь? Я не могу на тебя ругаться, но могу наполнить тебя собой. Твоё красивое лицо не спасёт тебя в следующий раз, если ты ещё раз так со мной поступишь.

Чхонхён вытер мокрое лицо тыльной стороной ладони и парировал:

— Я бы так не поступил, если бы ты просто слушал меня.

Он принял таблетки, чтобы вернуть Тэхву. Умирать он не собирался.

Тхэхва вышел из себя и повысил голос:

— Знаешь что? Лучше бей меня. Или приставь нож к горлу. Угрожай убить меня, а не себя!

— Я знаю, ты даже не моргнёшь.

Чхонхён знал Тхэхву слишком хорошо. В случае нападения Тхэхва мог бы получить травму, но если бы он попытался применить оружие, Тхэхва легко бы обезоружил его.

На самом деле, Тхэхва даже посмеялся бы и предложил ему попробовать.

Чхонхён не был уверен насчёт членовредительства — это была авантюра. Однако этот инцидент позволил ему яснее понять, что он значит для Тхэхвы.

— То есть, ты снова проглотишь таблетки, если я не послушаюсь?

— Возможно.

— Ты просто псих...

Тхэхва откинул голову и вздохнул.

— Что мне делать с этим красивым сумасшедшим?

Можно было подумать, что Тхэхва осуждает его поступок, но Чхонхён услышал другое. Тхэхва, похоже, действительно считал, что с его головой не всё в порядке — отсюда и «сумасшедший». Это также означало, что Тхэхва не верил в историю Чхонхёна о смерти и возвращении.

Тхэхва назвал его сумасшедшим, но всё же добавил «красивый» — по-своему мило. Это заставило Чхонхёна рассмеяться.

Как и в больнице, даже дома Чхонхён то и дело засыпал, словно слабая птица. В итоге он уснул рано, ещё до захода солнца.

Чхонхён чувствовал себя хорошо, но лёгкое несварение и усталость, вероятно, оставались из-за передозировки. К счастью, врач сказал, что печень не повреждена, поэтому симптомы должны исчезнуть через несколько дней.

Когда Чонхён снова открыл глаза, он обнаружил себя в постели. Он точно помнил, что заснул на диване перед телевизором.

Волна смятения накрыла его, когда мужчина безучастно уставился в знакомый потолок. Он знал, где находится, но не был уверен, в каком времени.

Чонхён сел. В спальне он был один. Тхэхвы не было видно. Это усилило его замешательство.

В каком я мире сейчас? В том, где Тхэхва мёртв? Или в том, где мы снова вместе? Какая моя реальность?

— ...Какой сегодня день?

Чхонхён машинально повторил вопрос, но его разум не мог найти ответ.

Смятение подпитывало его тревогу, которая становилась всё тяжелее. Он должен был бежать из этого места, которое так пугало его.

В гостиной горел свет, но Тхэхвы нигде не было. Его не было ни на кухне, ни на балконе. Чхонхён начал паниковать, осознав, что он один в доме.

Он уставился в тёмную пустоту за балконом. Там было море. То самое море, которое поглотило прах Тхэхвы и его собственное тело...

Его дыхание участилось.

Хотя он никогда этого не показывал, он часто путал реальности, особенно в этом доме.

Вероятно, потому что здесь он пережил так много перед смертью, и эти воспоминания въелись в его сознание. Однако обычно это было временное чувство, которое быстро проходило. Он никогда не чувствовал такой тревоги только из-за отсутствия Тхэхвы, как сейчас.

Тем, что помогало Чхонхёну отличать реальность, была не погода, не дата и не время. Это был Тхэхва.

Присутствие живого, дышащего Тхэхвы было противоядием от его смятения.

Бесконечно углубляющаяся путаница становилась невыносимой. Когда Чхонхён уже готов был закричать имя Тхэхвы, его уши уловили звук. Раздавался шум воды, которая лилась на пол, и он исходил из ванной комнаты.

Чхонхён в полугипнотическом состоянии подошёл к двери и распахнул её без стука.

Первое, что он ощутил, — звук льющейся воды и пар, окутывающий комнату. Затем мужчина заметил силуэт спины Тхэхвы сквозь стеклянную стену.

Слава богу, он был здесь.

— Ах... чёрт...

В шуме воды смешался хриплый стон. Тхэхва слегка наклонился вперёд, упёрся одной рукой в стену. Напряжённое дыхание было тяжёлым и горячим, а правая рука двигалась быстро... Чхонхён сразу понял, чем он занят.

Свет в ванной и влага на коже делали его мускулы ещё более рельефными, дёргающимися при каждом движении. Толстые вены на предплечьях выглядели угрожающе, а змея на его спине — с разинутой пастью, готовой наброситься на оленя — казалась более жаждущей, чем когда-либо.

http://bllate.org/book/13138/1165582